Як імпортувати виписку Wise
Виписка Wise чиста, повна і рівно в одному місці мовчазно двозначна. Ніде у файлі не сказано, яке число день, а яке місяць, і через це кожен платіж, зроблений до 13-го числа місяця, може опинитися в чужому.
Як перенести
- 1. У Wise відкрийте потрібний баланс і перейдіть до його виписки. Виберіть CSV, а не PDF.
- 2. Виставте період так, щоб він покрив усе, що ви хочете перенести.
- 3. Wise пише окрему виписку на кожен баланс, тож завантажте кожну валюту, якою користуєтеся.
- 4. Не відкривайте файл у табличному редакторі, щоб «полагодити» дати. Це та єдина правка, яка стабільно ламає імпорт.
- 5. Відкрийте Money Talks, зайдіть у Налаштування, торкніться «Імпорт даних» і виберіть Wise.
- 6. Вкажіть файл і прочитайте попередній перегляд. Перевірте, що дати лягли в ті місяці, на які ви очікуєте.
- 7. Підтвердьте.
Який файл потрібен
Wise вивантажує один файл CSV на кожен баланс, розділений комами, з крапкою в дробовій частині й двадцятьма трьома колонками.
Файл правильний, якщо його перший рядок виглядає так:
"TransferWise ID",Date,"Date Time",Amount,Currency,Description,"Payment Reference","Running Balance","Exchange From","Exchange To","Exchange Rate","Payer Name","Payee Name","Payee Account Number",Merchant,"Card Last Four Digits","Card Holder Full Name",Attachment,Note,"Total fees","Exchange To Amount","Transaction Type","Transaction Details Type"Уся суть — у двох колонках. Date написана днем уперед, а Merchant тримає назву магазину, яку Description ховає всередині речення.
Часті запитання
У виписці стоїть 03-09-2026. Це березень чи вересень?
Вересень, і це найважливіше, що варто знати про файл Wise. Wise пише дати днем уперед, тож 03-09-2026 — це 3 вересня 2026 року. У файлі про це ніде не сказано, а для будь-якого дня до 13-го американське прочитання виглядає так само правдоподібно. Саме так звичайний читач CSV переносить третину вашого року в чужі місяці, не видавши жодної помилки. Money Talks читає виписку Wise днем уперед, бо знає, який файл читає. Якщо ви вивантажуєте з банку, якого ми не впізнаємо, звірте кілька дат у попередньому перегляді до підтвердження.
Чому в оплаті карткою видно назву магазину, а не той довгий рядок, який написав Wise?
Бо магазин у Wise стоїть в окремій колонці Merchant, а Description — це ціле речення мовою вашого акаунта, на кшталт «Карткова транзакція на суму 8,60 EUR в Mercadona Valencia». Це речення різне в кожному рядку, тож історію з нього не згрупувати й не знайти пошуком. Money Talks бере Merchant, а до речення відкочується лише тоді, коли нічого кращого не заповнено.
Чи входять комісії Wise у те, що я витратив?
Так, бо вони вже всередині суми. Wise записує Amount як рух вашого балансу: у виписці, яку ми перевіряли, Running Balance у кожному рядку дорівнює попередньому плюс Amount цього рядка. Додати згори окрему колонку комісій означало б порахувати ті самі гроші двічі. У Revolut усе навпаки, і саме тому ми закріплюємо кожного тестом на справжньому файлі, а не припускаємо одне правило на двох.
Я конвертував євро в долари всередині Wise. Це порахується як витрата?
Ні. Wise записує конвертацію так, що протилежна сторона руху стоїть у тому самому рядку, у колонках Exchange To і Exchange To Amount. Money Talks читає це як один переказ з обома сумами й обома валютами, а не як платіж назовні. У попередньому перегляді він і показаний переказом з обома валютами, тож ви бачите його ще до того, як щось збережеться.
Wise дає окрему виписку на кожну валюту. Мені потрібні всі?
Завантажте ті баланси, чиї платежі вам потрібні. Кожна виписка покриває один баланс, тож якщо ви витрачаєте з євро, а долари тримаєте для переказів, ваші витрати саме у виписці в євро. Одного файлу досить, щоб записати конвертацію, бо рядок уже несе обидві її сторони. Та сама конвертація зʼявляється і у виписці другого балансу, тож якщо ви імпортуєте обидві, звіряйтеся з попереднім переглядом щодо рухів, які вже перенесли.
Оплата карткою прийшла як дохід. Це помилка?
Найімовірніше ні. Wise записує повернення коштів картковим рядком із додатною сумою і CREDIT у Transaction Type, бо саме це сталося з вашим балансом. Money Talks зберігає той знак, який дала виписка, тож повернута покупка зменшує ваші чисті витрати, а не зникає з історії.
Чи потрібен акаунт, щоб імпортувати?
Ні, імпорт працює без реєстрації. Якщо акаунт усе ж є, у Налаштуваннях зʼявляється рядок «Видалити останній імпорт», який одним дотиком прибирає операції останнього імпорту.
Що переїде з Wise
- Кожен платіж із датою, прочитаною днем уперед, як її пише Wise
- Назву магазину з окремої колонки, а не з речення навколо неї
- Гроші, які ви отримали, підписані імʼям того, хто їх надіслав
- Валюту того балансу, який покриває виписка
- Конвертацію між вашими власними балансами — одним переказом з обома сумами й обома валютами
Що не переїде
- Категорії - У виписці Wise їх немає. Money Talks пропонує категорію для кожного магазину під час імпорту, а ви виправляєте ті, де він помилився.
- Поточний залишок - Колонка Running Balance — це результат операцій, а не операція, тож вона не імпортується. Вона ж і доводить, що суми правильні, і це єдина робота, яку вона тут виконує.
- Номер вашої картки та імʼя на ній - Wise повторює останні чотири цифри й власника картки в кожному картковому рядку. Ні те, ні те не є частиною витраченого, і в бюджетному застосунку їм не місце.
- Вкладення й нотатки - Це файли й текст, які ви додали всередині Wise. Тут для них немає куди подітися, а чек — це не операція.
- Самі баланси Wise - Виписка покриває один баланс, а імпорт записує його операції. Money Talks не відтворює ні сам баланс, ні суму на ньому.
Пастка — це дата
03-09-2026 — це 3 вересня. Для будь-якого читача, який не знає, що перед ним
файл Wise, це так само 9 березня.
У файлі немає нічого, що вирішує суперечку. Ні позначки локалі, ні дати за ISO, ні заголовка, який сказав би, у якому порядку стоять числа. Видають файл лише рядки з датою від 13-го числа й далі, а в тихому місяці такого рядка може й не бути.
Коштує це вам не повідомлення про помилку. Коштує це історії, у якій кожен платіж до 13-го числа сидить у чужому місяці, а все від 13-го й далі — у своєму. Місяці виглядають неправильно, і ніщо не пояснює чому.
Для багатьох українців за кордоном Wise — це рахунок, на який приходить зарплата і з якого йде оренда. Зарплата 5-го числа, яка зʼїхала на пʼять місяців уперед, ламає не одну цифру, а весь графік: місяць без доходу поруч із місяцем із двома.
Money Talks читає виписку Wise днем уперед, бо впізнає файл ще до того, як почне його читати. Це і є вся причина вибрати Wise зі списку, а не лишати загального читача вгадувати.
У магазину є власна колонка
Description Wise заповнює реченням, написаним тією мовою, на яку налаштований
ваш акаунт, на кшталт Карткова транзакція на суму 8,60 EUR в Mercadona
Valencia. Сума всередині тексту. Валюта всередині тексту. Магазин теж.
Кожне таке речення інше, бо інша кожна сума. Побудуйте з них історію — і ніщо не згрупується: дванадцять походів у той самий супермаркет стануть дванадцятьма неповʼязаними описами.
Merchant тримає Mercadona Valencia окремо, і саме це бере Money Talks. У
грошей, які приходять, магазину немає, тож підпис береться з Payer Name —
людини чи компанії, яка їх надіслала.
Сума — це те, що зробив ваш баланс
Amount — це рух балансу, і Wise дає вам арифметику, щоб це перевірити: у
кожному рядку стоїть Running Balance. У виписці, на якій ми міряли, залишок у
кожному рядку дорівнює попередньому плюс Amount цього рядка, без жодного
винятку.
Це й вирішує, що робити з окремою колонкою комісій: нічого. Комісія вже всередині руху. Додайте її — і кожен платіж, який її ніс, спишеться з вас двічі.
Revolut робить навпаки й тримає комісію поза сумою, тож там її треба додавати. Дві виписки, схожі на вигляд, два протилежні правила, і вибір не того тихо змінює ваші підсумки. Саме тому обидва закріплені тестами на справжніх експортах.
Конвертація — це один рух, а не покупка
Коли ви перетворюєте один свій баланс на інший, Wise пише весь рух в одному
рядку: що пішло — в Amount і Currency, що прийшло — в Exchange To Amount і
Exchange To, і курс між ними.
Прочитаний як звичайний рядок, це платіж назовні за гроші, які нікуди не поділися. Money Talks читає обидві половини й записує один переказ, зберігаючи отриманий курс як різницю між двома сумами.
Чого виписка Wise вам не дасть
Категорій немає: Wise їх не вивантажує, тож Money Talks пропонує по одній на магазин під час імпорту, а ви виправляєте те, де він помилився. На рік історії це кілька хвилин.
Ваших інших рахунків вона теж не бачить. Переказ у банк деінде для цього файлу є вихідним платежем, бо з боку Wise це рівно він і є.