So importierst du einen Revolut-Auszug

Ein Revolut-Auszug ist leicht zu lesen und ebenso leicht falsch zu lesen. Drei seiner Spalten entscheiden darüber, ob deine Summen stimmen, und wer sie übergeht, bekommt Ausgaben, die es nie gab, Gebühren, die verschwinden, und jeden Währungstausch doppelt gezählt.

So holst du sie herein

  1. 1. Öffne in der Revolut-App das Konto, wähle „Kontoauszug“ und nimm Excel oder CSV. Kein PDF.
  2. 2. Stell den Zeitraum so ein, dass er alles abdeckt, was du willst. Revolut geht so weit zurück wie das Konto selbst.
  3. 3. Räum die Datei nicht auf. Stornierte Zeilen, Gebühren und Tauschvorgänge werden für dich erledigt, und ein erneutes Speichern einer CSV schreibt meist die Datumsangaben um.
  4. 4. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
  5. 5. Wähle Revolut in der Liste.
  6. 6. Wähle die Datei und lies dann die Vorschau. Übersprungene Zeilen stehen dort einzeln mit ihrem Grund, und ein Tausch erscheint als eine Umbuchung mit beiden Währungen.
  7. 7. Bestätige.

Diese Datei brauchst du

Revolut exportiert eine CSV-Datei je Konto, mit Komma getrennt, mit Dezimalpunkt und einer Zeile je Bewegung.

Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:

Type,Product,Started Date,Completed Date,Description,Amount,Fee,Currency,State,Balance

State, Fee und Type sind die drei, auf die es ankommt. Die erste sagt, ob das Geld überhaupt geflossen ist, die zweite trägt eine Gebühr, die nicht in Amount steckt, und die dritte markiert die Zeilen, die ein Tausch zwischen deinen eigenen Guthaben sind statt einer Zahlung an jemanden.

Häufige Fragen

Landen stornierte Zahlungen in meinen Ausgaben?

Nein. Revolut führt eine Spalte State, und eine Zeile mit REVERTED ist eine zurückgenommene Autorisierung: Das Geld war für einen Moment aus dem verfügbaren Guthaben verschwunden und kam zurück. Solche Zeilen werden absichtlich übersprungen, und die Vorschau sagt dir vor dem Bestätigen, wie viele es waren und warum. In dem Export mit 814 Zeilen, an dem diese Regeln gemessen wurden, waren es 13. Du musst sie nicht selbst suchen und löschen.

Sind Revolut-Gebühren in dem enthalten, was ich ausgegeben habe?

Ja, jeweils auf der Zahlung, für die sie berechnet wurden. Revolut schreibt die Gebühr in eine eigene Spalte Fee statt in Amount, ein Einkauf über 9,99 mit 0,35 Gebühr hat dich also 10,34 gekostet. Wir haben das an 798 Saldoübergängen in einem echten Export geprüft: Jede Zeile mit einer Gebühr hat den Saldo um beides zusammen bewegt, und genau das erfasst Money Talks. In dieser Datei trugen 358 Zeilen eine Gebühr, die Spalte wegzulassen hätte die Summe also sichtbar zu niedrig ausgewiesen.

Ich habe innerhalb von Revolut Złoty in Euro getauscht. Zählt das als Ausgabe?

Nein, das kommt als eine Umbuchung an. Revolut schreibt einen Tausch als zwei Zeilen mit demselben Started Date, eine negativ in der Währung, die abging, und eine positiv in der Währung, die ankam. Einzeln gelesen sind das eine Ausgabe und eine Einnahme, die du dir nicht erklären kannst, für Geld, das dich nie verlassen hat. Money Talks führt sie über diesen Zeitstempel zusammen und erfasst eine Bewegung mit beiden Beträgen und beiden Währungen, damit der Kurs, den du bekommen hast, erhalten bleibt und nicht später neu berechnet wird.

Ich halte drei Währungen auf einem Konto. Übersteht das den Import?

Ja. Jede Zeile trägt ihre eigene Currency, und die bleibt erhalten. In dem Export, den wir getestet haben, lagen USD, PLN und EUR über dreieinhalb Jahre auf demselben Konto, und jede blieb ihre eigene Währung, statt zu einer eingeebnet zu werden. Money Talks rechnet für die Anzeige in deine Basiswährung um, und zwar vom echten Betrag, sodass ein späterer Wechsel der Basiswährung neu umrechnet statt eine alte Umrechnung umzurechnen.

Revolut bietet mir auch ein PDF an. Kann ich das nehmen?

Nimm stattdessen die Excel- oder CSV-Datei. Ein PDF beschreibt, wo Tinte auf einer Seite landet, nicht welche Zahl zu welcher Spalte gehört; ein Leser muss die Tabelle aus den Abständen erschließen, und das geht genau bei den ungewöhnlichen Zeilen schief. Die CSV enthält dieselben Daten, nur mit beschrifteten Spalten.

Ist das dasselbe, wie meine Bank zu verbinden?

Nein, und das ist der Punkt. Es wird nichts verbunden, es werden keine Zugangsdaten herausgegeben, und die Datei reicht so weit zurück wie dein Konto und nicht nur die neunzig Tage, mit denen eine Verbindung oft anfängt. Es ist ein Download und ein Import.

Brauche ich dafür ein Konto in Money Talks?

Nein. Der Import funktioniert ohne Anmeldung. Hast du ein Konto, gibt es in den Einstellungen den Eintrag „Letzten Import löschen“, der die Transaktionen deines jüngsten Imports mit einem Tipp entfernt.

Was von Revolut mitkommt

  • Jede abgeschlossene Zahlung mit ihrem Datum und dem Händlernamen, den Revolut festgehalten hat
  • Jede Währung, die du hältst, als eigene Währung statt in eine einzige umgerechnet
  • Die Gebühr, aufgeschlagen auf die Zahlung, für die sie berechnet wurde
  • Einen Tausch zwischen deinen eigenen Guthaben, als eine Umbuchung mit beiden Beträgen und beiden Währungen
  • Das Konto, aus dem jede Zeile stammt, aus der Spalte Product

Was nicht mitkommt

  • Stornierte Zahlungen - Zeilen, deren State REVERTED ist, sind zurückgenommene Autorisierungen, das Geld hat das Konto also nie verlassen. Sie werden absichtlich übersprungen, und die Vorschau zählt sie und nennt den Grund.
  • Zahlungen, die noch nicht gebucht waren - Eine Zeile in einem anderen Zustand kann ihren Betrag noch ändern, bevor sie ankommt. Sie wird mit einem eigenen Grund übersprungen, und ein erneuter Export nach der Buchung holt sie herein.
  • Kategorien - Ein Revolut-Auszug hat keine. Money Talks schlägt während des Imports je Händler eine Kategorie vor, und du korrigierst die, die danebenliegen.
  • Den laufenden Saldo - Die Spalte Balance ist ein Ergebnis der Buchungen und keine Buchung, also wird sie nicht importiert.
  • Deine Revolut-Konten selbst - Jede Zeile merkt sich das Product, aus dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.

Drei Spalten entscheiden, ob die Zahlen stimmen

Ein Revolut-Export sieht aus wie die freundlichste Datei in dieser ganzen Kategorie. Eine Zeile je Bewegung, ISO-Datum, Dezimalpunkt, englische Spaltennamen. Nichts daran sieht danach aus, als bräuchte es eine Erklärung.

Dann liest man ihn als gewöhnliche Liste von Zahlungen, und drei Dinge gehen auf einmal schief, ohne dass eines davon einen Fehler auslöst. Genau deshalb lohnt es sich, sie zu benennen.

Wir haben alle drei an einem echten Export gemessen: 814 Zeilen, dreieinhalb Jahre, ein Konto mit drei Währungen.

Eine stornierte Zeile ist Geld, das nie geflossen ist

State steht auf COMPLETED, wo tatsächlich etwas passiert ist. REVERTED markiert eine zurückgenommene Autorisierung: eine freigegebene Hotelreservierung, eine Zahlung, die der Händler nie eingezogen hat, eine Kartenprüfung an der Zapfsäule.

Das Geld war eine Weile aus deinem verfügbaren Guthaben verschwunden und kam zurück. Da ist keine Buchung zu erfassen, und wer eine daraus macht, bekommt einen Monat, der schlechter aussieht, als er war. Solche Zeilen werden übersprungen, und die Vorschau sagt wie viele und warum, statt sie still verschwinden zu lassen. In unserer Datei waren es 13.

Eine Zeile in einem anderen Zustand ist ein anderer Fall: Sie war beim Export noch nicht gebucht, und ihr Betrag kann sich noch ändern. Auch sie wird übersprungen, aber mit einem eigenen Grund, denn ein späterer Export holt sie herein. Eine stornierte Zeile nie.

Die Gebühr kommt obendrauf, sie wird nicht abgezogen

Amount ist, was der Händler bekommen hat. Fee ist, was Revolut dir dafür berechnet, und es steht in einer eigenen Spalte.

Das ist das Gegenteil dessen, was die meisten Auszüge machen, also lohnt es sich, sicher zu sein statt es anzunehmen. In unserem Export trugen 798 Zeilen einen Saldo davor und danach, das sind 798 Gelegenheiten, die Rechnung zu prüfen: Jede Zeile mit einer Gebühr hat den Saldo um Betrag und Gebühr zusammen bewegt. Eine Abbuchung über 9,99 mit 0,35 Gebühr hat 10,34 gekostet.

358 von 814 Zeilen trugen eine Gebühr. Lässt du die Spalte weg, sind deine Ausgaben auf fast der Hälfte deines Verlaufs zu niedrig, und zwar um eine Zahl, die niemand ohne Nachrechnen bemerkt. Money Talks setzt die Gebühr auf die Zahlung, die sie verursacht hat, also dorthin, wo sie hingehört.

Ein Tausch ist eine Bewegung, nicht zwei

Wenn du zwischen deinen eigenen Revolut-Guthaben tauschst, schreibt der Auszug zwei Zeilen mit demselben Started Date: eine negativ in der Währung, die abging, eine positiv in der Währung, die ankam. Die Beschreibung lautet in beiden etwa Exchanged to EUR.

Als gewöhnliche Zeilen gelesen ergibt das eine Ausgabe und eine unerklärliche Einnahme für dasselbe Geld. Deine Ausgaben steigen, deine Einnahmen steigen, und keine der beiden Zahlen stimmt. In unserer Datei waren es zehn solcher Zeilen, also fünf Bewegungen.

Money Talks führt sie über den Zeitstempel zusammen und erfasst eine Umbuchung mit beiden Seiten: was abging, in seiner Währung, und was ankam, in ihrer. Der Abstand zwischen beiden ist der Kurs, den du an dem Tag bekommen hast, und der bleibt erhalten, statt Monate später aus einer Kurstabelle rekonstruiert zu werden.

Ist die Zuordnung einmal nicht eindeutig, wird die Zeile übersprungen und markiert statt geraten. Eine falsche Zuordnung erfindet eine Bewegung zwischen zwei Guthaben, zwischen denen nie etwas getauscht wurde, und das ist schlimmer als eine Lücke, die du sehen kannst.

Währungen bleiben Währungen

Das Einzige, was ein Multi-Währungs-Konto nicht überlebt, ist eingeebnet zu werden. Wenn deine Euro-Ausgaben, deine Złoty-Ausgaben und deine Dollar-Ausgaben alle zu einer Zahl in einer Währung werden, handelt der Verlauf nicht mehr davon, was du getan hast.

Jede Zeile behält die Currency, mit der sie kam. Money Talks speichert den Originalbetrag und rechnet für die Anzeige um, sodass ein späterer Wechsel deiner Basiswährung von dem neu umrechnet, was du wirklich bezahlt hast.

Was der Auszug trotzdem nicht sagen kann

Er hat keine Kategorien, denn Revolut exportiert seine eigenen Bezeichnungen nicht. Money Talks schlägt während des Imports je Händler eine vor, und du korrigierst die, die danebenliegen. Für ein Jahr Verlauf sind das ein paar Minuten, und es ist der einzige Handgriff.

Er kann auch deine anderen Banken nicht sehen. Eine Überweisung auf ein Konto woanders ist für diese Datei eine Zahlung, denn aus Revoluts Sicht ist sie nichts anderes.

Kontoauszug importieren → Zen-Auszug importieren → Multi-Währung →
Money Talks kostenlos im App Store laden →
← Alle Import-Anleitungen