Comment transférer votre historique depuis YNAB
YNAB vous donne un fichier zip plutôt qu'un tableau, et il y a deux tableaux à l'intérieur. Un seul contient vos transactions, et c'est la première chose à ne pas se tromper.
Comment l'importer
- 1. Exportez votre budget depuis YNAB. Vous obtenez un fichier zip.
- 2. Ouvrez Money Talks, allez dans Réglages et touchez « Importer des données ».
- 3. Choisissez YNAB dans la liste des applications.
- 4. Indiquez le zip exactement tel que YNAB vous l'a donné. Pas besoin de le dézipper ni de chercher le registre dedans.
- 5. Lisez l'aperçu. Il montre combien de transactions seront ajoutées, quelles catégories sont nouvelles, et chaque ligne ignorée avec son motif.
- 6. Confirmez.
Le fichier qu'il vous faut
YNAB exporte une archive zip contenant deux fichiers CSV : un registre et un tableau de budget.
Vous avez le bon fichier si sa première ligne ressemble à ceci :
"Account","Flag","Date","Payee","Category Group/Category","Category Group","Category","Memo","Outflow","Inflow","Cleared"Voici le registre, le fichier qui contient vos transactions. Vous n'avez rien à dézipper : donnez le zip à Money Talks et il en sort le registre lui-même.
Questions fréquentes
Dois-je d'abord dézipper l'export YNAB ?
Non. Donnez le zip à Money Talks tel qu'il est sorti de YNAB. Il trouve le registre à l'intérieur et lit celui-là, et ignore le tableau de budget qui est à côté. Le dézipper d'abord fonctionne aussi, auquel cas prenez le fichier dont le nom se termine par Register.csv.
Pourquoi les montants sont-ils dans deux colonnes séparées ?
YNAB écrit les dépenses dans Outflow et l'argent reçu dans Inflow, chacun avec un symbole de devise accroché, et met un zéro dans l'autre. Money Talks lit celle des colonnes qui porte un vrai nombre et en tire le sens, donc rien n'arrive avec le signe inversé.
Mes catégories garderont-elles leurs emoji ?
Oui, sur la partie qui arrive. YNAB écrit chaque catégorie de trois façons dans l'export, et Money Talks lit le nom final, donc Bills: Utilities arrive comme Utilities avec son emoji intact. Si deux de vos groupes partagent un même nom final, ils fusionnent en une seule catégorie, et l'aperçu liste chaque catégorie qu'il s'apprête à créer, donc vous le voyez avant de confirmer.
Mes budgets arrivent-ils ?
Non, et c'est délibéré. Le zip contient un tableau de budget, mais les budgets YNAB sont construits autour de l'idée de donner un rôle à chaque unité d'argent, ce qui ne se traduit pas dans les règles d'une autre app sans changer le sens des nombres. Votre historique de transactions arrive en entier, et vous posez les budgets par-dessus.
Ce qui arrive depuis YNAB
- Chaque transaction avec sa date, son bénéficiaire et son mémo
- Les catégories, sous leur nom final, avec les emoji que vous y avez mis
- Le sens de chaque ligne, lu dans celle des colonnes Outflow et Inflow qui porte un nombre
- Le compte d'où vient chaque transaction
Ce qui n'arrive pas
- Le tableau de budget - Le zip contient aussi un tableau de budget par catégorie. Money Talks importe vos transactions, et vous recréez les budgets à neuf, parce qu'un budget YNAB est construit autour de règles qui ne se transposent pas une pour une dans une autre app.
- Les drapeaux - Les drapeaux de couleur de YNAB n'ont pas d'équivalent dans Money Talks. Les mémos arrivent en entier.
- Le statut rapproché - Savoir si une transaction a été rapprochée avec votre banque est un détail du fonctionnement de YNAB. La transaction elle-même arrive dans les deux cas.
- Vos comptes eux-mêmes - Chaque transaction se souvient du nom du compte d'où elle vient, et l'aperçu liste les noms trouvés. Money Talks ne recrée pas les comptes ni leurs soldes.
L’export est un zip avec deux tableaux dedans
La plupart des applications vous remettent un CSV. YNAB vous remet un zip, et dedans il y a deux fichiers : un registre, qui contient vos transactions, et un tableau de budget, qui contient les montants que vous avez affectés à chaque catégorie.
Le registre est celui qui porte votre historique. Son nom se termine par
Register.csv, précédé du nom de votre budget et de la date de l’export.
Vous n’avez pas besoin de savoir tout ça pour importer. Donnez le zip à Money Talks tel qu’il est arrivé, il en sort le registre et laisse le tableau de budget tranquille.
Outflow et Inflow au lieu d’un signe
YNAB n’écrit pas un nombre négatif pour une dépense. Il écrit deux colonnes de montants et met votre argent dans l’une des deux.
"Outflow" "Inflow"
$50.00 $0.00 <- une dépense de 50
$0.00 $5000.00 <- un revenu
Les deux portent un symbole de devise, un petit détail qui casse les outils attendant un nombre nu. Money Talks retire le symbole, prend celle des colonnes qui porte une vraie valeur, et en tire le sens.
Des catégories écrites de trois façons
L’export répète chaque catégorie dans trois colonnes : Category Group/Category
avec le chemin complet, puis Category Group et Category séparés. Les emoji
dans les noms survivent à l’export et arrivent tels que vous les avez écrits.
Money Talks lit la dernière des trois, le nom final tout seul, donc
Bills: Utilities arrive comme Utilities.
C’est bon à savoir si le même nom final apparaît sous deux groupes. Un
Subscriptions sous Bills et un Subscriptions sous Fun arrivent comme une
seule catégorie portant les transactions des deux. L’aperçu liste chaque
catégorie qu’il s’apprête à créer, donc vous pouvez voir la fusion avant de
confirmer et renommer l’une des deux dans YNAB d’abord si vous préférez les
garder séparées.
Pourquoi le tableau de budget reste sur place
La méthode de YNAB donne un rôle à chaque unité d’argent ce mois-ci. Ses nombres de budget veulent dire « affecté », pas « prévu à la dépense », et les deux ne coïncident que jusqu’au moment où vous déplacez de l’argent entre catégories en milieu de mois, ce qui est tout l’intérêt de la méthode.
Importer ces nombres comme des plafonds de dépenses produirait des budgets qui ont l’air justes et se comportent autrement. Votre historique de transactions est la partie qui se transfère proprement, et c’est la partie que vous ne pouvez pas recréer à la main.