Comment importer un relevé Wise

Un relevé Wise est propre, complet, et discrètement ambigu à un seul endroit. Rien dans le fichier ne dit quel nombre est le jour et quel nombre est le mois, et à cause de ça chaque paiement fait avant le 13 d'un mois peut atterrir dans le mauvais.

Comment l'importer

  1. 1. Dans Wise, ouvrez le solde qui vous intéresse et allez à son relevé. Choisissez le CSV plutôt que le PDF.
  2. 2. Réglez la période sur tout ce que vous voulez récupérer.
  3. 3. Wise écrit un relevé par solde, donc téléchargez chaque devise que vous utilisez.
  4. 4. N'ouvrez pas le fichier dans un tableur pour ranger les dates. C'est la seule retouche qui casse l'import à tous les coups.
  5. 5. Ouvrez Money Talks, allez dans Réglages, touchez « Importer des données », puis choisissez Wise.
  6. 6. Indiquez le fichier, puis lisez l'aperçu. Vérifiez que les dates sont tombées dans les mois que vous attendez.
  7. 7. Confirmez.

Le fichier qu'il vous faut

Wise exporte un fichier CSV par solde, séparé par des virgules, avec un point décimal et vingt-trois colonnes.

Vous avez le bon fichier si sa première ligne ressemble à ceci :

"TransferWise ID",Date,"Date Time",Amount,Currency,Description,"Payment Reference","Running Balance","Exchange From","Exchange To","Exchange Rate","Payer Name","Payee Name","Payee Account Number",Merchant,"Card Last Four Digits","Card Holder Full Name",Attachment,Note,"Total fees","Exchange To Amount","Transaction Type","Transaction Details Type"

Deux de ces colonnes font toute l'histoire. Date est écrite jour en premier, et Merchant porte le nom du commerçant que Description enfouit dans une phrase.

Questions fréquentes

Mon relevé indique 03-09-2026. C'est mars ou septembre ?

Septembre, et c'est le point le plus important d'un fichier Wise. Wise écrit ses dates jour en premier, donc 03-09-2026 est le 3 septembre 2026. Vous l'avez sans doute lu ainsi sans y penser, parce que c'est l'ordre que vous écrivez tous les jours. Mais rien dans le fichier ne le déclare, et pour tout jour avant le 13 la lecture américaine est tout aussi plausible : c'est comme ça qu'un lecteur de CSV générique déplace un tiers de votre année dans les mauvais mois sans lever la moindre erreur. Money Talks lit un relevé Wise jour en premier parce qu'il sait quel fichier il lit. Si vous exportez depuis une banque que nous ne reconnaissons pas, vérifiez quelques dates dans l'aperçu avant de confirmer.

Pourquoi mon paiement par carte affiche-t-il le nom du magasin et pas la longue phrase écrite par Wise ?

Parce que Wise met le magasin dans sa propre colonne Merchant et écrit la Description comme une phrase entière dans la langue de votre compte, du genre une transaction par carte de 8,60 EUR chez Mercadona. Cette phrase est différente à chaque ligne, donc un historique construit dessus ne peut être ni regroupé ni cherché. Money Talks prend Merchant, et ne se rabat sur la phrase que si rien de mieux n'est rempli.

Les frais Wise sont-ils compris dans ce que j'ai dépensé ?

Oui, parce qu'ils sont déjà à l'intérieur du montant. Wise enregistre Amount comme le mouvement de votre solde : dans le relevé que nous avons testé, le Running Balance de chaque ligne est égal à celui de la ligne précédente plus l'Amount de cette ligne. Ajouter par-dessus la colonne de frais séparée compterait le même argent deux fois. Revolut fonctionne dans l'autre sens, et c'est pour ça que nous épinglons chacun des deux sur un vrai fichier au lieu de supposer une règle commune.

J'ai converti des euros en dollars dans Wise. Est-ce compté comme une dépense ?

Non. Wise enregistre une conversion avec l'autre côté du mouvement sur la même ligne, dans Exchange To et Exchange To Amount, donc Money Talks la lit comme un seul virement portant les deux montants et les deux devises plutôt que comme un paiement sortant. L'aperçu la montre comme un virement à deux devises, donc vous pouvez la vérifier avant que quoi que ce soit ne soit enregistré.

Wise me donne un relevé par devise. Ai-je besoin de tous ?

Téléchargez les soldes dont vous voulez les paiements. Chaque relevé couvre un seul solde, donc si vous dépensez depuis l'euro et gardez des dollars pour vos transferts, c'est le relevé en euros qui contient vos dépenses. Un seul fichier suffit à enregistrer une conversion, parce que la ligne en porte déjà les deux côtés. Cette même conversion apparaît aussi dans le relevé de l'autre solde, donc si vous importez les deux, surveillez dans l'aperçu les mouvements que vous avez déjà fait entrer.

Un paiement par carte est arrivé comme un revenu. Est-ce une erreur ?

Probablement pas. Wise enregistre un remboursement comme une ligne de carte avec un montant positif et CREDIT dans Transaction Type, parce que c'est ce qui est arrivé à votre solde. Money Talks garde le signe que le relevé lui a donné, donc un achat remboursé réduit vos dépenses nettes au lieu de disparaître.

Ai-je besoin d'un compte Money Talks pour importer ?

Non. L'import fonctionne sans inscription. Si vous avez un compte, les Réglages gardent une ligne Supprimer le dernier import qui retire en une seule fois les transactions de votre import le plus récent.

Ce qui arrive depuis Wise

  • Chaque paiement avec sa date, lue jour en premier comme Wise l'écrit
  • Le nom du commerçant depuis sa propre colonne plutôt que depuis la phrase qui l'entoure
  • L'argent que vous avez reçu, étiqueté au nom de celui qui vous l'a envoyé
  • La devise du solde que couvre le relevé
  • Une conversion entre vos propres soldes, comme un seul virement avec les deux montants et les deux devises

Ce qui n'arrive pas

  • Les catégories - Un relevé Wise n'en contient aucune. Money Talks propose une catégorie par commerçant pendant l'import et vous corrigez celles où il se trompe.
  • Le solde courant - La colonne Running Balance est un résultat des opérations et non une opération, donc elle n'est pas importée. C'est aussi elle qui prouve que les montants sont justes, et c'est le seul travail qu'elle fait ici.
  • Votre numéro de carte et le nom porté dessus - Wise répète les quatre derniers chiffres et le titulaire sur chaque ligne de carte. Ni l'un ni l'autre ne fait partie de ce que vous avez dépensé, et ni l'un ni l'autre n'a sa place dans une application de budget.
  • Les pièces jointes et les notes - Ce sont des fichiers et du texte que vous avez ajoutés dans Wise. Ils n'ont nulle part où aller ici, et un reçu n'est pas une transaction.
  • Vos soldes Wise eux-mêmes - Le relevé couvre un solde et l'import enregistre ses opérations. Money Talks ne recrée ni le solde ni son montant.

La date est le piège

03-09-2026, c’est le 3 septembre. Vous venez de le lire comme ça sans y réfléchir, parce que c’est l’ordre dans lequel vous écrivez une date tous les jours. Un outil qui ne sait pas qu’il ouvre un fichier Wise y lit le 9 mars.

Rien dans le fichier ne tranche. Pas de marqueur de langue, pas de date ISO, aucun en-tête disant dans quel ordre les nombres sont écrits. Les seules lignes qui vendent la mèche sont celles datées du 13 ou après, et un mois calme peut n’en contenir aucune.

Ce que ça vous coûte n’est pas un message d’erreur. C’est un historique où chaque paiement fait avant le 13 d’un mois atterrit dans le mauvais mois, pendant que tout ce qui vient du 13 à la fin reste à sa place. Vos mois sont faux et rien ne vous dit pourquoi.

Money Talks lit un relevé Wise jour en premier parce qu’il reconnaît le fichier avant de le lire. C’est toute la raison de choisir Wise dans la liste plutôt que de laisser un lecteur générique deviner à votre place.

Le commerçant a sa propre colonne

Wise remplit Description avec une phrase, écrite dans la langue de votre compte, du genre une transaction par carte de 8,60 EUR chez Mercadona Valencia. Le montant est dans le texte. La devise aussi. Le magasin aussi.

Chacune de ces phrases est différente, parce que chaque montant est différent. Construisez un historique là-dessus et plus rien ne se regroupe : douze passages au même supermarché deviennent douze libellés sans rapport entre eux.

Merchant porte Mercadona Valencia tout seul, et c’est ce que prend Money Talks. Sur l’argent qui entre il n’y a pas de commerçant, donc l’étiquette vient de Payer Name, c’est-à-dire la personne ou l’entreprise qui vous l’a envoyé.

Le montant, c’est ce qu’a fait votre solde

Amount est le mouvement du solde, et Wise vous donne de quoi le vérifier : Running Balance figure sur chaque ligne. Dans le relevé sur lequel nous avons mesuré, le solde de chaque ligne est égal à celui de la ligne précédente plus l’Amount de cette ligne, sans une seule exception.

Ça règle la question de la colonne de frais séparée : on n’en fait rien. Les frais sont déjà dans le mouvement. Les ajouter reviendrait à vous facturer deux fois chaque paiement qui en portait.

Revolut fait l’inverse et garde ses frais en dehors du montant, donc là il faut les ajouter. Deux relevés qui se ressemblent, deux règles opposées, et se tromper de règle change vos totaux en silence. C’est pour ça que les deux sont épinglées sur de vrais exports.

Une conversion est un mouvement, pas un achat

Quand vous transformez un de vos soldes en un autre, Wise écrit tout le mouvement sur une seule ligne : ce qui part dans Amount et Currency, ce qui arrive dans Exchange To Amount et Exchange To, et le taux entre les deux.

Lue comme une ligne ordinaire, c’est un paiement sortant pour de l’argent que vous avez toujours. Money Talks lit les deux moitiés et enregistre un seul virement, en gardant le taux qu’on vous a donné comme l’écart entre les deux montants.

Ce qu’un relevé Wise ne peut pas vous donner

Pas de catégories : Wise n’en exporte aucune, donc Money Talks en propose une par commerçant pendant l’import et vous corrigez ce qu’il rate. Pour une année d’historique, ça prend quelques minutes.

Aucune vue sur vos autres comptes non plus. Un virement sortant vers une banque ailleurs n’est qu’un paiement sortant du point de vue de ce fichier, parce que du côté de Wise ce n’est rien d’autre.

Importer un relevé bancaire → Importer un relevé Revolut → Multidevise →
Téléchargez Money Talks gratuitement sur l'App Store →
← Tous les guides d'import