Como importar um extrato do Wise
Um extrato do Wise é limpo, completo, e discretamente ambíguo num único sítio. Nada no ficheiro diz qual dos números é o dia e qual é o mês, e por causa disso todos os pagamentos que fez antes do dia 13 de cada mês podem ir parar ao mês errado.
Como importar
- 1. No Wise, abra o saldo que quer e vá ao extrato dele. Escolha CSV e não PDF.
- 2. Ponha o período a cobrir tudo o que quiser trazer.
- 3. O Wise escreve um extrato por saldo, por isso descarregue cada moeda que usa.
- 4. Não abra o ficheiro numa folha de cálculo para arrumar as datas. É essa a única edição que estraga a importação sempre.
- 5. Abra o Money Talks, vá a Definições, toque em «Importar dados» e escolha Wise.
- 6. Indique o ficheiro e leia a pré-visualização. Confirme que as datas caíram nos meses que esperava.
- 7. Confirme.
O ficheiro de que precisa
O Wise exporta um ficheiro CSV por saldo, separado por vírgulas, com ponto decimal e vinte e três colunas.
Tem o ficheiro certo se a primeira linha for assim:
"TransferWise ID",Date,"Date Time",Amount,Currency,Description,"Payment Reference","Running Balance","Exchange From","Exchange To","Exchange Rate","Payer Name","Payee Name","Payee Account Number",Merchant,"Card Last Four Digits","Card Holder Full Name",Attachment,Note,"Total fees","Exchange To Amount","Transaction Type","Transaction Details Type"Duas destas colunas são a história toda. Date vem escrita com o dia à frente, e Merchant guarda o nome da loja que Description enterra dentro de uma frase.
Perguntas frequentes
O meu extrato diz 03-09-2026. Isso é março ou setembro?
Setembro, e esta é a coisa mais importante que há para saber sobre um ficheiro do Wise. O Wise escreve as datas com o dia à frente, por isso 03-09-2026 é 3 de setembro de 2026. Nada no ficheiro declara isso, e em qualquer dia antes do 13 a leitura americana é igualmente plausível, que é como um leitor de CSV genérico consegue passar um terço do seu ano para os meses errados sem dar um único erro. O Money Talks lê um extrato do Wise com o dia à frente porque sabe que ficheiro está a ler. Se exportar de um banco que não reconhecemos, confira algumas datas na pré-visualização antes de confirmar.
Porque é que o meu pagamento com cartão mostra o nome da loja e não a linha comprida que o Wise escreveu?
Porque o Wise põe a loja numa coluna Merchant própria e escreve o Description como uma frase inteira na língua da sua conta, do género uma transação com cartão de 8,60 EUR na Mercadona. Essa frase é diferente em cada linha, por isso um histórico construído a partir dela não se consegue agrupar nem pesquisar. O Money Talks fica com Merchant, e só recorre à frase quando não há nada melhor preenchido.
As comissões do Wise entram naquilo que gastei?
Entram, porque já estão dentro do valor. O Wise regista Amount como o movimento do seu saldo: no extrato que testámos, o Running Balance de cada linha é igual ao da linha anterior mais o Amount dessa linha. Somar por cima a coluna separada das comissões contaria o mesmo dinheiro duas vezes. No Revolut é ao contrário, e é por isso que fixamos cada um deles contra um ficheiro real em vez de assumir uma regra só para os dois.
Converti euros em dólares dentro do Wise. Isso conta como despesa?
Não. O Wise regista uma conversão com o outro lado do movimento na mesma linha, em Exchange To e Exchange To Amount, por isso o Money Talks lê aquilo como uma transferência única com os dois valores e as duas moedas em vez de um pagamento a sair. A pré-visualização mostra-a como transferência com as duas moedas, para a poder conferir antes de alguma coisa ser gravada.
O Wise dá-me um extrato por cada moeda. Preciso de todos?
Descarregue os saldos cujos pagamentos quiser. Cada extrato cobre um saldo, por isso se gasta a partir dos euros e tem dólares guardados para transferências, é no extrato em euros que está a sua despesa. Um ficheiro chega para registar uma conversão, porque a linha já leva os dois lados dela. Essa mesma conversão aparece também no extrato do outro saldo, por isso, se importar os dois, veja na pré-visualização os movimentos que já tinha trazido.
Um pagamento com cartão entrou como receita. Está errado?
Provavelmente não. O Wise regista um reembolso como uma linha de cartão com valor positivo e CREDIT em Transaction Type, porque foi isso que aconteceu ao seu saldo. O Money Talks mantém o sinal que o extrato lhe deu, por isso uma compra reembolsada reduz a sua despesa líquida em vez de desaparecer.
Preciso de conta no Money Talks para importar?
Não. A importação funciona sem registo. Se tiver conta, as Definições têm uma linha «Eliminar última importação» que remove as transações da sua importação mais recente com um toque.
O que vem da Wise
- Cada pagamento com a data, lida com o dia à frente tal como o Wise a escreve
- O nome do comerciante, tirado da coluna dele e não da frase à volta
- O dinheiro que recebeu, identificado com o nome de quem lho enviou
- A moeda do saldo que o extrato cobre
- Uma conversão entre saldos seus, como uma transferência única com os dois valores e as duas moedas
O que não vem
- Categorias - Um extrato do Wise não tem nenhuma. O Money Talks sugere uma categoria por comerciante durante a importação e é só corrigir as que ficarem erradas.
- O saldo corrente - A coluna Running Balance é o resultado das transações e não uma transação, por isso não é importada. É também o que prova que os valores estão certos, e é essa a única função que ela tem aqui.
- O número do cartão e o nome que está nele - O Wise repete os últimos quatro dígitos e o titular do cartão em todas as linhas de cartão. Nenhum dos dois faz parte daquilo que gastou, e nenhum deles tem lugar numa app de orçamento.
- Anexos e notas - São ficheiros e texto que acrescentou dentro do Wise. Aqui não têm onde ficar, e um talão não é uma transação.
- Os seus saldos do Wise em si - O extrato cobre um saldo e a importação regista as transações dele. O Money Talks não recria o saldo nem o valor que ele tinha.
A data é a armadilha
03-09-2026 é 3 de setembro. Para si isso é evidente, porque é assim que escreve
as datas. Para um leitor que não sabe que está a olhar para um ficheiro do Wise,
aquilo é também 9 de março.
Nada no ficheiro resolve a dúvida. Não há marca de região, não há data em ISO, não há cabeçalho a dizer por que ordem vêm os números. As únicas linhas que denunciam a ordem são as que caem no dia 13 ou depois, e um mês calmo pode não ter nenhuma.
O que isso lhe custa não é uma mensagem de erro. É um histórico em que todos os pagamentos feitos antes do dia 13 ficam no mês errado, enquanto tudo o que é do dia 13 em diante fica no mês certo. Os seus meses ficam trocados e nada lhe diz porquê.
O Money Talks lê um extrato do Wise com o dia à frente porque reconhece o ficheiro antes de o ler. É essa a razão toda para escolher Wise na lista em vez de deixar um leitor genérico adivinhar.
O comerciante tem uma coluna só dele
O Wise enche o Description com uma frase, escrita na língua em que tem a conta
configurada, do género uma transação com cartão de 8,60 EUR na Mercadona
Valencia. O valor está dentro do texto. A moeda também. A loja também.
Todas essas frases são diferentes, porque todos os valores são diferentes. Construa um histórico a partir delas e nada se agrupa: doze idas ao mesmo supermercado passam a doze descrições sem relação nenhuma.
O Merchant tem Mercadona Valencia sozinho, e é isso que o Money Talks leva.
No dinheiro que entra não há comerciante, por isso a etiqueta vem do
Payer Name, que é a pessoa ou a empresa que o enviou.
O valor é aquilo que o seu saldo fez
Amount é o movimento do saldo, e o Wise dá-lhe a aritmética para o confirmar:
Running Balance está em todas as linhas. No extrato contra o qual medimos, o
saldo de cada linha é igual ao da linha anterior mais o Amount dessa linha, sem
uma única exceção.
Isso resolve o que fazer com a coluna separada das comissões: nada. A comissão já está dentro do movimento. Some-a e passa a cobrar-se a si próprio duas vezes por cada pagamento que trouxe uma.
O Revolut faz o contrário, e mantém a comissão fora do valor, por isso lá ela tem de ser somada. Dois extratos parecidos, duas regras opostas, e escolher a errada muda-lhe os totais em silêncio. É por isso que os dois estão fixados contra exportações reais.
Uma conversão é um movimento, não uma compra
Quando transforma um dos seus saldos noutro, o Wise escreve o movimento inteiro
numa linha: o que saiu em Amount e Currency, o que chegou em
Exchange To Amount e Exchange To, e a taxa entre os dois.
Lida como uma linha normal, aquilo é um pagamento a sair por dinheiro que continua a ser seu. O Money Talks lê as duas metades e regista uma transferência única, guardando a taxa que lhe deram como a diferença entre os dois valores.
O que um extrato do Wise não lhe consegue dar
Categorias não: o Wise não exporta nenhuma, por isso o Money Talks sugere uma por comerciante durante a importação e é só corrigir o que ficar errado. Para um ano de histórico são uns minutos.
Visão das suas outras contas também não. Uma transferência para um banco noutro sítio é um pagamento a sair no que toca a este ficheiro, porque do lado do Wise é só isso que ela é.