Як імпортувати виписку Revolut

Виписку Revolut легко читати і так само легко прочитати неправильно. Три її колонки вирішують, чи зійдуться ваші підсумки. Читач, який їх ігнорує, дає вам витрати, яких не було, комісії, що зникли, і кожен обмін валюти, порахований двічі.

Як перенести

  1. 1. У застосунку Revolut відкрийте рахунок, виберіть Statement і формат Excel або CSV. Не PDF.
  2. 2. Виставте період так, щоб він покрив усе, що вам потрібно. Revolut віддасть історію настільки давню, наскільки давній сам рахунок.
  3. 3. Не «причісуйте» файл. Скасовані рядки, комісії та обміни оброблені за вас, а перезбереження CSV зазвичай переписує дати.
  4. 4. Відкрийте Money Talks, зайдіть у Налаштування і торкніться «Імпорт даних».
  5. 5. Виберіть Revolut зі списку.
  6. 6. Вкажіть файл і прочитайте попередній перегляд. Пропущені рядки перелічені з причиною для кожного, а обмін показаний одним переказом з обома валютами.
  7. 7. Підтвердьте.

Який файл потрібен

Revolut вивантажує один файл CSV на рахунок, розділений комами, з крапкою в дробовій частині й одним рядком на кожен рух грошей.

Файл правильний, якщо його перший рядок виглядає так:

Type,Product,Started Date,Completed Date,Description,Amount,Fee,Currency,State,Balance

Вирішують три колонки: State, Fee і Type. Перша каже, чи гроші взагалі рухалися, друга тримає списання, якого немає в Amount, а третя позначає рядки, що є обміном між вашими ж балансами, а не платежем комусь.

Часті запитання

Чи потраплять скасовані платежі в мої витрати?

Ні. У Revolut є колонка State, і рядок із позначкою REVERTED — це авторизація, яку відкотили: гроші на мить зникли з доступного балансу й повернулися. Такі рядки пропускаються свідомо, а попередній перегляд каже, скільки їх і чому, ще до підтвердження. В експорті на 814 рядків, на якому ці правила міряні, їх було 13. Шукати й видаляти їх власноруч не доведеться.

Чи входять комісії Revolut у те, що я витратив?

Так, на тому платежі, за який їх взяли. Revolut кладе комісію в окрему колонку Fee, а не всередину Amount, тож покупка на 9,99 з комісією 0,35 коштувала 10,34. Ми звірили це з 798 переходами балансу в справжньому експорті: кожен рядок із комісією рухав баланс рівно на суму й комісію разом, і саме це записує Money Talks. У тому файлі комісію несли 358 рядків, тож проігнорувати колонку означало б помітно занизити підсумок.

Я конвертував злоті в євро всередині Revolut. Це порахується як витрата?

Ні, це приходить одним переказом. Revolut пише обмін двома рядками зі спільною Started Date: один відʼємний у валюті, що пішла, другий додатний у валюті, що прийшла. Прочитані окремо, вони дають витрату плюс дохід, який нічим не пояснити, — за гроші, які нікуди від вас не поділися. Money Talks зводить їх за цією міткою часу й записує один рух з обома сумами й обома валютами, тож отриманий курс зберігається, а не перераховується згодом.

У мене три валюти на одному рахунку. Вони переживуть імпорт?

Так. Кожен рядок несе власну Currency, і вона зберігається. В експорті, який ми перевіряли, той самий рахунок тримав USD, PLN і EUR протягом трьох з половиною років, і кожна лишилася своєю валютою, а не звелася до однієї. Money Talks переводить у вашу базову валюту для показу, і робить це від справжньої суми, тож зміна базової валюти пізніше перераховує наново, а не конвертує стару конвертацію.

Revolut пропонує ще й PDF. Його можна взяти?

Беріть Excel або CSV. PDF описує, де на сторінці стоїть фарба, а не яке число до якої колонки належить, тож читачу доводиться відновлювати таблицю з відступів, і він помиляється саме на тих рядках, які нетипові. У CSV ті самі дані, але колонки досі підписані.

Це те саме, що підключити банк?

Ні, і в цьому вся суть. Нічого не підключається, логін нікому не віддається, а файл сягає настільки далеко, наскільки далеко сягає ваш рахунок, а не на девʼяносто днів, з яких зазвичай починається підключення. Це завантаження й імпорт.

Чи потрібен акаунт у Money Talks, щоб це зробити?

Ні, імпорт працює без реєстрації. Якщо акаунт усе ж є, у Налаштуваннях зʼявляється рядок «Видалити останній імпорт», який одним дотиком прибирає операції останнього імпорту.

Що переїде з Revolut

  • Кожен завершений платіж із датою й назвою магазину, яку зафіксував Revolut
  • Кожну валюту, яку ви тримаєте, — своєю валютою, а не зведену до однієї
  • Комісію, додану до платежу, за який її взяли
  • Обмін між вашими власними балансами — одним переказом з обома сумами й обома валютами
  • Рахунок, з якого прийшов кожен рядок, із колонки Product

Що не переїде

  • Скасовані платежі - Рядки, у яких State дорівнює REVERTED, — це відкочені авторизації, тож гроші так і не пішли. Вони пропускаються свідомо, а попередній перегляд рахує їх і називає причину.
  • Платежі, які ще не завершилися - Рядок у будь-якому іншому статусі ще може змінити суму, перш ніж дійде. Він пропускається з власною причиною, і повторне вивантаження після завершення принесе його.
  • Категорії - У виписці Revolut їх немає. Money Talks пропонує категорію для кожного магазину під час імпорту, а ви виправляєте ті, де він помилився.
  • Поточний залишок - Колонка Balance — це результат операцій, а не операція, тож вона не імпортується.
  • Самі рахунки Revolut - Кожен рядок памʼятає Product, з якого прийшов, а попередній перегляд перелічує знайдені назви. Money Talks не відтворює рахунки та їхні баланси.

Три колонки вирішують, чи правильні числа

Експорт Revolut на вигляд найдружніший файл у всій цій категорії. Один рядок на кожен рух, дати за ISO, крапка в дробовій частині, англійські назви колонок. Ніщо в ньому не схоже на те, що потребує пояснень.

А потім ви читаєте його як звичайний список платежів — і три речі ламаються одночасно, причому жодна з них не викликає помилки. Саме тому їх варто назвати.

Усі три ми міряли на справжньому експорті: 814 рядків, три з половиною роки, один рахунок із трьома валютами.

Відкочений рядок — це гроші, які нікуди не пішли

State дорівнює COMPLETED для рядків, які справді відбулися. REVERTED позначає відкочену авторизацію: знятий блок за готель, платіж, якого продавець так і не забрав, перевірку картки на заправці.

Гроші на якийсь час зникли з доступного балансу й повернулися. Записувати тут нічого, а імпортований такий рядок робить місяць гіршим, ніж він був. Такі рядки пропускаються, і попередній перегляд каже, скільки їх і чому, замість тихо їх викинути. У нашому файлі їх було 13.

Рядок у якомусь іншому статусі — інший випадок: на момент вивантаження він ще не завершився, і його сума ще може змінитися. Він теж пропускається, але з власною причиною, бо повторне вивантаження згодом його принесе. Відкочений — ніколи.

Комісія нараховується згори, а не вирахувана всередині

Amount — це те, що отримав продавець. Fee — те, що Revolut узяв із вас за послугу, і воно стоїть в окремій колонці.

Це протилежність тому, як роблять більшість виписок, тож тут краще переконатися, ніж припустити. У нашому експорті 798 рядків несли баланс і до, і після — це 798 нагод перевірити арифметику: кожен рядок із комісією рухав баланс на суму й комісію разом. Покупка на 9,99 з комісією 0,35 коштувала 10,34.

Комісію мали 358 рядків із 814. Проігноруйте колонку — і ваші витрати занижені майже на половині історії, на число, якого ніхто не помітить без окремого підрахунку. Money Talks кладе комісію на той платіж, який її спричинив, тобто туди, де їй і місце.

Обмін — це один рух, а не два

Коли ви конвертуєте між власними балансами Revolut, виписка пише два рядки зі спільною Started Date: один відʼємний у валюті, що пішла, другий додатний у валюті, що прийшла. Опис в обох читається приблизно як Exchanged to EUR.

Прочитайте їх як звичайні рядки — і отримаєте витрату й непояснений дохід за одні й ті самі гроші. Витрати зростають, доходи зростають, і жодне з цих чисел не правда. У нашому файлі таких рядків було десять, тобто пʼять рухів.

Money Talks зводить їх за міткою часу й записує один переказ з обома сторонами: що пішло і в якій валюті, що прийшло і в якій. Різниця між ними — курс, який вам дали того дня, тож він зберігається, а не відновлюється з таблиці курсів через кілька місяців.

Якщо пара колись виявиться неоднозначною, рядок пропускається з позначкою, а не вгадується. Помилкова пара вигадує рух між двома балансами, які насправді нічого не обмінювали, а це гірше за прогалину, яку видно.

Валюти лишаються валютами

Єдине, чого мультивалютний рахунок не переживає, — це зведення до однієї валюти. Якщо ваші витрати в євро, у злотих і в доларах стають одним числом в одній валюті, історія вже не про те, що ви робили.

Кожен рядок зберігає ту Currency, з якою прийшов. Money Talks тримає початкову суму й переводить лише для показу, тож зміна базової валюти згодом перераховує від того, що ви справді заплатили.

Чого виписка все одно не скаже

У ній немає категорій, бо власні мітки Revolut в експорт не потрапляють. Money Talks пропонує по одній на магазин під час імпорту, а ви виправляєте ті, де він помилився. На рік історії це кілька хвилин, і це єдина ручна частина.

Вона так само не бачить ваших інших банків. Переказ на рахунок деінде для цього файлу є платежем, бо з боку Revolut це рівно він і є.

Імпорт банківської виписки → Імпорт виписки Zen → Мультивалютність →
Завантажити Money Talks безкоштовно в App Store →
← Усі інструкції з імпорту