Como migrar seu histórico do Monefy
A exportação do Monefy é pequena e simples, com uma armadilha: a palavra currency aparece duas vezes no cabeçalho. Qual das duas o leitor escolhe decide se o seu histórico mantém as moedas em que você gastou ou se tudo é achatado em uma só.
Como importar
- 1. Exporte o seu histórico do Monefy. Você quer o arquivo CSV.
- 2. Abra o Money Talks, vá em Ajustes e toque em Importar dados.
- 3. Escolha Monefy na lista de apps.
- 4. Selecione o arquivo que você exportou.
- 5. Leia a prévia. Procure uma transação feita no exterior e confirme que ela manteve a moeda em que você pagou.
- 6. Confirme.
O arquivo que você precisa
O Monefy exporta um arquivo CSV, com datas escritas com o dia na frente.
Você tem o arquivo certo se a primeira linha dele for assim:
date,account,category,amount,currency,converted amount,currency,descriptionOito colunas, e duas delas se chamam currency. A primeira pertence ao valor que você gastou; a segunda pertence à cópia convertida.
Perguntas frequentes
Por que o cabeçalho tem duas colunas chamadas currency?
Uma pertence ao valor como você digitou, a outra à cópia convertida que o Monefy guarda ao lado. A maioria das ferramentas de planilha mantém só a última coluna de um nome repetido, o que descarta em silêncio a moeda original e te deixa com tudo convertido. O Money Talks separa as duas antes de ler uma única linha.
Os meus gastos no exterior mantêm a moeda?
Sim. O Money Talks lê a primeira coluna currency, que guarda o que você gastou de verdade, e converte para a sua moeda base por conta própria. Um jantar pago em euros continua sendo uma transação em euros no seu histórico, em vez de virar uma em hryvnia que por acaso vale o mesmo.
Minhas datas parecem com 23.07.2022. Isso é problema?
Não. O Monefy escreve datas com o dia na frente e pontos, e o Money Talks lê esse formato direto. Vale evitar abrir o arquivo em uma planilha e salvar de novo, porque isso costuma reescrever as datas no formato do seu sistema e pode trocar dia por mês em tudo que for antes do dia 13.
As transferências entre contas vêm junto?
A exportação do Monefy não nomeia os dois lados de uma transferência, então essas linhas não podem ser emparelhadas e aparecem na prévia como ignoradas de propósito. Todo o resto, inclusive as suas categorias e a conta a que cada transação pertencia, vem junto.
O que vem junto do Monefy
- Cada receita e despesa com a data e a descrição
- Categorias
- A moeda em que você gastou de verdade, tirada da primeira coluna currency
- A conta de onde saiu cada transação
O que não vem junto
- O valor convertido - O Monefy escreve uma segunda cópia de cada valor convertida para a moeda em que o app estava configurado. O Money Talks converte para a sua própria moeda base a partir do original, então a cópia não é necessária e guardá-la esconderia onde você estava.
- Linhas com valor zero - Não há nada a registrar. Elas são marcadas como ignoradas de propósito.
- As suas contas em si - Cada transação guarda o nome da conta de onde veio, e a prévia lista os nomes encontrados. O Money Talks não recria as contas nem os saldos delas.
Duas colunas, um nome
O cabeçalho tem oito colunas e a palavra currency aparece duas vezes nele:
date, account, category, amount, currency, converted amount, currency, description
A primeira vem depois de amount e guarda aquilo com que você realmente pagou. A
segunda vem depois de converted amount e guarda a moeda em que o app te mostrava
tudo.
Quase toda ferramenta que lê uma planilha por nome de coluna fica com a última que vê. Dê uma exportação do Monefy para uma dessas e cada transação sai na sua moeda de exibição, com o original descartado em silêncio.
Por que a moeda original é a que vale a pena guardar
Digamos que você gastou EUR 30 num jantar enquanto o seu Monefy estava configurado
em hryvnia. A exportação guarda os dois: 30, EUR e mais ou menos 1,350, UAH.
Fique com o valor em euros e o seu histórico continua verdadeiro. O jantar foi 30 euros, continua sendo 30 euros, e o Money Talks converte para qualquer moeda base que você use hoje, pela cotação daquela data.
Fique com a cópia convertida e o euro se foi para sempre. A transação vira uma em hryvnia, e vale o que a cotação valia no dia em que o Monefy fez a conversão, congelada. Mude a sua moeda base depois e o número converte de novo a partir de uma cifra já convertida, afastando-se mais um pouco do que você pagou.
O Money Talks lê o primeiro par e deixa o segundo em paz.
Datas com o dia na frente
O Monefy escreve 23.07.2022, ou seja, 23 de julho. O Money Talks lê isso direto,
então o arquivo não precisa de nada.
A única coisa que vale evitar é abrir o arquivo em uma planilha só para olhar e
depois salvar de novo. Isso reescreve as datas no formato preferido do seu
computador, e para qualquer dia antes do 13 não há como saber depois se 07.03
significa 7 de março ou 3 de julho. Um arquivo que teria importado perfeitamente
agora tem um ano de datas ambíguas.