Jak zaimportować wyciąg z Zen
Wyciąg z Zen to dokument, a nie plik danych: nad tabelą siedzi twoje nazwisko, IBAN i cztery podsumowania, a pod nią akapit o Banku Litwy. Większość narzędzi poddaje się na pierwszym wierszu. To czyta plik w takiej postaci, w jakiej się pobrał.
Jak zaimportować
- 1. Otwórz Zen w przeglądarce albo w aplikacji, wejdź na konto i pobierz jego wyciąg. Wybierz CSV, nie PDF.
- 2. Zen wystawia jeden wyciąg na walutę, więc pobierz każdą walutę, z której korzystasz.
- 3. Nie porządkuj pliku. Blok z danymi konta na górze i tekst prawny na dole zostaną pominięte za ciebie, a ponowny zapis CSV zwykle przepisuje daty.
- 4. Otwórz Money Talks, wejdź w Ustawienia i dotknij „Import danych”.
- 5. Wybierz Zen z listy.
- 6. Wskaż plik, a potem przeczytaj podgląd. Wymiana pokazuje się jako jeden przelew z obiema walutami, więc możesz ją sprawdzić, zanim cokolwiek zostanie zapisane.
- 7. Potwierdź.
Potrzebny plik
Zen eksportuje jeden plik CSV na walutę, rozdzielany przecinkami, z kropką dziesiętną i datami zapisanymi jako dzień, nazwa miesiąca i rok.
Masz właściwy plik, jeśli jego pierwszy wiersz wygląda tak:
Date,Transaction type,Description,Settlement amount,Settlement currency,Original amount,Original currency,Currency rate,Fee description,Fee amount,Fee currency,BalanceDwie kwoty w wierszu, każda z własną walutą. Settlement to twoja strona ruchu, Original to druga strona, a przy wymianie to właśnie dzięki temu jeden wiersz opisuje całość.
Najczęstsze pytania
Czy muszę najpierw usunąć z góry pliku swoje nazwisko i IBAN?
Nie. Zaimportuj plik dokładnie tak, jak się pobrał. Wyciąg z Zen zaczyna się od właściciela konta, adresu, IBAN-u i czterech podsumowań, a kończy akapitem z nazwą Banku Litwy. Nic z tego nie ma kształtu transakcji i właśnie dlatego zwykłe narzędzia do CSV wykładają się na pierwszym wierszu i zgłaszają, że nie potrafią znaleźć separatora. Money Talks patrzy poza oba końce i znajduje tabelę w środku.
Zen daje mi wyciąg na każdą walutę. Czy potrzebuję wszystkich?
Pobierz te, których płatności chcesz mieć u siebie. Do zrozumienia wymiany drugi plik nie jest ci jednak potrzebny. Zen zapisuje obie strony wymiany walut w jednym wierszu: euro, które wyszło, w Settlement amount, złotówki, które dotarły, w Original amount, każda z własną walutą. Jeden plik wystarczy, żeby zapisać cały ruch. Jeśli zaimportujesz kilka wyciągów, ta sama wymiana pojawi się w każdym z nich, więc sprawdź w podglądzie te, które już wcześniej wciągnąłeś.
Która kwota się importuje, rozliczenia czy oryginalna?
Rozliczenia, bo to ta liczba dotarła do twojego salda. Najbardziej widać to przy prowizji: doładowanie 904,50 z prowizją 4,50 rozlicza się na 900,00 i to 900,00 jest liczbą w twoim saldzie. Prowizja została już odjęta od kwoty rozliczenia, więc dodanie jej z powrotem policzyłoby ją dwa razy. To odwrotność Revolut, gdzie prowizja siedzi poza kwotą i trzeba ją doliczyć, i dokładnie dlatego przypięliśmy testem obie reguły, zamiast założyć jedną.
Czy to to samo co ZenMoney?
Nie, to dwie niezwiązane ze sobą rzeczy. Zen, czyli zen.com, to litewska instytucja pieniądza elektronicznego, która daje ci konto i kartę. ZenMoney to aplikacja do budżetowania. Oba importują się do Money Talks i każde ma własny poradnik, ale ich pliki nie są do siebie w niczym podobne.
Daty są zapisane jako 26 Mar 2024, a nie liczbą. Czy to problem?
Nie. Nazwa miesiąca jest czytana taka, jaka jest, w formacie, w którym zapisuje ją Zen. Nie musisz otwierać pliku w arkuszu kalkulacyjnym i przestawiać kolumny, a to właśnie zwykle psuje import: arkusz przy zapisie przepisuje całą kolumnę na swój lokalny format.
Zen proponuje też PDF. Mogę go użyć?
Weź CSV. PDF opisuje, gdzie na stronie ma trafić farba, a nie która liczba należy do której kolumny, więc program musi odtworzyć tabelę z odstępów i myli się dokładnie na tych nietypowych wierszach. CSV to ten sam wyciąg z nadal podpisanymi kolumnami.
Czy potrzebuję konta w Money Talks, żeby zaimportować?
Nie. Import działa bez zakładania konta. Jeśli konto masz, w Ustawieniach jest pozycja Usuń ostatni import, która jednym dotknięciem usuwa transakcje z twojego ostatniego importu.
Co przenosi się z Zen
- Każdą płatność z datą i opisem, który zapisał Zen
- Kwotę rozliczenia, czyli tę liczbę, która dotarła do twojego salda
- Wymianę walut jako jeden przelew z obiema kwotami i obiema walutami, odczytany z jednego wiersza, który je trzyma
- Daty zapisane jako 26 Mar 2024, bez żadnego formatowania z twojej strony
Czego nie da się przenieść
- Blok z danymi konta na górze - Właściciel konta, IBAN i cztery podsumowania to opis wyciągu, a nie transakcje, więc są pomijane razem z resztą nagłówka.
- Akapit prawny na dole - Adnotacja, że dokument wygenerowano komputerowo, i wiersz z nazwą organu nadzoru to nie są wiersze danych, a to właśnie przez nie większość programów odrzuca ten plik.
- Kategorie - Wyciąg z Zen ich nie ma. Money Talks proponuje kategorię dla każdego opisu w trakcie importu, a ty poprawiasz te, w których się pomylił.
- Saldo bieżące - Kolumna Balance to wynik transakcji, a nie transakcja, więc nie jest importowana.
- Wiersze rozliczone na zero - Nic nie dotarło do salda, więc nie ma czego zapisać. Są oznaczone jako celowo pominięte.
Plik, którego większość narzędzi nie przyjmuje
Otwórz wyciąg z Zen w edytorze tekstu, a transakcje będą gdzieś w środku. Nad nimi: właściciel konta, adres, IBAN, BIC, waluta i cztery podsumowania. Pod nimi: dwa zdania o tym, że dokument wygenerowano komputerowo, z nazwą organu nadzoru.
To dokument. Czytnik CSV oczekuje pliku danych, czyli wiersza nagłówka i pod nim
wierszy tej samej szerokości. Dostając ten, patrzy na pierwszy wiersz, znajduje
EUR – Account Statement bez żadnego separatora w środku i zgłasza, że nie
potrafi ustalić znaku rozdzielającego kolumny. Z plikiem wszystko jest w
porządku. To czytnik zaczął w złym miejscu.
Money Talks szuka bloku wierszy zgodnych co do liczby kolumn, który pokrywa najwięcej komórek, uznaje go za tabelę i odrzuca wszystko powyżej i poniżej.
Szczegół siedzi w słowie komórek, nie wierszy, i to różnica między działaniem a cichą porażką. Blok podsumowań w Zen wygląda tak:
Total income:,1800.00,EUR
Opening balance:,0.00,EUR
Total outcome:,-900.90,EUR
Closing balance:,899.10,EUR
Cztery spójne wiersze po trzy kolumny. A wyciąg za spokojny miesiąc może zawierać jedną transakcję, czyli razem z nagłówkiem dwa wiersze po dwanaście kolumn. Kieruj się dłuższą serią, a zaimportujesz cztery podsumowania i ani jednej złotówki. Kieruj się powierzchnią, a dwadzieścia cztery za każdym razem bije dwanaście.
Wymiana mieści się w jednym wierszu, więc jeden plik wystarczy
Zen wystawia osobny wyciąg dla każdej waluty. Brzmi to tak, jakby odczytanie wymiany walut z jednego pliku było niemożliwe: euro wychodzi w jednym wyciągu, a złotówki przychodzą w drugim.
A jednak jest możliwe, bo wiersz ma już obie strony. Settlement amount i
Settlement currency to strona tego konta. Original amount i
Original currency to druga strona tego samego ruchu. W wierszu wymiany czyta
się to tak: wyszło 899,10 EUR, dotarło 3 870,00 PLN, po kursie 4,30500.
Money Talks zapisuje to jako jeden przelew trzymający obie kwoty i obie waluty. Kurs, który dostałeś, zostaje zachowany jako różnica między tymi dwiema liczbami, zamiast być odtwarzanym później z tabeli kursów. I nie potrzebujesz wyciągu złotówkowego, żeby ten w euro miał sens.
Prowizja jest już odjęta od kwoty
Doładowanie 904,50 z prowizją 4,50 rozlicza się na 900,00. W kolumnie
Fee amount stoi -4.50, w kolumnie Settlement amount stoi 900.00, i to o
900,00 ruszyło się twoje saldo.
Prowizji nie wolno więc doliczać z powrotem. Zapisałoby to 904,50 za pieniądze, które dotarły jako 900,00, i każda prowizja w pliku policzyłaby się dwa razy.
Warto to powiedzieć wprost, bo w Revolut reguła idzie w drugą stronę: tam prowizja siedzi poza kwotą i trzeba ją doliczyć. Dwa wyciągi, które wyglądają podobnie, dwie przeciwne reguły rachunku. Obie są przypięte testem na prawdziwym eksporcie, bo zgadywanie między nimi kosztuje w sumie prawdziwe pieniądze.
Czego wyciąg ci nie da
Kategorii nie ma: Zen żadnych nie eksportuje. Money Talks proponuje po jednej na opis w trakcie importu, a ty poprawiasz to, w czym się pomylił. Na rok historii to kilka minut i jedyna ręczna robota.
Nie widzi też twoich innych kont. Przelew do banku gdzie indziej jest z punktu widzenia tego wyciągu zwykłą płatnością wychodzącą, bo po stronie Zen tym właśnie jest.