So überträgst du deinen Verlauf aus Money Manager

Es gibt zwei verbreitete Apps namens Money Manager, von verschiedenen Firmen, und ihre Exportdateien haben nichts gemeinsam. Du musst nicht wissen, welche du installiert hast: Die erste Zeile deiner Datei sagt es, und Money Talks liest beide.

So holst du sie herein

  1. 1. Exportiere deinen Verlauf aus Money Manager. Beide Apps erzeugen eine XLSX-Datei.
  2. 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
  3. 3. Wähle Money Manager, wenn die Datei die Blätter Expenses, Income und Transfers hat, oder Money Manager von Realbyte, wenn sie ein Blatt mit einer nach einer Währung benannten Spalte hat. Die falsche der beiden zu wählen korrigiert sich nicht von selbst, sieh dir also zuerst die Blätter an. Wenn du das lieber nicht willst, wähle „Intelligenter Import“: Dieser Weg liest die Kopfzeile und schickt die Datei an den Leser, der passt.
  4. 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
  5. 5. Lies die Vorschau. Sie zeigt, wie viele Transaktionen dazukommen, welche Kategorien neu sind und jede übersprungene Zeile samt Grund.
  6. 6. Bestätige.

Diese Datei brauchst du

Beide Apps exportieren eine XLSX-Tabelle, keine CSV.

Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:

Realbyte:
Period | Accounts | Category | Subcategory | Note | UAH | Income/Expense | Description | Amount | Currency | Accounts

Orange Dog:
Date and time | Category | Account | Amount in default currency | Default currency | Amount in account currency | Account currency | ...

Enthält die Kopfzeile eine nach einer Währung benannte Spalte und zweimal das Wort Accounts, hast du die App von Realbyte. Hat die Datei drei Blätter namens Expenses, Income und Transfers, hast du die von Orange Dog.

Häufige Fragen

Woran erkenne ich, welchen Money Manager ich habe?

Öffne den Export und sieh dir die Blätter an. Drei Blätter namens Expenses, Income und Transfers heißen: die App von Orange Dog. Ein Blatt, dessen Kopfzeile eine nach einer Währung benannte Spalte enthält, etwa UAH oder EUR, und zweimal das Wort Accounts, heißt: die App von Realbyte. Wenn du lieber nicht nachsiehst, wähle „Intelligenter Import“: Dieser Weg liest die Kopfzeile und übergibt die Datei dem passenden Leser. Die beiden namentlichen Einträge tun das nicht füreinander, den falschen von ihnen zu wählen heißt also, dass deine Datei vom falschen Leser gelesen wird.

Warum heißt eine meiner Spalten UAH, EUR oder USD?

Die App von Realbyte benennt diese Spalte nach der Basiswährung, auf die deine App eingestellt war, die Kopfzeile ist also bei jedem Nutzer anders. Sie enthält jeden Betrag, umgerechnet in diese Währung. Money Talks liest stattdessen aus der Spalte Currency die Währung, in der die Transaktion wirklich getätigt wurde, und rechnet von dort in deine eigene Basiswährung um.

Warum steht das Wort Accounts zweimal in der Kopfzeile?

Der Realbyte-Export verwendet denselben Namen für zwei verschiedene Spalten: das Konto, zu dem eine Transaktion gehört, und einen umgerechneten Betrag. Ein Tabellenleser, der bei einem doppelten Namen die letzte Spalte behält, hat am Ende eine Zahl da stehen, wo der Kontoname hingehört. Money Talks trennt die beiden, bevor es eine einzige Zeile liest.

Kommen Umbuchungen zwischen meinen Konten mit?

Ja, aus beiden Apps. Realbyte schreibt eine Umbuchung als eine Zeile Transfer-Out plus eine Zeile Transfer-In, die einander nennen. Orange Dog legt Umbuchungen auf ein eigenes Blatt mit den Spalten Outgoing und Incoming. So oder so führt Money Talks die beiden Seiten zu einer einzigen Umbuchung mit beiden Beträgen zusammen, damit eine Bewegung zwischen Währungen den Kurs behält, den du bekommen hast.

Was von Money Manager mitkommt

  • Jede Transaktion mit ihrem Datum, der Kategorie und der Notiz
  • Unterkategorien, wo die App sie erfasst
  • Die Währung jeder Zeile, auch bei einer Transaktion in einer anderen Währung als der des Kontos
  • Umbuchungen zwischen deinen eigenen Konten, zu einem Datensatz mit beiden Seiten zusammengeführt
  • Das Konto, von dem jede Transaktion stammt

Was nicht mitkommt

  • Zeilen mit Betrag null - Es gibt nichts zu erfassen. Sie werden als absichtlich übersprungen markiert.
  • Tags - Money Talks kennt keine Tags. Notizen und Beschreibungen kommen vollständig an.
  • Die Spalte mit dem umgerechneten Betrag - Beide Apps schreiben eine zweite Kopie jedes Betrags, umgerechnet in die Basiswährung, auf die sie eingestellt waren. Money Talks rechnet selbst in deine Basiswährung um, und zwar aus der Währung, in der die Transaktion wirklich getätigt wurde, die vorab umgerechnete Kopie wird also nicht gebraucht.
  • Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.

Zwei Apps, ein Name

Suche im App Store nach Money Manager, und du bekommst zwei ernstzunehmende Apps. Die eine ist von Realbyte und wurde zig Millionen Mal installiert. Die andere ist von Orange Dog. Sie haben nichts miteinander zu tun, und ihre Exporte sehen einander überhaupt nicht ähnlich.

Das führt auf eine bestimmte Art in die Irre: Du folgst einer Anleitung, die für die andere App geschrieben wurde, die Spalten passen nicht, und du schließt daraus, dass deine Datei kaputt ist. Ist sie nicht.

Money Talks führt beide getrennt auf. Die falsche der beiden zu wählen korrigiert sich nicht still von selbst, die fünf Sekunden unten lohnen sich also. Wenn du lieber nicht nachsiehst, wähle „Intelligenter Import“: Dieser Weg liest die Kopfzeile und übergibt die Datei dem passenden der beiden Leser.

In fünf Sekunden unterscheiden

Öffne die Datei und zähle die Blätter.

Drei Blätter namens Expenses, Income und Transfers heißen: die App von Orange Dog. Über der Kopfzeile jedes Blatts steht ein Satz mit dem abgedeckten Zeitraum, weshalb ein Tabellenwerkzeug die erste Zeile manchmal als eine lange Textzeile anzeigt.

Ein Blatt mit einer Kopfzeile, die zweimal das Wort Accounts und eine nach einer Währung benannte Spalte enthält, heißt: die App von Realbyte.

Die Spalte, die nach deiner eigenen Währung heißt

Der Realbyte-Export schreibt eine Spalte, deren Überschrift deine Basiswährung ist: UAH, EUR, USD, worauf deine App auch eingestellt war. Sie enthält jeden Betrag, umgerechnet in diese Währung.

Das heißt, die Kopfzeile ist bei jeder Person anders, die exportiert, was ungewöhnlich und gut zu wissen ist, falls du je ein Skript gegen diese Dateien schreibst. Es heißt außerdem, dass die Spalte eine Umrechnung ist und nicht das Original. Money Talks liest stattdessen die Spalte Currency, in der steht, worin die Transaktion wirklich getätigt wurde, und rechnet von dort in deine Basiswährung um.

Der praktische Unterschied zeigt sich im Urlaub. Ein Abendessen für 40 EUR, erfasst während deine App auf Hrywnja stand, sind 40 EUR in der Spalte Currency und ungefähr 1800 in der Spalte UAH. Importiere das erste, und dein Verlauf bleibt ehrlich darüber, wo du warst.

Umbuchungen

Realbyte schreibt eine Bewegung zwischen Konten als zwei Zeilen, Transfer-Out und Transfer-In, die jeweils das andere Konto nennen. Orange Dog gibt Umbuchungen ein eigenes Blatt mit den Spalten Outgoing und Incoming nebeneinander.

Money Talks führt die beiden Hälften zu einer Umbuchung zusammen, bevor etwas gespeichert wird, damit das Geld nicht auf einem Konto als Ausgabe und auf dem anderen als rätselhafte Einnahme auftaucht. Sind die beiden Seiten in verschiedenen Währungen, werden beide Beträge behalten.

Umstieg von Monefy → Umstieg von Wallet → Multi-Währung →
Money Talks kostenlos im App Store laden →
← Alle Import-Anleitungen