Cómo mover tu histórico desde Spendee
La exportación de Spendee es sencilla, con dos cosas que conviene saber: una nota puede contener saltos de línea, lo que confunde a los lectores simples, y las dos mitades de una transferencia se escriben como filas normales de ingreso y gasto.
Cómo importarlo
- 1. Exporta tu histórico desde Spendee. Sirve tanto el CSV como el XLSX.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige Spendee en la lista de apps.
- 4. Selecciona el archivo que has exportado.
- 5. Lee la vista previa. Las transferencias se listan como omitidas a propósito, con sus fechas, para que puedas apuntarlas antes de confirmar.
- 6. Confirma y añade después las transferencias a mano.
El archivo que necesitas
Spendee exporta un archivo CSV o XLSX.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
Date,Wallet,Type,"Category name",Amount,Currency,Note,Labels,AuthorAquí los importes llevan signo: un gasto es negativo. La columna Type dice lo mismo otra vez, y en las transferencias lo dice de forma explícita.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se omiten mis transferencias de Spendee?
Porque Spendee anota cada mitad de un movimiento interno como una fila normal: un gasto en una cartera y un ingreso en la otra. Importar las dos contaría el mismo dinero dos veces, una como gasto y otra como ganancia, y nada en el archivo marca las dos filas como un par. Money Talks las lista en la vista previa para que las añadas una vez a mano después.
Una de mis notas ocupa varias líneas en el archivo. ¿Está dañada?
No. Spendee conserva los saltos de línea que escribiste dentro de una nota, y el formato CSV lo permite siempre que el campo esté entrecomillado, que lo está. Sí rompe a las herramientas que leen un archivo línea a línea, y por eso una exportación de Spendee a veces parece tener más filas de las que tiene. Money Talks lee el archivo correctamente y mantiene la nota tal como la escribiste.
¿Exporto CSV o XLSX?
Cualquiera de los dos. Money Talks lee ambos y el contenido es el mismo. El XLSX evita cualquier duda sobre cómo trata tu ordenador el archivo, así que si no lo tienes claro, coge ese.
¿Los importes conservan su dirección?
Sí. Spendee escribe los gastos como números negativos y los ingresos como positivos, y repite la dirección en la columna Type. Money Talks lee las dos cosas, así que nada llega con el signo cambiado.
Qué se traslada desde Spendee
- Cada ingreso y cada gasto con su fecha y su nota, saltos de línea incluidos
- Las categorías
- La moneda de cada fila, para que un histórico multidivisa siga siendo multidivisa
- La cartera de la que salió cada transacción, como nombre de cuenta
Qué no se traslada
- Las transferencias entre tus propias carteras - Spendee escribe las dos mitades como filas normales, así que importarlas contaría el mismo dinero como gasto y como ingreso. Nada en el par dice que las dos van juntas, así que Money Talks las lista en la vista previa en lugar de adivinar.
- Las etiquetas - Money Talks no tiene etiquetas. Las notas llegan enteras.
- El autor - Spendee registra quién añadió una fila en una cartera compartida. Money Talks lo controla a través de sus propios espacios compartidos y no como un campo de la transacción.
- Tus carteras en sí - Cada transacción recuerda el nombre de la cartera de la que salió, y la vista previa lista los nombres que ha encontrado. Money Talks no recrea las cuentas ni sus saldos.
Notas que ocupan varias líneas
Escribe una nota en Spendee, pulsa intro en mitad de ella, y el salto de línea se conserva al exportar. El formato CSV lo permite: el campo va entre comillas, y todo lo que hay dentro de las comillas pertenece a un mismo valor aunque haya un salto de línea.
Importa porque la manera obvia de leer un CSV es una línea cada vez, y ese enfoque convierte una sola transacción con una nota de dos líneas en dos filas rotas. Este es el motivo habitual de que una exportación de Spendee parezca tener más filas de las que te enseñaba la app, o de que las últimas columnas se vean desplazadas.
Money Talks interpreta el archivo como un CSV de verdad, así que una nota de varias líneas sigue siendo una nota en una transacción, exactamente como la escribiste.
Las transferencias se escriben dos veces
Cuando mueves dinero entre dos carteras de Spendee, la exportación contiene dos
filas normales: un gasto en la cartera de la que salió el dinero, y un ingreso en
la cartera a la que llegó. La columna Type dice transferencia, pero las dos
filas no se referencian entre sí.
Impórtalas las dos tal cual y el mismo dinero se cuenta dos veces: una como gasto, otra como ganancia. Un mes con una sola transferencia de 5.000 al ahorro muestra 5.000 más de gasto y 5.000 más de ingreso de lo que ocurrió en realidad, y todos los gráficos que separan las dos cosas quedan mal.
Emparejarlas automáticamente significa adivinar, y una suposición aquí crea un movimiento entre dos carteras que puede que no sean las implicadas. Así que Money Talks las omite, las cuenta y te las enseña en la vista previa con sus fechas antes de que confirmes.
Apunta esa lista, importa el resto y vuelve a meter las transferencias una vez. Suele ser una lista corta, porque las transferencias tienden a ser unos pocos hábitos repetidos y no muchos movimientos sueltos.