Como passar o seu histórico do Monefy
A exportação do Monefy é pequena e simples, com uma armadilha: a palavra currency aparece duas vezes no cabeçalho. Qual das duas um leitor escolhe decide se o seu histórico mantém as moedas em que gastou ou se fica tudo achatado numa só.
Como importar
- 1. Exporte o seu histórico do Monefy. O que quer é o ficheiro CSV.
- 2. Abra o Money Talks, vá a Definições e toque em «Importar dados».
- 3. Escolha Monefy na lista de apps.
- 4. Indique o ficheiro que exportou.
- 5. Leia a pré-visualização. Procure uma transação feita no estrangeiro e confirme que manteve a moeda em que pagou.
- 6. Confirme.
O ficheiro de que precisa
O Monefy exporta um ficheiro CSV, com as datas escritas com o dia à frente.
Tem o ficheiro certo se a primeira linha for assim:
date,account,category,amount,currency,converted amount,currency,descriptionOito colunas, e duas delas chamam-se currency. A primeira pertence ao valor que gastou; a segunda pertence à cópia convertida.
Perguntas frequentes
Porque é que o cabeçalho tem duas colunas chamadas currency?
Uma pertence ao valor tal como o introduziu, a outra à cópia convertida que o Monefy guarda ao lado. A maioria das ferramentas de folha de cálculo fica só com a última coluna de um nome repetido, o que descarta em silêncio a moeda original e lhe deixa tudo convertido. O Money Talks separa as duas antes de ler uma única linha.
Os meus gastos no estrangeiro mantêm a moeda?
Sim. O Money Talks lê a primeira coluna currency, que contém aquilo que gastou de facto, e converte para a sua moeda base por conta própria. Um jantar pago em euros continua a ser uma transação em euros no seu histórico, e não uma em hryvnia que por acaso vale o mesmo.
As minhas datas aparecem como 23.07.2022. É um problema?
Não. O Monefy escreve as datas com pontos e o dia à frente, e o Money Talks lê esse formato diretamente. Vale a pena não abrir o ficheiro numa folha de cálculo e voltar a gravá-lo, porque isso costuma reescrever as datas no formato do seu sistema e pode trocar o dia com o mês em tudo o que for antes do dia 13.
As transferências entre contas passam?
A exportação do Monefy não nomeia os dois lados de uma transferência, por isso essas linhas não podem ser emparelhadas e são listadas na pré-visualização como ignoradas de propósito. Todo o resto, incluindo as suas categorias e a conta a que cada transação pertencia, passa.
O que vem da Monefy
- Cada receita e cada despesa com a data e a descrição
- Categorias
- A moeda em que gastou de facto, tirada da primeira coluna currency
- A conta de onde veio cada transação
O que não vem
- O valor convertido - O Monefy escreve uma segunda cópia de cada valor convertida para a moeda em que a app estava configurada. O Money Talks converte para a sua moeda base a partir do original, por isso a cópia não é precisa e guardá-la esconderia onde esteve.
- Linhas com valor zero - Não há nada para registar. São marcadas como ignoradas de propósito.
- As contas em si - Cada transação guarda o nome da conta de onde veio, e a pré-visualização lista os nomes que encontrou. O Money Talks não recria as contas nem os respetivos saldos.
Duas colunas, um nome
O cabeçalho tem oito colunas e a palavra currency aparece lá duas vezes:
date, account, category, amount, currency, converted amount, currency, description
A primeira vem a seguir a amount e contém aquilo com que pagou de facto. A
segunda vem a seguir a converted amount e contém a moeda em que a app lhe
mostrava tudo.
Quase todas as ferramentas que leem uma tabela pelos nomes das colunas ficam com a última que veem. Dê a uma dessas uma exportação do Monefy e cada transação sai na sua moeda de visualização, com o original descartado sem ruído.
Porque é a moeda original a que vale a pena guardar
Digamos que gastou 30 EUR num jantar enquanto o Monefy estava configurado em
hryvnia. A exportação tem as duas coisas: 30, EUR e cerca de 1,350, UAH.
Guarde o valor em euros e o seu histórico continua verdadeiro. O jantar custou 30 euros, continua a ser 30 euros, e o Money Talks converte-o para a moeda base que usar hoje, à taxa daquela data.
Guarde a cópia convertida e o euro desaparece de vez. A transação passa a ser em hryvnia, e vale o que a taxa valia no dia em que o Monefy fez a conversão, congelada. Mude a moeda base mais tarde e o número volta a ser convertido a partir de um número já convertido, afastando-se mais um pouco do que pagou.
O Money Talks lê o primeiro par e deixa o segundo em paz.
Datas com o dia à frente
O Monefy escreve 23.07.2022, ou seja, 23 de julho. O Money Talks lê aquilo
diretamente, por isso não é preciso fazer nada ao ficheiro.
A única coisa a evitar é abrir o ficheiro numa folha de cálculo só para o ver e
depois gravá-lo outra vez. Isso reescreve as datas no formato preferido do seu
computador, e para qualquer dia antes do 13 deixa de haver forma de saber se
07.03 significa 7 de março ou 3 de julho. Um ficheiro que teria importado na
perfeição passa a ter um ano de datas ambíguas.