So überträgst du deinen Verlauf aus Spendee
Der Export von Spendee ist unkompliziert, mit zwei Dingen, die man wissen sollte: Eine Notiz kann Zeilenumbrüche enthalten, was einfache Leser durcheinanderbringt, und beide Hälften einer Umbuchung stehen als gewöhnliche Einnahme- und Ausgabezeilen darin.
So holst du sie herein
- 1. Exportiere deinen Verlauf aus Spendee. Die CSV oder die XLSX funktionieren beide.
- 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
- 3. Wähle Spendee in der Liste der Apps.
- 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
- 5. Lies die Vorschau. Umbuchungen stehen dort als absichtlich übersprungen, mit ihren Datumsangaben, du kannst sie dir also notieren, bevor du bestätigst.
- 6. Bestätige und trag die Umbuchungen danach von Hand nach.
Diese Datei brauchst du
Spendee exportiert eine CSV- oder eine XLSX-Datei.
Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:
Date,Wallet,Type,"Category name",Amount,Currency,Note,Labels,AuthorDie Beträge tragen hier ein Vorzeichen: Eine Ausgabe ist negativ. Die Spalte Type sagt dasselbe noch einmal, und bei Umbuchungen sagt sie es ausdrücklich.
Häufige Fragen
Warum werden meine Spendee-Umbuchungen übersprungen?
Weil Spendee jede Hälfte einer internen Bewegung als gewöhnliche Zeile bucht: eine Ausgabe auf dem einen Wallet und eine Einnahme auf dem anderen. Beide zu importieren würde dasselbe Geld doppelt zählen, einmal als Ausgabe und einmal als Verdienst, und nichts in der Datei kennzeichnet die zwei Zeilen als Paar. Money Talks führt sie in der Vorschau auf, damit du sie hinterher einmal von Hand nachträgst.
Eine meiner Notizen läuft in der Datei über mehrere Zeilen. Ist sie beschädigt?
Nein. Spendee behält Zeilenumbrüche, die du in einer Notiz getippt hast, und das CSV-Format erlaubt das, solange das Feld in Anführungszeichen steht, was es tut. Es bringt allerdings Werkzeuge durcheinander, die eine Datei Zeile für Zeile lesen, weshalb ein Spendee-Export manchmal mehr Zeilen zu haben scheint, als er hat. Money Talks liest die Datei richtig und behält die Notiz so, wie du sie geschrieben hast.
Soll ich CSV oder XLSX exportieren?
Beides geht. Money Talks liest beide, und der Inhalt ist derselbe. Die XLSX nimmt jede Frage danach weg, wie dein Computer mit der Datei umgeht, nimm im Zweifel also die.
Behalten die Beträge ihre Richtung?
Ja. Spendee schreibt Ausgaben als negative Zahlen und Einnahmen als positive und wiederholt die Richtung in der Spalte Type. Money Talks liest beides, es kommt also nichts mit vertauschtem Vorzeichen an.
Was von Spendee mitkommt
- Jede Einnahme und Ausgabe mit Datum und Notiz, Zeilenumbrüche inbegriffen
- Kategorien
- Die Währung jeder Zeile, damit ein Verlauf in mehreren Währungen mehrwährungsfähig bleibt
- Das Wallet, von dem jede Transaktion stammt, als Kontoname
Was nicht mitkommt
- Umbuchungen zwischen deinen eigenen Wallets - Spendee schreibt beide Hälften als gewöhnliche Zeilen, sie zu importieren würde dasselbe Geld einmal als Ausgabe und einmal als Einnahme zählen. Nichts im Paar sagt, dass die beiden zusammengehören, also führt Money Talks sie in der Vorschau auf, statt zu raten.
- Labels - Money Talks kennt keine Tags. Notizen kommen vollständig an.
- Den Autor - Spendee erfasst, wer eine Zeile in einem geteilten Wallet angelegt hat. Money Talks verfolgt das über seine eigenen geteilten Spaces statt über ein Feld an der Transaktion.
- Deine Wallets selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Wallets, von dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.
Notizen über mehrere Zeilen
Tippe in Spendee eine Notiz, drück mittendrin die Eingabetaste, und der Zeilenumbruch bleibt beim Export erhalten. Das CSV-Format erlaubt das: Das Feld steht in Anführungszeichen, und alles darin gehört zu einem Wert, auch über einen Zeilenumbruch hinweg.
Wichtig ist das, weil der naheliegende Weg, eine CSV zu lesen, Zeile für Zeile geht, und dieser Ansatz macht aus einer einzelnen Transaktion mit zweizeiliger Notiz zwei kaputte Zeilen. Das ist der übliche Grund, warum ein Spendee-Export mehr Zeilen zu haben scheint, als die App dir gezeigt hat, oder warum die letzten Spalten verrutscht aussehen.
Money Talks liest die Datei als echte CSV, eine mehrzeilige Notiz bleibt also eine Notiz an einer Transaktion, genau so, wie du sie getippt hast.
Umbuchungen werden zweimal geschrieben
Wenn du Geld zwischen zwei Spendee-Wallets bewegst, enthält der Export zwei
gewöhnliche Zeilen: eine Ausgabe auf dem Wallet, das das Geld verlassen hat, und
eine Einnahme auf dem Wallet, das es erreicht hat. Die Spalte Type sagt
transfer, aber die beiden Zeilen verweisen nicht aufeinander.
Importierst du beide so, wie sie dastehen, wird dasselbe Geld doppelt gezählt: einmal als Ausgabe, einmal als Verdienst. Ein Monat mit einer einzigen Umbuchung von 5000 aufs Sparkonto zeigt 5000 mehr Ausgaben und 5000 mehr Einnahmen, als wirklich passiert ist, und jede Grafik, die die beiden trennt, ist falsch.
Sie automatisch zu Paaren zu machen hieße raten, und eine Vermutung erzeugt hier eine Bewegung zwischen zwei Wallets, die vielleicht gar nicht beteiligt waren. Also überspringt Money Talks sie, zählt sie und zeigt sie dir in der Vorschau mit ihren Datumsangaben, bevor du bestätigst.
Notiere dir diese Liste, importiere den Rest und trag die Umbuchungen einmal nach. Meist ist es eine kurze Liste, denn Umbuchungen sind eher ein paar wiederkehrende Gewohnheiten als viele einmalige Bewegungen.