So überträgst du deinen Verlauf aus YNAB
YNAB gibt dir eine ZIP-Datei statt einer Tabelle, und darin liegen zwei Tabellen. Nur eine davon enthält deine Transaktionen, und das ist das Erste, was man richtig machen muss.
So holst du sie herein
- 1. Exportiere dein Budget aus YNAB. Du bekommst eine ZIP-Datei.
- 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
- 3. Wähle YNAB in der Liste der Apps.
- 4. Wähle das ZIP genau so, wie YNAB es dir gegeben hat. Du musst es weder entpacken noch das Register darin suchen.
- 5. Lies die Vorschau. Sie zeigt, wie viele Transaktionen dazukommen, welche Kategorien neu sind und jede übersprungene Zeile samt Grund.
- 6. Bestätige.
Diese Datei brauchst du
YNAB exportiert ein ZIP-Archiv mit zwei CSV-Dateien: einem Register und einer Budgettabelle.
Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:
"Account","Flag","Date","Payee","Category Group/Category","Category Group","Category","Memo","Outflow","Inflow","Cleared"Das ist das Register, die Datei mit deinen Transaktionen. Du musst nichts entpacken: Gib Money Talks das ZIP, und es holt sich das Register selbst heraus.
Häufige Fragen
Muss ich den YNAB-Export vorher entpacken?
Nein. Gib Money Talks das ZIP so, wie es aus YNAB kam. Es findet das Register darin und liest das, und die Budgettabelle daneben ignoriert es. Vorher entpacken geht auch, dann wählst du die Datei, deren Name auf Register.csv endet.
Warum stehen die Beträge in zwei getrennten Spalten?
YNAB schreibt Ausgaben in Outflow und erhaltenes Geld in Inflow, jeweils mit angehängtem Währungszeichen, und setzt in die andere Spalte eine Null. Money Talks liest die Spalte, in der eine echte Zahl steht, und nimmt die Richtung daraus, es kommt also nichts mit vertauschtem Vorzeichen an.
Behalten meine Kategorien ihre Emoji?
Ja, in dem Teil, der mitkommt. YNAB schreibt jede Kategorie im Export auf drei Arten, und Money Talks liest den Blattnamen, aus Bills: Utilities wird also Utilities mit intakten Emoji. Teilen sich zwei deiner Gruppen einen Blattnamen, verschmelzen sie zu einer Kategorie, und die Vorschau listet jede Kategorie auf, die angelegt werden soll, du siehst das also vor dem Bestätigen.
Kommen meine Budgets mit?
Nein, und das mit Absicht. Das ZIP enthält eine Budgettabelle, aber YNAB-Budgets bauen darauf auf, jeder Geldeinheit eine Aufgabe zu geben, und das übersetzt sich nicht in die Regeln einer anderen App, ohne die Bedeutung der Zahlen zu verändern. Dein Transaktionsverlauf kommt vollständig mit, und die Budgets baust du darauf auf.
Was von YNAB mitkommt
- Jede Transaktion mit ihrem Datum, dem Zahlungsempfänger und dem Memo
- Kategorien, als Blattname, mit den Emoji, die du hineingeschrieben hast
- Die Richtung jeder Zeile, gelesen aus der von Outflow und Inflow, in der eine Zahl steht
- Das Konto, von dem jede Transaktion stammt
Was nicht mitkommt
- Die Budgettabelle - Das ZIP enthält außerdem eine Budgettabelle je Kategorie. Money Talks importiert deine Transaktionen, und Budgets richtest du neu ein, weil ein YNAB-Budget auf Regeln aufbaut, die sich nicht eins zu eins auf eine andere App übertragen lassen.
- Flags - Die Farbmarkierungen von YNAB haben in Money Talks keine Entsprechung. Memos kommen vollständig an.
- Den Abgleichstatus - Ob eine Transaktion mit deiner Bank abgeglichen wurde, ist ein Detail des YNAB-Arbeitsablaufs. Die Transaktion selbst kommt so oder so mit.
- Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.
Der Export ist ein ZIP mit zwei Tabellen darin
Die meisten Apps geben dir eine CSV. YNAB gibt dir ein ZIP, und darin liegen zwei Dateien: ein Register, das sind deine Transaktionen, und eine Budgettabelle, das sind die Beträge, die du jeder Kategorie zugewiesen hast.
Das Register ist das mit deinem Verlauf. Sein Name endet auf Register.csv, davor
stehen der Name deines Budgets und das Datum, an dem du exportiert hast.
Für den Import musst du nichts davon wissen. Gib Money Talks das ZIP so, wie es kam, und es holt das Register heraus und lässt die Budgettabelle in Ruhe.
Outflow und Inflow statt eines Vorzeichens
YNAB schreibt für Ausgaben keine negative Zahl. Es schreibt zwei Betragsspalten und legt dein Geld in eine davon.
"Outflow" "Inflow"
$50.00 $0.00 <- eine Ausgabe von 50
$0.00 $5000.00 <- Einnahme
Beide tragen ein Währungszeichen, eine Kleinigkeit, die Werkzeuge zerbricht, die eine nackte Zahl erwarten. Money Talks liest das Zeichen weg, nimmt die Spalte, in der ein echter Wert steht, und bekommt die Richtung daraus.
Kategorien, dreifach geschrieben
Der Export wiederholt jede Kategorie in drei Spalten: Category Group/Category mit
dem vollen Pfad, dann Category Group und Category getrennt. Emoji in den Namen
überstehen den Export und kommen so an, wie du sie geschrieben hast.
Money Talks liest die letzte davon, den Blattnamen für sich, aus
Bills: Utilities wird also Utilities.
Das ist wichtig zu wissen, wenn derselbe Blattname unter zwei Gruppen vorkommt.
Ein Subscriptions unter Bills und ein Subscriptions unter Fun kommen als eine
Kategorie an, die die Transaktionen von beiden enthält. Die Vorschau listet jede
Kategorie auf, die angelegt werden soll, du siehst die Verschmelzung also vor dem
Bestätigen und kannst eine der beiden vorher in YNAB umbenennen, wenn du sie
lieber getrennt hältst.
Warum die Budgettabelle zurückbleibt
Die Methode von YNAB gibt in diesem Monat jeder Geldeinheit eine Aufgabe. Seine Budgetzahlen bedeuten „zugewiesen“, nicht „geplant auszugeben“, und die beiden sind nur so lange dasselbe, bis du mitten im Monat Geld zwischen Kategorien verschiebst, und genau darum geht es bei der Methode.
Diese Zahlen als Ausgabengrenzen zu importieren würde Budgets erzeugen, die richtig aussehen und sich anders verhalten. Dein Transaktionsverlauf ist der Teil, der sauber übergeht, und er ist der Teil, den du von Hand nicht wiederherstellen kannst.