Jak przenieść historię z Monefy
Eksport z Monefy jest mały i prosty, z jedną pułapką: słowo currency pojawia się w nagłówku dwa razy. To, którą z tych dwóch kolumn wybierze program, decyduje, czy twoja historia zachowa waluty, w których wydawałeś, czy spłaszczy się do jednej.
Jak zaimportować
- 1. Wyeksportuj historię z Monefy. Potrzebujesz pliku CSV.
- 2. Otwórz Money Talks, wejdź w Ustawienia i dotknij „Import danych”.
- 3. Wybierz Monefy z listy aplikacji.
- 4. Wskaż wyeksportowany plik.
- 5. Przeczytaj podgląd. Sprawdź transakcję zrobioną za granicą i potwierdź, że zachowała walutę, w której wydałeś.
- 6. Potwierdź.
Potrzebny plik
Monefy eksportuje jeden plik CSV, z datami zapisanymi od dnia.
Masz właściwy plik, jeśli jego pierwszy wiersz wygląda tak:
date,account,category,amount,currency,converted amount,currency,descriptionOsiem kolumn, a dwie z nich nazywają się currency. Pierwsza należy do kwoty, którą wydałeś; druga należy do przeliczonej kopii.
Najczęstsze pytania
Dlaczego w nagłówku są dwie kolumny o nazwie currency?
Jedna należy do kwoty wpisanej przez ciebie, druga do przeliczonej kopii, którą Monefy trzyma obok. Większość narzędzi arkuszowych zachowuje tylko ostatnią kolumnę o powtórzonej nazwie, co po cichu wyrzuca oryginalną walutę i zostawia ci wszystko przeliczone. Money Talks rozdziela te dwie kolumny, zanim odczyta choć jeden wiersz.
Czy moje zagraniczne wydatki zachowają walutę?
Tak. Money Talks czyta pierwszą kolumnę currency, w której jest to, co naprawdę wydałeś, i sam przelicza na twoją walutę bazową. Kolacja zapłacona w euro zostaje w twojej historii transakcją w euro, zamiast stać się hrywnową o tej samej wartości.
Moje daty wyglądają tak: 23.07.2022. Czy to problem?
Nie. Monefy zapisuje daty od dnia, z kropkami, a Money Talks czyta ten format wprost. Warto nie otwierać pliku w arkuszu kalkulacyjnym i nie zapisywać go ponownie, bo to zwykle przepisuje daty na format twojego systemu i potrafi zamienić dzień z miesiącem we wszystkim przed trzynastym.
Czy przelewy między kontami przechodzą?
Eksport z Monefy nie nazywa obu stron przelewu, więc takich wierszy nie da się połączyć w pary i są wypisane w podglądzie jako celowo pominięte. Cała reszta, w tym twoje kategorie i konto, do którego należała każda transakcja, przechodzi.
Co przenosi się z Monefy
- Każdy przychód i wydatek z datą i opisem
- Kategorie
- Walutę, w której naprawdę wydałeś, wziętą z pierwszej kolumny currency
- Konto, z którego pochodzi każda transakcja
Czego nie da się przenieść
- Przeliczoną kwotę - Monefy zapisuje drugą kopię każdej kwoty, przeliczoną na walutę, na którą była ustawiona twoja aplikacja. Money Talks przelicza na twoją własną walutę bazową z oryginału, więc kopia nie jest potrzebna, a jej zachowanie ukryłoby, gdzie byłeś.
- Wiersze z zerową kwotą - Nie ma czego zapisać. Są oznaczone jako celowo pominięte.
- Same konta - Każda transakcja pamięta nazwę konta, z którego pochodzi, a podgląd wypisuje znalezione nazwy. Money Talks nie odtwarza kont ani ich sald.
Dwie kolumny, jedna nazwa
Nagłówek ma osiem kolumn, a słowo currency jest w nim dwa razy:
date, account, category, amount, currency, converted amount, currency, description
Pierwsza stoi za amount i trzyma to, w czym naprawdę zapłaciłeś. Druga stoi za
converted amount i trzyma walutę, którą twoja aplikacja miała ustawioną do
wyświetlania.
Prawie każde narzędzie, które czyta arkusz po nazwach kolumn, zachowuje ostatnią, jaką zobaczy. Podaj takiemu narzędziu eksport z Monefy, a każda transakcja wyjdzie w twojej walucie wyświetlania, z po cichu wyrzuconym oryginałem.
Dlaczego to oryginalna waluta jest warta zachowania
Powiedzmy, że wydałeś 30 EUR na kolację, a twoje Monefy było ustawione na
hrywnę. Eksport trzyma jedno i drugie: 30, EUR i mniej więcej 1350, UAH.
Zachowaj kwotę w euro, a twoja historia zostanie prawdziwa. Kolacja kosztowała 30 euro, nadal kosztuje 30 euro, a Money Talks przelicza ją na dowolną walutę bazową, której używasz dzisiaj, po kursie z tamtej daty.
Zachowaj zamiast tego przeliczoną kopię, a euro znika na dobre. Transakcja staje się hrywnowa i jest warta tyle, ile wynosił kurs w dniu, w którym Monefy zrobiło przeliczenie, zamrożone. Zmień później walutę bazową, a liczba przeliczy się jeszcze raz z już przeliczonej wartości, oddalając się o kolejny kawałek od tego, co zapłaciłeś.
Money Talks czyta pierwszą parę i zostawia drugą w spokoju.
Daty od dnia
Monefy zapisuje 23.07.2022, czyli 23 lipca. Money Talks czyta to wprost, więc z
plikiem nie trzeba nic robić.
Jedyne, czego warto unikać, to otwarcie pliku w arkuszu kalkulacyjnym, żeby na
niego zerknąć, a potem zapisanie go ponownie. To przepisuje daty na format, który
woli twój komputer, a dla każdego dnia przed trzynastym nie da się już potem
stwierdzić, czy 07.03 znaczy 7 marca, czy 3 lipca. Plik, który zaimportowałby
się bez zarzutu, ma teraz rok niejednoznacznych dat.