Cómo importar un extracto de Wise
Un extracto de Wise es limpio, completo y ambiguo en un solo punto. En ninguna parte del archivo pone qué número es el día y cuál es el mes, y por eso cada pago que hiciste antes del día 13 de un mes puede acabar en el mes que no toca.
Cómo importarlo
- 1. En Wise, abre el saldo que quieras y ve a su extracto. Elige CSV en lugar de PDF.
- 2. Ajusta el periodo para que cubra todo lo que quieras traerte.
- 3. Wise emite un extracto por saldo, así que descarga cada moneda que uses.
- 4. No abras el archivo en una hoja de cálculo para arreglar las fechas. Esa es la única edición que rompe la importación sin fallar nunca.
- 5. Abre Money Talks, entra en Ajustes, toca Importar datos y elige Wise.
- 6. Selecciona el archivo y lee la vista previa. Comprueba que las fechas han caído en los meses que esperas.
- 7. Confirma.
El archivo que necesitas
Wise exporta un archivo CSV por saldo, separado por comas, con punto decimal y veintitrés columnas.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
"TransferWise ID",Date,"Date Time",Amount,Currency,Description,"Payment Reference","Running Balance","Exchange From","Exchange To","Exchange Rate","Payer Name","Payee Name","Payee Account Number",Merchant,"Card Last Four Digits","Card Holder Full Name",Attachment,Note,"Total fees","Exchange To Amount","Transaction Type","Transaction Details Type"Dos de estas columnas son toda la historia. Date va con el día delante, y Merchant lleva el nombre de la tienda que Description entierra dentro de una frase.
Preguntas frecuentes
Mi extracto pone 03-09-2026. ¿Eso es septiembre o marzo?
Septiembre, y esto es lo más importante que hay que saber de un archivo de Wise. Wise escribe las fechas con el día delante, así que 03-09-2026 es el 3 de septiembre de 2026. Para ti eso es lo natural, pero el archivo no lo declara en ninguna parte, y en cualquier día anterior al 13 la lectura americana encaja igual de bien. Así es como un lector de CSV genérico te mueve un tercio del año a los meses equivocados sin dar ni un error. Money Talks lee un extracto de Wise con el día delante porque sabe qué archivo está leyendo. Si exportas de un banco que no reconozcamos, revisa unas cuantas fechas en la vista previa antes de confirmar.
¿Por qué mi pago con tarjeta muestra el nombre de la tienda y no la frase larga que escribió Wise?
Porque Wise pone la tienda en su propia columna Merchant y escribe Description como una frase entera en el idioma de tu cuenta, del estilo de un pago con tarjeta de 8,60 EUR en Mercadona. Esa frase es distinta en cada fila, así que un histórico construido con ella no se puede agrupar ni buscar. Money Talks coge Merchant, y solo recurre a la frase cuando no hay nada mejor relleno.
¿Las comisiones de Wise entran en lo que gasté?
Sí, porque ya van dentro del importe. Wise registra Amount como el movimiento de tu saldo: en el extracto que probamos, el Running Balance de cada fila es igual al de la fila anterior más el Amount de esa fila. Sumar encima la columna aparte de comisiones contaría el mismo dinero dos veces. Revolut funciona al revés, y por eso fijamos cada uno contra un archivo real en lugar de suponer una sola regla para los dos.
Convertí euros en dólares dentro de Wise. ¿Eso cuenta como gasto?
No. Wise registra una conversión con el otro lado del movimiento en la misma fila, en Exchange To y Exchange To Amount, así que Money Talks la lee como una sola transferencia con los dos importes y las dos monedas en vez de como un pago hacia fuera. La vista previa la muestra como transferencia con las dos monedas, así que puedes comprobarla antes de que se guarde nada.
Wise me da un extracto por cada moneda. ¿Los necesito todos?
Descarga los saldos cuyos pagos quieras. Cada extracto cubre un saldo, así que si gastas desde el de euros y tienes dólares para transferencias, tu gasto está en el de euros. Con un archivo basta para registrar una conversión, porque la fila ya lleva los dos lados. Esa misma conversión aparece también en el extracto del otro saldo, así que si importas los dos, revisa en la vista previa los movimientos que ya te hayas traído.
Un pago con tarjeta ha entrado como ingreso. ¿Está mal?
Probablemente no. Wise registra una devolución como una fila de tarjeta con importe positivo y CREDIT en Transaction Type, porque eso es lo que le pasó a tu saldo. Money Talks respeta el signo que le dio el extracto, así que una compra devuelta reduce tu gasto neto en lugar de desaparecer.
¿Necesito una cuenta en Money Talks para importar?
No. La importación funciona sin registrarse. Si sí tienes cuenta, Ajustes incluye una opción de Borrar la última importación que elimina de un toque las transacciones de tu importación más reciente.
Qué se traslada desde Wise
- Cada pago con su fecha, leída con el día delante tal como la escribe Wise
- El nombre del comercio, sacado de su propia columna y no de la frase que lo rodea
- El dinero que recibes, etiquetado con el nombre de quien te lo mandó
- La moneda del saldo que cubre el extracto
- Una conversión entre tus propios saldos, como una sola transferencia con los dos importes y las dos monedas
Qué no se traslada
- Las categorías - Un extracto de Wise no tiene ninguna. Money Talks propone una categoría por comercio durante la importación y tú corriges las que se equivoquen.
- El saldo acumulado - La columna Running Balance es el resultado de los movimientos, no un movimiento, así que no se importa. También es lo que demuestra que los importes están bien, que es el único trabajo que hace aquí.
- El número de tu tarjeta y el nombre que lleva - Wise repite los cuatro últimos dígitos y el titular en cada fila de tarjeta. Ninguna de las dos cosas forma parte de lo que gastaste, y ninguna pinta nada en una app de presupuestos.
- Los adjuntos y las notas - Son archivos y texto que añadiste dentro de Wise. Aquí no tienen dónde ir, y un recibo no es un movimiento.
- Tus saldos de Wise en sí - El extracto cubre un saldo y la importación registra sus movimientos. Money Talks no recrea el saldo ni su importe.
La fecha es la trampa
Para ti, 03-09-2026 es el 3 de septiembre. No hay nada que pensar. El problema
es que el archivo no lo dice en ninguna parte, y para quien lo lea sin saber que
tiene delante un archivo de Wise es igual de razonable leer 9 de marzo.
No hay marca de idioma, ni fecha en ISO, ni una cabecera que diga en qué orden van los números. Las únicas filas que delatan el orden son las que caen del día 13 en adelante, y un mes tranquilo puede no tener ninguna.
Lo que eso te cuesta no es un mensaje de error. Es un histórico en el que cada pago hecho antes del día 13 de un mes queda colocado en el mes que no toca, mientras que todo lo del 13 en adelante está en el suyo. Tus meses salen mal y nada te dice por qué.
Money Talks lee un extracto de Wise con el día delante porque reconoce el archivo antes de leerlo. Esa es toda la razón para elegir Wise en la lista en lugar de dejar que lo adivine un lector general.
El comercio tiene su propia columna
Wise rellena Description con una frase, escrita en el idioma que tengas puesto
en la cuenta, del estilo de un pago con tarjeta de 8,60 EUR en Mercadona
Valencia. El importe va dentro del texto. La moneda también. Y la tienda.
Cada una de esas frases es distinta, porque cada importe es distinto. Monta un histórico con ellas y no se agrupa nada: doce visitas al mismo supermercado se convierten en doce descripciones sin relación.
Merchant lleva Mercadona Valencia a solas, y eso es lo que coge Money Talks.
En el dinero que entra no hay comercio, así que la etiqueta sale de Payer Name,
que es la persona o la empresa que te lo mandó.
El importe es lo que hizo tu saldo
Amount es el movimiento del saldo, y Wise te da la aritmética para comprobarlo:
Running Balance está en todas las filas. En el extracto contra el que medimos,
el saldo de cada fila es igual al de la anterior más el Amount de esa fila, sin
una sola excepción.
Eso zanja qué hacer con la columna aparte de comisiones: nada. La comisión ya está dentro del movimiento. Súmala y te estarías cobrando dos veces cada pago que llevara una.
Revolut hace lo contrario y deja su comisión fuera del importe, así que allí hay que añadirla. Dos extractos que se parecen, dos reglas opuestas, y elegir la equivocada te cambia los totales en silencio. Por eso los dos están fijados contra exportaciones reales.
Una conversión es un movimiento, no una compra
Cuando conviertes uno de tus saldos en otro, Wise escribe el movimiento entero en
una sola fila: lo que salió en Amount y Currency, lo que llegó en
Exchange To Amount y Exchange To, y el cambio entre los dos.
Leída como una fila normal, eso es un pago hacia fuera por dinero que sigues teniendo. Money Talks lee las dos mitades y registra una sola transferencia, conservando el cambio que te dieron como la diferencia entre los dos importes.
Lo que un extracto de Wise no puede darte
Categorías no: Wise no exporta ninguna, así que Money Talks propone una por comercio durante la importación y tú arreglas lo que se equivoque. Para un año de histórico son unos minutos.
Tampoco ve tus otras cuentas. Una transferencia hacia un banco de fuera es un pago saliente desde el punto de vista de este archivo, porque desde el lado de Wise no es otra cosa.