Comment transférer votre historique depuis Spendee
L'export de Spendee est simple, avec deux choses à savoir : une note peut contenir des retours à la ligne, ce qui perturbe les lecteurs rudimentaires, et les deux moitiés d'un virement sont écrites comme des lignes ordinaires de revenu et de dépense.
Comment l'importer
- 1. Exportez votre historique depuis Spendee. Le CSV comme le XLSX fonctionnent.
- 2. Ouvrez Money Talks, allez dans Réglages et touchez « Importer des données ».
- 3. Choisissez Spendee dans la liste des applications.
- 4. Indiquez le fichier que vous avez exporté.
- 5. Lisez l'aperçu. Les virements sont listés comme ignorés volontairement, avec leurs dates, pour que vous puissiez les noter avant de confirmer.
- 6. Confirmez, puis ajoutez les virements à la main.
Le fichier qu'il vous faut
Spendee exporte un fichier CSV ou un fichier XLSX.
Vous avez le bon fichier si sa première ligne ressemble à ceci :
Date,Wallet,Type,"Category name",Amount,Currency,Note,Labels,AuthorLes montants sont signés ici : une dépense est négative. La colonne Type redit la même chose, et pour les virements elle le dit explicitement.
Questions fréquentes
Pourquoi mes virements Spendee sont-ils ignorés ?
Parce que Spendee comptabilise chaque moitié d'un déplacement interne comme une ligne ordinaire : une dépense sur un portefeuille et un revenu sur l'autre. Importer les deux compterait le même argent deux fois, une fois comme dépense et une fois comme gain, et rien dans le fichier ne marque les deux lignes comme une paire. Money Talks les liste dans l'aperçu pour que vous les ajoutiez une seule fois à la main ensuite.
Une de mes notes s'étale sur plusieurs lignes dans le fichier. Est-elle abîmée ?
Non. Spendee garde les retours à la ligne que vous avez tapés dans une note, et le format CSV l'autorise tant que le champ est entre guillemets, ce qui est le cas. Ça casse en revanche les outils qui lisent un fichier ligne par ligne, et c'est pourquoi un export Spendee semble parfois avoir plus de lignes qu'il n'en a. Money Talks lit le fichier correctement et garde la note telle que vous l'avez écrite.
Dois-je exporter en CSV ou en XLSX ?
Peu importe. Money Talks lit les deux et le contenu est le même. Le XLSX évite toute question sur la façon dont votre ordinateur traite le fichier, donc dans le doute, prenez celui-là.
Les montants gardent-ils leur sens ?
Oui. Spendee écrit les dépenses en nombres négatifs et les revenus en positifs, et répète le sens dans la colonne Type. Money Talks lit les deux, donc rien n'arrive avec le signe inversé.
Ce qui arrive depuis Spendee
- Chaque revenu et chaque dépense avec sa date et sa note, retours à la ligne compris
- Les catégories
- La devise de chaque ligne, donc un historique multidevise reste multidevise
- Le portefeuille d'où vient chaque transaction, comme nom de compte
Ce qui n'arrive pas
- Les virements entre vos propres portefeuilles - Spendee écrit les deux moitiés comme des lignes ordinaires, donc les importer compterait le même argent comme une dépense et comme un revenu. Rien dans la paire ne dit que les deux vont ensemble, donc Money Talks les liste dans l'aperçu au lieu de deviner.
- Les étiquettes - Money Talks n'a pas d'étiquettes. Les notes arrivent en entier.
- L'auteur - Spendee enregistre qui a ajouté une ligne dans un portefeuille partagé. Money Talks suit ça via ses propres espaces partagés plutôt que comme un champ sur une transaction.
- Vos portefeuilles eux-mêmes - Chaque transaction se souvient du nom du portefeuille d'où elle vient, et l'aperçu liste les noms trouvés. Money Talks ne recrée pas les comptes ni leurs soldes.
Des notes qui s’étalent sur plusieurs lignes
Tapez une note dans Spendee, appuyez sur entrée au milieu, et le retour à la ligne est conservé à l’export. Le format CSV le permet : le champ est entouré de guillemets, et tout ce qui est à l’intérieur appartient à une seule valeur, même à travers un retour à la ligne.
Ça compte parce que la façon évidente de lire un CSV est ligne par ligne, et cette approche transforme une transaction unique avec une note sur deux lignes en deux lignes cassées. C’est la raison habituelle pour laquelle un export Spendee paraît avoir plus de lignes que ce que l’app vous montrait, ou pour laquelle les dernières colonnes semblent décalées.
Money Talks analyse le fichier comme un vrai CSV, donc une note sur plusieurs lignes reste une seule note sur une seule transaction, exactement comme vous l’avez tapée.
Les virements sont écrits deux fois
Quand vous déplacez de l’argent entre deux portefeuilles Spendee, l’export
contient deux lignes ordinaires : une dépense sur le portefeuille que l’argent a
quitté, et un revenu sur celui qu’il a atteint. La colonne Type indique un
virement, mais les deux lignes ne se référencent pas l’une l’autre.
Importez les deux telles quelles et le même argent est compté deux fois : une fois comme dépense, une fois comme gain. Un mois avec un seul virement de 5 000 vers l’épargne affiche 5 000 de dépenses et 5 000 de revenus de plus que ce qui s’est vraiment passé, et tout graphique qui sépare les deux est faux.
Les apparier automatiquement voudrait dire deviner, et une supposition ici crée un mouvement entre deux portefeuilles qui ne sont peut-être pas ceux concernés. Donc Money Talks les ignore, les compte, et les montre dans l’aperçu avec leurs dates avant que vous ne confirmiez.
Notez cette liste, importez le reste, et ressaisissez les virements une fois. C’est en général une courte liste, parce que les virements tiennent plutôt à quelques habitudes répétées qu’à de nombreux déplacements ponctuels.