So überträgst du deinen Verlauf aus Saldo
Ein Saldo-Export ist keine Liste von Einkäufen. Er ist ein Buchhaltungsjournal, und dieser eine Unterschied ist der Grund, warum eine Saldo-Datei deine Ausgaben in einer App verdoppeln kann, die sie Zeile für Zeile liest.
So holst du sie herein
- 1. Exportiere deinen Verlauf aus Saldo. Du brauchst die CSV-Datei.
- 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
- 3. Wähle Saldo in der Liste der Apps.
- 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
- 5. Lies die Vorschau. Sie zeigt, wie viele Transaktionen dazukommen, welche Kategorien neu sind und jede übersprungene Zeile samt Grund.
- 6. Bestätige.
Diese Datei brauchst du
Saldo exportiert eine CSV-Datei.
Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:
"Transaction ID","Transaction Date","Description","Parent account","Account","Account Type","Archived","Journal Type","Amount","Currency","Tags","Accrual Month","Notes"Dreizehn Spalten. Die beiden, die alles entscheiden, sind Transaction ID und Account Type: Zeilen mit derselben Transaction ID sind eine Transaktion, und Account Type sagt, ob die Zeile ein Konto oder eine Kategorie berührt hat.
Häufige Fragen
Warum teilen sich mehrere Zeilen in meinem Saldo-Export eine Transaction ID?
Weil Saldo ein Journal der doppelten Buchführung exportiert. Ein Einkauf wird als zwei oder mehr Zeilen geschrieben, die sich eine Transaction ID teilen: eine für Geld, das ein Konto verlässt, eine für Geld, das in einer Kategorie ankommt. Ein auf zwei Kategorien aufgeteilter Einkauf hat drei. Money Talks fasst sie wieder zu einer einzigen Transaktion zusammen, bevor irgendetwas gezählt wird.
Überleben meine Umbuchungen zwischen Konten den Umzug?
Ja. Wenn jede Zeile eines Saldo-Eintrags ein Konto berührt und keine eine Kategorie, ist der Eintrag eine Umbuchung, und Money Talks erfasst ihn als eine Transaktion mit beiden Seiten. Eine Umbuchung zwischen Währungen behält beide Beträge und beide Währungen, damit der Kurs, den du an dem Tag bekommen hast, in deinem Verlauf bleibt, statt eingeebnet zu werden.
Ein paar Zeilen wurden übersprungen. Ist mein Import fehlgeschlagen?
Nicht unbedingt. Money Talks trennt Zeilen, die es nicht lesen konnte, von Zeilen, die es absichtlich übersprungen hat. Anfangssalden, die gegen ein EQUITY-Konto gebucht sind, gehören zur zweiten Gruppe, und Zeilen mit Betrag null auch. Die Vorschau nennt für jede den Grund, bevor du irgendetwas bestätigst.
Brauche ich ein Konto, um aus Saldo zu importieren?
Nein. Der Import funktioniert ohne Anmeldung. Hast du ein Konto, gibt es in den Einstellungen den Eintrag „Letzten Import löschen“, der die Transaktionen deines jüngsten Imports mit einem Tipp entfernt.
Was von Saldo mitkommt
- Jede Transaktion mit ihrem Datum, der Beschreibung und den Notizen
- Kategorien, auch bei einem Einkauf, der auf mehrere davon aufgeteilt ist
- Die Währung, die in jeder Zeile steht, damit ein Verlauf in mehreren Währungen mehrwährungsfähig bleibt
- Umbuchungen zwischen deinen eigenen Konten, als ein Datensatz mit beiden Seiten und beiden Beträgen
- Den Namen des Kontos, von dem jede Transaktion stammt
Was nicht mitkommt
- Anfangssalden - Saldo bucht sie gegen ein EQUITY-Konto, damit das Buch aufgeht. Es ist kein Geld, das du ausgegeben hast, und sie mitzuzählen würde deine Summen verbiegen. Die Vorschau führt sie als absichtlich übersprungen auf, nicht als Fehler.
- Zeilen, die in einem Tickersymbol geführt werden - Ein Anlagekonto kann dort, wo ein Währungscode hingehört, etwas wie S#T:NYSE tragen. Das ist keine Währung, solche Zeilen lassen sich also nicht in deine Basiswährung umrechnen.
- Tags - Money Talks kennt keine Tags, die Spalte Tags bleibt also zurück. Notizen und Beschreibungen kommen vollständig an.
- Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt, und die Vorschau listet jeden gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an, die richtest du einmal ein.
Saldo schreibt ein Journal, keine Liste von Einkäufen
Die meisten Budget-Apps exportieren eine Zeile pro Einkauf. Saldo exportiert ein Journal der doppelten Buchführung, also die Struktur, in der eine Buchhalterin arbeitet, und das ändert, was eine einzelne Zeile bedeutet.
Kauf einen Kaffee für 80 UAH, und Saldo schreibt zwei Zeilen. Die eine erfasst 80
UAH, die deine Karte verlassen. Die andere erfasst 80 UAH, die in der Kategorie
Cafes ankommen. Beide tragen dieselbe Transaction ID, und diese gemeinsame ID
ist das Einzige, was sie als zwei Hälften eines Einkaufs kennzeichnet.
Eine App, die die Datei Zeile für Zeile liest, sieht 160 UAH Kaffee. Das ist der Fehlerfall, den man kennen sollte, denn nichts wirkt kaputt. Jede Zeile ist echt. Die Summe ist einfach doppelt so hoch wie das, was du ausgegeben hast, und deine meistgenutzten Kategorien liegen am weitesten daneben.
Money Talks gruppiert die Zeilen nach Transaction ID, bevor es irgendetwas
zählt, ein Kaffee bleibt also ein Kaffee.
Wie eine Umbuchung erkannt wird
Zwei Spalten machen die Arbeit. Journal Type sagt, ob eine Zeile die Seite
DEBIT oder CREDIT ist. Account Type sagt, was die Zeile berührt hat:
BANK_ACCOUNTS, CASH, EQUITY und so weiter.
Wenn jede Zeile eines Eintrags ein Konto berührt und keine eine Kategorie, ist kein Geld in deine Finanzen gekommen oder aus ihnen verschwunden. Es hat sich zwischen zwei Orten bewegt, die dir schon gehören. Money Talks erfasst das als eine Umbuchung mit beiden Seiten, damit sie nie in deinen Ausgabensummen landet.
Sind die beiden Seiten in verschiedenen Währungen, werden beide Beträge behalten. Der Abstand zwischen ihnen ist der Kurs, den du an dem Tag bekommen hast, und den zu behalten ist besser, als ihn später aus einer Kurstabelle neu zu berechnen.
Anfangssalden werden übersprungen, und das mit Absicht
Wenn du in Saldo ein Konto anlegst, wird sein Startsaldo gegen ein
EQUITY-Konto gebucht. Das ist ein Buchungssatz, der das Buch aufgehen lässt,
kein Geld, das du verdient oder ausgegeben hast.
Money Talks überspringt diese Zeilen und markiert sie als absichtlich übersprungen. In der Vorschau tragen sie den Hinweis, dass die Zeile ein Anfangssaldo ist, getrennt von Zeilen, die wirklich fehlgeschlagen sind. Die Zahl siehst du in beiden Fällen, es verschwindet also nichts still.
Wenn du Wertpapiere hältst
Dort, wo ein Währungscode hingehört, kann ein Anlagekonto in Saldo stattdessen ein
Tickersymbol tragen, etwas wie S#T:NYSE. Das ist keine Währung, solche Zeilen
lassen sich also nicht umrechnen und kommen nicht mit. Alles, was in einer echten
Währung geführt wird, kommt mit.