Cómo mover tu histórico desde Monefy
La exportación de Monefy es pequeña y sencilla, con una trampa dentro: la palabra currency aparece dos veces en el encabezado. Cuál de las dos coja quien lo lea decide si tu histórico conserva las monedas en las que gastaste o se aplana en una sola.
Cómo importarlo
- 1. Exporta tu histórico desde Monefy. Quieres el archivo CSV.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige Monefy en la lista de apps.
- 4. Selecciona el archivo que has exportado.
- 5. Lee la vista previa. Mira una transacción que hicieras en el extranjero y confirma que ha conservado la moneda en la que gastaste.
- 6. Confirma.
El archivo que necesitas
Monefy exporta un archivo CSV, con las fechas escritas empezando por el día.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
date,account,category,amount,currency,converted amount,currency,descriptionOcho columnas, y dos de ellas se llaman currency. La primera pertenece al importe que gastaste; la segunda pertenece a la copia convertida.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el encabezado tiene dos columnas llamadas currency?
Una pertenece al importe tal como lo introdujiste, la otra a la copia convertida que Monefy guarda al lado. La mayoría de herramientas de hoja de cálculo se quedan solo con la última columna de un nombre repetido, lo que descarta en silencio la moneda original y te deja con todo convertido. Money Talks separa las dos antes de leer una sola fila.
¿Mi gasto en el extranjero conservará su moneda?
Sí. Money Talks lee la primera columna currency, que contiene lo que gastaste de verdad, y convierte a tu moneda base por su cuenta. Una cena pagada en euros sigue siendo una transacción en euros en tu histórico en lugar de convertirse en una en grivnas que casualmente vale lo mismo.
Mis fechas tienen esta pinta: 23.07.2022. ¿Es un problema?
No. Monefy escribe las fechas empezando por el día y con puntos, y Money Talks lee ese formato directamente. Conviene no abrir el archivo en una hoja de cálculo y volver a guardarlo, porque eso suele reescribir las fechas al formato de tu sistema y puede intercambiar el día y el mes en todo lo anterior al día 13.
¿Llegan las transferencias entre cuentas?
La exportación de Monefy no nombra los dos lados de una transferencia, así que esas filas no se pueden emparejar y se listan en la vista previa como omitidas a propósito. Todo lo demás, incluidas tus categorías y la cuenta a la que pertenecía cada transacción, sí llega.
Qué se traslada desde Monefy
- Cada ingreso y cada gasto con su fecha y su descripción
- Las categorías
- La moneda en la que gastaste de verdad, tomada de la primera columna currency
- La cuenta de la que salió cada transacción
Qué no se traslada
- El importe convertido - Monefy escribe una segunda copia de cada importe convertida a la moneda que tenías configurada en la app. Money Talks convierte a tu propia moneda base desde el original, así que la copia no hace falta y guardarla ocultaría dónde estabas.
- Las filas con importe cero - No hay nada que registrar. Se marcan como omitidas a propósito.
- Tus cuentas en sí - Cada transacción recuerda el nombre de la cuenta de la que salió, y la vista previa lista los nombres que ha encontrado. Money Talks no recrea las cuentas ni sus saldos.
Dos columnas, un nombre
El encabezado tiene ocho columnas y la palabra currency está dos veces:
date, account, category, amount, currency, converted amount, currency, description
La primera va después de amount y contiene aquello con lo que pagaste de verdad.
La segunda va después de converted amount y contiene la moneda que tenías
configurada para ver los importes en la app.
Casi toda herramienta que lee una hoja de cálculo por nombre de columna se queda con la última que ve. Dale una exportación de Monefy a una de esas y cada transacción sale en tu moneda de visualización, con la original descartada sin avisar.
Por qué la moneda original es la que merece la pena conservar
Digamos que gastaste 30 EUR en una cena mientras tu Monefy estaba configurado en
grivnas. La exportación lleva las dos cosas: 30, EUR y aproximadamente
1.350, UAH.
Quédate con el importe en euros y tu histórico se mantiene fiel. La cena fueron 30 euros, sigue siendo 30 euros, y Money Talks la convierte a la moneda base que uses hoy, al cambio de aquella fecha.
Quédate en cambio con la copia convertida y el euro desaparece para siempre. La transacción pasa a ser en grivnas, y vale lo que valiera el cambio el día que Monefy hizo la conversión, congelado. Cambia tu moneda base más adelante y el número se vuelve a convertir a partir de una cifra ya convertida, alejándose un poco más de lo que pagaste.
Money Talks lee el primer par y deja el segundo en paz.
Fechas que empiezan por el día
Monefy escribe 23.07.2022, es decir, el 23 de julio. Money Talks lo lee
directamente, así que al archivo no hay que hacerle nada.
Lo único que conviene evitar es abrir el archivo en una hoja de cálculo para
echarle un ojo y volver a guardarlo. Eso reescribe las fechas al formato que
prefiere tu ordenador, y para cualquier día anterior al 13 ya no hay forma de
saber después si 07.03 significa el 7 de marzo o el 3 de julio. Un archivo que
se habría importado perfectamente ahora tiene un año de fechas ambiguas dentro.