So überträgst du deinen Verlauf aus Monefy

Der Export von Monefy ist klein und einfach, mit einer Falle darin: Das Wort currency steht zweimal in der Kopfzeile. Welche der beiden ein Leser nimmt, entscheidet, ob dein Verlauf die Währungen behält, in denen du bezahlt hast, oder auf eine einzige eingeebnet wird.

So holst du sie herein

  1. 1. Exportiere deinen Verlauf aus Monefy. Du brauchst die CSV-Datei.
  2. 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
  3. 3. Wähle Monefy in der Liste der Apps.
  4. 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
  5. 5. Lies die Vorschau. Sieh dir eine Transaktion aus dem Ausland an und prüfe, dass sie die Währung behalten hat, in der du bezahlt hast.
  6. 6. Bestätige.

Diese Datei brauchst du

Monefy exportiert eine CSV-Datei, mit Datumsangaben, bei denen der Tag zuerst steht.

Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:

date,account,category,amount,currency,converted amount,currency,description

Acht Spalten, und zwei davon heißen currency. Die erste gehört zu dem Betrag, den du ausgegeben hast, die zweite zur umgerechneten Kopie.

Häufige Fragen

Warum stehen in der Kopfzeile zwei Spalten mit dem Namen currency?

Die eine gehört zu dem Betrag, so wie du ihn eingegeben hast, die andere zu der umgerechneten Kopie, die Monefy daneben speichert. Die meisten Tabellenwerkzeuge behalten bei einem doppelten Namen nur die letzte Spalte, wodurch die Originalwährung still verschwindet und dir alles umgerechnet bleibt. Money Talks trennt die beiden, bevor es eine einzige Zeile liest.

Behalten meine Auslandsausgaben ihre Währung?

Ja. Money Talks liest die erste currency-Spalte, in der steht, was du wirklich ausgegeben hast, und rechnet selbst in deine Basiswährung um. Ein in Euro bezahltes Abendessen bleibt in deinem Verlauf eine Euro-Transaktion, statt eine in Hrywnja zu werden, die zufällig gleich viel wert ist.

Meine Datumsangaben sehen aus wie 23.07.2022. Ist das ein Problem?

Nein. Monefy schreibt Datumsangaben mit Punkten und dem Tag zuerst, und Money Talks liest dieses Format direkt. Es lohnt sich nur, die Datei nicht in einer Tabellenkalkulation zu öffnen und neu zu speichern, denn das schreibt die Datumsangaben meist in das Format deines Systems um und kann bei allem vor dem 13. Tag und Monat vertauschen.

Kommen Umbuchungen zwischen Konten mit?

Der Export von Monefy nennt nicht beide Seiten einer Umbuchung, solche Zeilen lassen sich also nicht zu einem Paar zusammenführen und stehen in der Vorschau als absichtlich übersprungen. Alles andere, auch deine Kategorien und das Konto, zu dem jede Transaktion gehörte, kommt mit.

Was von Monefy mitkommt

  • Jede Einnahme und Ausgabe mit Datum und Beschreibung
  • Kategorien
  • Die Währung, in der du wirklich bezahlt hast, aus der ersten currency-Spalte
  • Das Konto, von dem jede Transaktion stammt

Was nicht mitkommt

  • Den umgerechneten Betrag - Monefy schreibt eine zweite Kopie jedes Betrags, umgerechnet in die Währung, auf die deine App eingestellt war. Money Talks rechnet vom Original in deine eigene Basiswährung um, die Kopie wird also nicht gebraucht, und sie zu behalten würde verbergen, wo du warst.
  • Zeilen mit Betrag null - Es gibt nichts zu erfassen. Sie werden als absichtlich übersprungen markiert.
  • Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.

Zwei Spalten, ein Name

Die Kopfzeile ist acht Spalten lang, und das Wort currency steht zweimal darin:

date, account, category, amount, currency, converted amount, currency, description

Die erste steht hinter amount und enthält das, womit du wirklich bezahlt hast. Die zweite steht hinter converted amount und enthält die Währung, in der deine App alles angezeigt hat.

Fast jedes Werkzeug, das eine Tabelle über Spaltennamen liest, behält den zuletzt gesehenen. Gib einem davon einen Monefy-Export, und jede Transaktion kommt in deiner Anzeigewährung heraus, während das Original still verworfen wird.

Warum die Originalwährung die ist, die es zu behalten lohnt

Angenommen, du hast 30 EUR für ein Abendessen ausgegeben, während dein Monefy auf Hrywnja eingestellt war. Der Export enthält beides: 30, EUR und ungefähr 1350, UAH.

Behalte den Euro-Betrag, und dein Verlauf bleibt wahr. Das Abendessen waren 30 Euro, es sind weiterhin 30 Euro, und Money Talks rechnet sie in die Basiswährung um, die du heute nutzt, zum Kurs für dieses Datum.

Behalte stattdessen die umgerechnete Kopie, und der Euro ist endgültig weg. Die Transaktion wird eine in Hrywnja und ist so viel wert, wie der Kurs an dem Tag stand, an dem Monefy umgerechnet hat, eingefroren. Änderst du später deine Basiswährung, wird die Zahl noch einmal umgerechnet, aus einer bereits umgerechneten heraus, und entfernt sich ein Stück weiter von dem, was du bezahlt hast.

Money Talks liest das erste Paar und lässt das zweite in Ruhe.

Datumsangaben mit dem Tag zuerst

Monefy schreibt 23.07.2022, also den 23. Juli. Money Talks liest das direkt, mit der Datei muss also nichts geschehen.

Das Einzige, was du vermeiden solltest: die Datei in einer Tabellenkalkulation öffnen, um kurz hineinzusehen, und sie dann neu speichern. Das schreibt die Datumsangaben in das von deinem Computer bevorzugte Format um, und für jeden Tag vor dem 13. lässt sich danach nicht mehr sagen, ob 07.03 den 7. März oder den 3. Juli meint. Eine Datei, die perfekt importiert hätte, hat jetzt ein Jahr mehrdeutiger Datumsangaben.

Umstieg von Money Manager → Monefy-Alternative → Multi-Währung →
Money Talks kostenlos im App Store laden →
← Alle Import-Anleitungen