Cómo mover tu histórico desde Wallet
Wallet exporta un archivo limpio y bien formado, y casi todo él pasa sin problemas. Hay una excepción, y contarla vale más que dejar que salgas a buscar dinero desaparecido después de importar.
Cómo importarlo
- 1. Exporta tu histórico desde Wallet. Sirve tanto el CSV como el XLS.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige Wallet en la lista de apps.
- 4. Selecciona el archivo que has exportado.
- 5. Lee la vista previa. Las transferencias se listan como omitidas a propósito, con sus fechas, para que puedas apuntarlas antes de confirmar.
- 6. Confirma y añade después las transferencias a mano.
El archivo que necesitas
Wallet exporta un archivo CSV o XLS. El CSV está separado por puntos y coma.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
account;category;currency;amount;ref_currency_amount;type;payment_type;note;date;transfer;payee;labelsAquí los importes son siempre positivos. Lo que dice si una fila es un ingreso o un gasto es la columna type.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no se importan mis transferencias de Wallet?
Porque la exportación no dice adónde fue el dinero. Wallet escribe cada mitad de una transferencia como su propia fila con una bandera de transferencia puesta a true, y cada fila nombra solo la cuenta a la que pertenece. No hay identificador compartido, y en una transferencia entre monedas los dos importes son distintos, así que ni siquiera emparejar por fecha e importe encontraría el par de forma fiable. Money Talks se niega a adivinar y te dice qué filas eran.
Entonces, ¿qué hago con ellas?
La vista previa las lista con sus fechas y sus importes antes de que confirmes nada, así que apunta esa lista. Después de la importación, añade cada transferencia una vez en Money Talks. Para la mayoría de la gente son unas pocas filas: el alquiler movido a una cuenta conjunta, una recarga de una tarjeta de viaje. Son unos minutos de trabajo, y es un trabajo que haces una sola vez.
¿Llega todo lo demás?
Ingresos y gastos, fechas, categorías y subcategorías, el nombre de la cuenta, la moneda de cada fila y tu nota. Donde una fila no tiene nota, se usa el beneficiario. Las etiquetas y el tipo de pago se quedan atrás. Wallet escribe los importes como números positivos con la dirección en una columna type aparte, que Money Talks lee correctamente, así que nada llega con el signo equivocado.
Mi archivo usa puntos y coma en vez de comas. ¿Es un problema?
No. El CSV de Wallet está separado por puntos y coma y Money Talks lo espera así. No lo conviertas antes en una hoja de cálculo: volver a guardar un CSV suele reescribir las fechas al formato de tu sistema, lo que crea un problema que antes no estaba.
Qué se traslada desde Wallet by BudgetBakers
- Cada ingreso y cada gasto con su fecha y su nota
- Las categorías, incluidas las que Wallet escribe como Categoría, Subcategoría en un solo campo
- La moneda de cada fila, para que un histórico multidivisa siga siendo multidivisa
- La cuenta de la que salió cada transacción
- El beneficiario, en las filas donde dejaste la nota vacía
Qué no se traslada
- Las transferencias entre tus propias cuentas - Wallet las marca con una bandera de transferencia pero escribe cada mitad como su propia fila, nombrando solo su propia cuenta, sin nada compartido que enlace las dos. Emparejarlas significaría adivinar, así que Money Talks las lista en la vista previa. Más abajo tienes qué hacer con ellas.
- Las etiquetas y el tipo de pago - Money Talks no tiene etiquetas, y registra cómo pagaste en la cuenta y no en cada fila, así que la columna payment_type se queda atrás.
- El beneficiario, cuando la fila además tiene nota - Wallet escribe los dos, y una transacción lleva una línea de texto. Gana la nota porque la escribiste tú sobre esta compra; el beneficiario entra cuando la nota está vacía.
- El importe en la moneda de referencia - Wallet escribe una segunda copia de cada importe convertida a la moneda que tenías configurada en la app. Money Talks convierte a tu moneda base por su cuenta desde el importe original, así que la copia no hace falta.
- Tus cuentas en sí - Cada transacción recuerda el nombre de la cuenta de la que salió, y la vista previa lista los nombres que ha encontrado. Money Talks no recrea las cuentas ni sus saldos.
Lo que llega, en una frase
Ingresos, gastos, fechas, categorías, subcategorías, nombres de cuenta, la moneda de cada fila y la nota que escribiste. Para la mayoría de usuarios de Wallet, eso es el archivo entero.
Dos columnas menores no hacen el viaje. Las etiquetas no tienen sitio en Money Talks, y el tipo de pago aquí es una propiedad de la cuenta y no de cada transacción. El beneficiario se usa como texto de la transacción cuando dejaste la nota vacía, así que solo se pierde en las filas que tienen las dos cosas.
La excepción: las transferencias
Wallet tiene una columna transfer que dice true o false. Eso te dice que una
fila forma parte de un movimiento entre dos cuentas tuyas. No te dice cuáles dos.
Cada mitad de la transferencia es su propia fila, y cada fila nombra solo la cuenta a la que pertenece. No hay ningún identificador compartido entre ellas ni ninguna columna que apunte al otro lado. La información sobre adónde fue el dinero no está escondida en el archivo. Nunca se escribió en él.
Podrías pensar que las mitades se pueden emparejar por fecha e importe. A veces se puede. Pero una transferencia entre cuentas en dos monedas tiene importes distintos en cada lado por definición, y dos transferencias del mismo tamaño el mismo día son bastante habituales como para que el emparejamiento fuera erróneo y no simplemente incompleto.
Un emparejamiento erróneo es peor que ninguno. Inventa un movimiento entre dos cuentas que nunca intercambiaron dinero, y lo hace en silencio, lo que significa que te enteras meses después, cuando un saldo se niega a cuadrar.
Así que Money Talks no adivina. Marca esas filas como omitidas a propósito, las cuenta y te las enseña en la vista previa con sus fechas antes de que confirmes nada.
Qué hacer con ellas
Apunta la lista de la vista previa, importa el resto y después añade las transferencias a mano.
En la práctica suele ser una lista corta. Las transferencias tienden a ser recurrentes y deliberadas: mover dinero al ahorro, recargar una tarjeta de viaje, saldar cuentas con tu pareja. Casi todo el mundo tiene un puñado de patrones en lugar de cientos de movimientos sueltos.
Este es el estado honesto de una migración desde Wallet hoy. Si tu histórico es sobre todo transferencias, más vale saberlo antes de empezar que después.
Sobre limpiar el archivo antes
La exportación está separada por puntos y coma, cosa que sorprende a quien la abre en una hoja de cálculo y ve una sola columna. La tentación es arreglarlo y guardarlo otra vez.
Resístete. Volver a guardar un CSV reescribe las fechas al formato que prefiera tu ordenador, y un archivo que se habría importado limpio ahora necesita que le reparen las fechas. Importa el archivo exactamente como lo produjo Wallet.