So importierst du einen Wise-Auszug

Ein Wise-Auszug ist sauber, vollständig und an genau einer Stelle stillschweigend mehrdeutig. Nichts in der Datei sagt, welche Zahl der Tag ist und welche der Monat, und deshalb kann jede Zahlung, die du vor dem 13. eines Monats gemacht hast, im falschen landen.

So holst du sie herein

  1. 1. Öffne in Wise das Guthaben, das du willst, und geh zu seinem Kontoauszug. Wähle CSV statt PDF.
  2. 2. Stell den Zeitraum so ein, dass er alles abdeckt, was du übernehmen willst.
  3. 3. Wise stellt je Guthaben einen eigenen Auszug aus, lade also jede Währung herunter, die du nutzt.
  4. 4. Öffne die Datei nicht in einer Tabellenkalkulation, um die Datumsangaben zu ordnen. Das ist der eine Handgriff, der den Import zuverlässig kaputt macht.
  5. 5. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen, tippe auf „Daten importieren“ und wähle dann Wise.
  6. 6. Wähle die Datei und lies dann die Vorschau. Prüfe, ob die Datumsangaben in den Monaten gelandet sind, die du erwartest.
  7. 7. Bestätige.

Diese Datei brauchst du

Wise exportiert eine CSV-Datei je Guthaben, mit Komma getrennt, mit Dezimalpunkt und dreiundzwanzig Spalten.

Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:

"TransferWise ID",Date,"Date Time",Amount,Currency,Description,"Payment Reference","Running Balance","Exchange From","Exchange To","Exchange Rate","Payer Name","Payee Name","Payee Account Number",Merchant,"Card Last Four Digits","Card Holder Full Name",Attachment,Note,"Total fees","Exchange To Amount","Transaction Type","Transaction Details Type"

Zwei dieser Spalten sind die ganze Geschichte. Date steht mit dem Tag zuerst, und Merchant enthält den Händlernamen, den Description in einem Satz vergräbt.

Häufige Fragen

In meinem Auszug steht 03-09-2026. Ist das März oder September?

September, und das ist das Wichtigste an einer Wise-Datei. Wise schreibt das Datum mit dem Tag zuerst, 03-09-2026 ist also der 3. September 2026. Nirgends in der Datei steht das, und bei jedem Tag vor dem 13. ist die amerikanische Lesart genauso plausibel. Genau so verschiebt ein allgemeiner CSV-Leser ein Drittel deines Jahres in die falschen Monate, ohne einen einzigen Fehler zu melden. Money Talks liest einen Wise-Auszug mit dem Tag zuerst, weil es weiß, welche Datei es vor sich hat. Exportierst du aus einer Bank, die wir nicht kennen, prüf in der Vorschau ein paar Datumsangaben, bevor du bestätigst.

Warum steht bei meiner Kartenzahlung der Ladenname und nicht die lange Zeile, die Wise geschrieben hat?

Weil Wise den Laden in eine eigene Spalte Merchant schreibt und die Description als ganzen Satz in der Sprache deines Kontos formuliert, ungefähr so wie eine Kartenzahlung über 8,60 EUR bei Mercadona. Dieser Satz ist in jeder Zeile ein anderer, ein Verlauf aus diesen Sätzen lässt sich also weder gruppieren noch durchsuchen. Money Talks nimmt Merchant und greift nur dann auf den Satz zurück, wenn nichts Besseres gefüllt ist.

Sind die Gebühren von Wise in dem enthalten, was ich ausgegeben habe?

Ja, denn sie stecken schon im Betrag. Wise schreibt in Amount die Bewegung deines Guthabens: In dem Auszug, den wir getestet haben, ist der Running Balance jeder Zeile gleich dem der Zeile davor plus dem Amount dieser Zeile. Die eigene Gebührenspalte noch daraufzuschlagen würde dasselbe Geld doppelt zählen. Bei Revolut läuft es andersherum, und genau deshalb schreiben wir beide gegen eine echte Datei fest, statt für beide eine Regel anzunehmen.

Ich habe in Wise Euro in Dollar umgewandelt. Zählt das als Ausgabe?

Nein. Wise erfasst eine Umwandlung mit der anderen Seite der Bewegung in derselben Zeile, in Exchange To und Exchange To Amount. Money Talks liest das als eine Umbuchung mit beiden Beträgen und beiden Währungen statt als abgehende Zahlung. Die Vorschau zeigt sie als Umbuchung mit beiden Währungen, du kannst sie also prüfen, bevor etwas gespeichert wird.

Wise gibt mir je Währung einen Auszug. Brauche ich alle?

Lade die Guthaben herunter, deren Zahlungen du haben willst. Jeder Auszug gilt für ein Guthaben. Wenn du also in Euro ausgibst und Dollar für Überweisungen hältst, stehen deine Ausgaben im Euro-Auszug. Für eine Umwandlung genügt eine Datei, denn die Zeile trägt bereits beide Seiten. Dieselbe Umwandlung steht auch im Auszug des anderen Guthabens, prüf also in der Vorschau die Bewegungen, die du schon hereingeholt hast, wenn du beide importierst.

Eine Kartenzahlung ist als Einnahme angekommen. Ist das falsch?

Wahrscheinlich nicht. Wise erfasst eine Rückerstattung als Kartenzeile mit positivem Betrag und CREDIT in Transaction Type, denn genau das ist mit deinem Guthaben passiert. Money Talks behält das Vorzeichen, das der Auszug vorgibt, ein erstatteter Einkauf senkt also deine Nettoausgaben, statt einfach zu verschwinden.

Brauche ich ein Konto in Money Talks, um zu importieren?

Nein. Der Import funktioniert ohne Anmeldung. Hast du ein Konto, gibt es in den Einstellungen den Eintrag „Letzten Import löschen“, der die Transaktionen deines jüngsten Imports mit einem Tipp entfernt.

Was von Wise mitkommt

  • Jede Zahlung mit ihrem Datum, gelesen mit dem Tag zuerst, so wie Wise es schreibt
  • Den Händlernamen aus seiner eigenen Spalte statt aus dem Satz darum herum
  • Geld, das du bekommen hast, benannt nach dem, der es geschickt hat
  • Die Währung des Guthabens, für das der Auszug gilt
  • Eine Umwandlung zwischen deinen eigenen Guthaben, als eine Umbuchung mit beiden Beträgen und beiden Währungen

Was nicht mitkommt

  • Kategorien - Ein Wise-Auszug hat keine. Money Talks schlägt während des Imports je Händler eine Kategorie vor, und du korrigierst die, die danebenliegen.
  • Den laufenden Saldo - Die Spalte Running Balance ist ein Ergebnis der Buchungen und keine Buchung, also wird sie nicht importiert. Sie ist zugleich der Beleg dafür, dass die Beträge stimmen, und das ist die eine Aufgabe, die sie hier hat.
  • Deine Kartennummer und den Namen auf der Karte - Wise wiederholt die letzten vier Ziffern und den Karteninhaber in jeder Kartenzeile. Beides gehört nicht zu dem, was du ausgegeben hast, und beides hat in einer Budget-App nichts verloren.
  • Anhänge und Notizen - Das sind Dateien und Texte, die du innerhalb von Wise hinzugefügt hast. Hier gibt es keinen Platz dafür, und ein Beleg ist keine Buchung.
  • Deine Wise-Guthaben selbst - Der Auszug gilt für ein Guthaben, und der Import erfasst dessen Buchungen. Money Talks legt das Guthaben und seinen Betrag nicht neu an.

Das Datum ist die Falle

03-09-2026 ist der 3. September. An dieser Zeile fällt dir nichts auf, denn so schreibst du ein Datum ohnehin. Genau deshalb ist sie gefährlich: Die Datei behauptet nirgends, dass sie es auch so meint.

Nichts darin klärt die Reihenfolge. Keine Sprachkennung, kein ISO-Datum, keine Kopfzeile, die sagt, welche Zahl vorn steht. Ein Leser, der die amerikanische Reihenfolge annimmt, macht aus derselben Zeile den 9. März und hat dafür genau so viele Anhaltspunkte wie du für den 3. September, nämlich keine. Verraten wird die Sache nur von Zeilen ab dem 13., und ein ruhiger Monat hat davon womöglich keine einzige.

Was dich das kostet, ist keine Fehlermeldung. Es ist ein Verlauf, in dem jede Zahlung vor dem 13. eines Monats im falschen Monat sitzt und alles ab dem 13. im richtigen. Deine Monate sehen falsch aus, und nichts sagt dir, warum.

Money Talks liest einen Wise-Auszug mit dem Tag zuerst, weil es die Datei erkennt, bevor es sie liest. Genau dafür wählst du Wise aus der Liste, statt einen allgemeinen Leser raten zu lassen.

Der Händler hat eine eigene Spalte

Wise füllt Description mit einem Satz, geschrieben in der Sprache, auf die dein Konto eingestellt ist, ungefähr so wie eine Kartenzahlung über 8,60 EUR bei Mercadona Valencia. Der Betrag steckt im Text. Die Währung auch. Der Laden auch.

Jeder dieser Sätze ist ein anderer, weil jeder Betrag ein anderer ist. Bau einen Verlauf daraus, und nichts gruppiert sich: Aus zwölf Besuchen im selben Supermarkt werden zwölf Beschreibungen, die nichts miteinander zu tun haben.

In Merchant steht Mercadona Valencia für sich allein, und das ist, was Money Talks nimmt. Bei ankommendem Geld gibt es keinen Händler, dann kommt die Bezeichnung aus Payer Name, also von der Person oder Firma, die es geschickt hat.

Der Betrag ist das, was dein Guthaben getan hat

Amount ist die Bewegung des Guthabens, und Wise liefert dir die Rechnung zum Nachprüfen gleich mit: In jeder Zeile steht ein Running Balance. In dem Auszug, an dem wir gemessen haben, ist der Saldo jeder Zeile gleich dem der Zeile davor plus dem Amount dieser Zeile, ausnahmslos.

Damit ist geklärt, was mit der eigenen Gebührenspalte zu tun ist: nichts. Die Gebühr steckt bereits in der Bewegung. Schlägst du sie drauf, berechnest du dir jede Zahlung, die eine trug, zweimal.

Revolut macht es umgekehrt und hält seine Gebühr außerhalb des Betrags, dort muss sie also addiert werden. Zwei Auszüge, die einander ähneln, zwei gegensätzliche Regeln, und die falsche zu wählen verändert deine Summen still und leise. Genau deshalb sind beide gegen echte Exporte festgeschrieben.

Eine Umwandlung ist eine Bewegung, kein Einkauf

Wenn du eines deiner Guthaben in ein anderes umwandelst, schreibt Wise die ganze Bewegung in eine Zeile: was abging, in Amount und Currency, was ankam, in Exchange To Amount und Exchange To, und dazu den Kurs zwischen beiden.

Als gewöhnliche Zeile gelesen ist das eine abgehende Zahlung für Geld, das du immer noch hast. Money Talks liest beide Hälften und erfasst eine Umbuchung, in der der Kurs, den du bekommen hast, als Abstand zwischen den zwei Beträgen erhalten bleibt.

Was ein Wise-Auszug dir nicht geben kann

Keine Kategorien: Wise exportiert keine. Money Talks schlägt während des Imports je Händler eine vor, und du korrigierst, was danebenliegt. Für ein Jahr Verlauf sind das ein paar Minuten.

Und keinen Blick auf deine anderen Konten. Eine Überweisung auf eine Bank woanders ist für diese Datei eine abgehende Zahlung, denn aus Wises Sicht ist sie nichts anderes.

Kontoauszug importieren → Revolut-Auszug importieren → Multi-Währung →
Money Talks kostenlos im App Store laden →
← Alle Import-Anleitungen