Comment transférer votre historique depuis Monefy
L'export de Monefy est petit et simple, avec un piège dedans : le mot currency apparaît deux fois dans l'en-tête. Laquelle des deux un lecteur choisit décide si votre historique garde les devises dans lesquelles vous avez payé ou s'il est aplati en une seule.
Comment l'importer
- 1. Exportez votre historique depuis Monefy. C'est le fichier CSV qu'il vous faut.
- 2. Ouvrez Money Talks, allez dans Réglages et touchez « Importer des données ».
- 3. Choisissez Monefy dans la liste des applications.
- 4. Indiquez le fichier que vous avez exporté.
- 5. Lisez l'aperçu. Vérifiez une transaction faite à l'étranger et confirmez qu'elle a gardé la devise dans laquelle vous avez payé.
- 6. Confirmez.
Le fichier qu'il vous faut
Monefy exporte un seul fichier CSV, avec des dates écrites jour en premier.
Vous avez le bon fichier si sa première ligne ressemble à ceci :
date,account,category,amount,currency,converted amount,currency,descriptionHuit colonnes, dont deux s'appellent currency. La première appartient au montant que vous avez dépensé ; la seconde appartient à la copie convertie.
Questions fréquentes
Pourquoi l'en-tête a-t-il deux colonnes appelées currency ?
L'une appartient au montant tel que vous l'avez saisi, l'autre à la copie convertie que Monefy stocke à côté. La plupart des tableurs ne gardent que la dernière colonne d'un nom répété, ce qui supprime silencieusement la devise d'origine et vous laisse avec tout converti. Money Talks sépare les deux avant de lire la moindre ligne.
Mes dépenses à l'étranger garderont-elles leur devise ?
Oui. Money Talks lit la première colonne currency, qui contient ce que vous avez réellement dépensé, et convertit lui-même vers votre devise de référence. Un dîner payé en euros reste une transaction en euros dans votre historique au lieu de devenir une transaction en hryvnia qui vaut par hasard la même chose.
Mes dates ressemblent à 23.07.2022. Est-ce un problème ?
Non. Monefy écrit les dates jour en premier avec des points, et Money Talks lit ce format directement. Mieux vaut ne pas ouvrir le fichier dans un tableur pour le réenregistrer ensuite, parce que ça réécrit en général les dates au format de votre système et peut intervertir le jour et le mois pour tout ce qui précède le 13.
Les virements entre comptes arrivent-ils ?
L'export de Monefy ne nomme pas les deux côtés d'un virement, donc ces lignes ne peuvent pas être appariées et sont listées dans l'aperçu comme ignorées volontairement. Tout le reste, y compris vos catégories et le compte auquel chaque transaction appartenait, arrive bien.
Ce qui arrive depuis Monefy
- Chaque revenu et chaque dépense avec sa date et sa description
- Les catégories
- La devise dans laquelle vous avez réellement payé, prise dans la première colonne currency
- Le compte d'où vient chaque transaction
Ce qui n'arrive pas
- Le montant converti - Monefy écrit une deuxième copie de chaque montant convertie dans la devise sur laquelle votre app était réglée. Money Talks convertit vers votre propre devise de référence à partir de l'original, donc la copie est inutile et la garder masquerait où vous étiez.
- Les lignes à montant nul - Il n'y a rien à enregistrer. Elles sont marquées comme ignorées volontairement.
- Vos comptes eux-mêmes - Chaque transaction se souvient du nom du compte d'où elle vient, et l'aperçu liste les noms trouvés. Money Talks ne recrée pas les comptes ni leurs soldes.
Deux colonnes, un seul nom
L’en-tête fait huit colonnes et le mot currency y figure deux fois :
date, account, category, amount, currency, converted amount, currency, description
La première suit amount et contient ce dans quoi vous avez réellement payé. La
seconde suit converted amount et contient la devise que votre app était réglée
pour afficher.
Presque tous les outils qui lisent un tableau par nom de colonne gardent la dernière qu’ils voient. Donnez un export Monefy à l’un d’eux et chaque transaction ressort dans votre devise d’affichage, l’originale étant discrètement jetée.
Pourquoi la devise d’origine est celle qu’il faut garder
Disons que vous avez dépensé 30 EUR au dîner pendant que votre Monefy était réglé
sur la hryvnia. L’export contient les deux : 30, EUR et environ 1 350, UAH.
Gardez le montant en euros et votre historique reste vrai. Le dîner faisait 30 euros, il fait toujours 30 euros, et Money Talks le convertit vers la devise de référence que vous utilisez aujourd’hui, au taux de cette date.
Gardez la copie convertie et l’euro est perdu pour de bon. La transaction devient une transaction en hryvnia, et elle vaut ce que valait le taux le jour où Monefy a fait la conversion, figé. Changez votre devise de référence plus tard et le nombre est converti une nouvelle fois à partir d’un chiffre déjà converti, s’écartant encore un peu de ce que vous avez payé.
Money Talks lit la première paire et laisse la seconde tranquille.
Des dates avec le jour en premier
Monefy écrit 23.07.2022, c’est-à-dire le 23 juillet. Money Talks lit ça
directement, donc le fichier n’a besoin de rien.
La seule chose à éviter est d’ouvrir le fichier dans un tableur pour le regarder
puis de l’enregistrer à nouveau. Ça réécrit les dates au format préféré de votre
ordinateur, et pour tout jour avant le 13 il n’y a plus aucun moyen de savoir
après coup si 07.03 veut dire le 7 mars ou le 3 juillet. Un fichier qui se
serait importé parfaitement contient désormais une année de dates ambiguës.