So überträgst du deinen Verlauf aus CoinKeeper
CoinKeeper schreibt jede eingehende Zahlung als Umbuchung, wodurch dein Gehalt genauso aussieht wie Bargeld, das du zwischen zwei eigenen Konten schiebst. Der Teil der Datei, der die beiden unterscheidet, steht ganz unten, und genau den löschen die Leute.
So holst du sie herein
- 1. Exportiere deinen Verlauf aus CoinKeeper. Behalte die ganze Datei, auch alles unterhalb der Transaktionen.
- 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
- 3. Wähle CoinKeeper in der Liste der Apps.
- 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
- 5. Lies die Vorschau. Sie zeigt, wie viele Transaktionen dazukommen, welche Kategorien neu sind und jede übersprungene Zeile samt Grund.
- 6. Bestätige.
Diese Datei brauchst du
CoinKeeper exportiert eine CSV-Datei, mit einer Zeile sep=, über der eigentlichen Kopfzeile, damit Excel sie richtig öffnet.
Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:
sep=,
"Data","Type","From","To","Tags","Amount","Currency","Amount converted","Currency of conversion","Recurrence","Note"Die erste Zeile ist ein Hinweis für Excel, keine Spaltenüberschrift. Wenn deine Datei mit der Zeile sep=, beginnt, hast du die richtige.
Häufige Fragen
Warum erscheint mein Gehalt im CoinKeeper-Export als Umbuchung?
Weil CoinKeeper keinen Zeilentyp für Einnahmen hat. Ankommendes Geld wird als Umbuchung aus einer Einnahmequelle auf ein Konto geschrieben, und das ist dieselbe Form wie Geld, das du zwischen zwei eigenen Konten bewegst. Der Kontenabschnitt weiter unten in der Datei trennt die beiden: Ist eine Seite keines deiner Konten, ist die Zeile eine Einnahme.
Kann ich die Datei auf die Transaktionen zusammenkürzen?
Tu das nicht. Der Export hat vier Abschnitte, und die Kontenliste unterhalb der Transaktionen ist das Einzige, was einer Zeile ihre Richtung gibt. Ohne sie muss jede Umbuchung abgelehnt statt geraten werden, denn Raten würde eine Einnahme in eine Bewegung zwischen Konten verwandeln oder umgekehrt.
Was ist die Zeile sep=, oben in meiner Datei?
Ein Hinweis, der Excel sagt, dass die Datei kommagetrennt ist. Sie ist keine Spaltenüberschrift und kein Schaden. Money Talks liest darüber hinweg. Lass sie stehen.
Behalten Umbuchungen zwischen Währungen beide Währungen?
Ja. CoinKeeper speichert einen umgerechneten Betrag und dessen Währung neben dem Original. Eine Umbuchung zwischen Konten in zwei Währungen kommt als eine Transaktion mit beiden Seiten und beiden Währungen an, damit der Kurs, den du an dem Tag bekommen hast, in deinem Verlauf bleibt.
Was von CoinKeeper mitkommt
- Jede Ausgabe und jede eingehende Zahlung, mit Datum und Notiz
- Kategorien, genommen von der Seite der Zeile, die keines deiner Konten ist
- Die Währung jeder Zeile, dazu den umgerechneten Betrag, den CoinKeeper daneben gespeichert hat
- Echte Umbuchungen zwischen deinen eigenen Konten, als ein Datensatz mit beiden Seiten
- Das Konto, von dem jede Transaktion stammt
Was nicht mitkommt
- Zeilen mit Betrag null - Es gibt nichts zu erfassen. Sie werden als absichtlich übersprungen markiert und nicht als Fehler gezählt.
- Tags - Money Talks kennt keine Tags, die Spalte Tags bleibt also zurück. Die Spalte Note kommt vollständig an.
- Wiederholungen - CoinKeeper speichert, ob sich eine Zeile wiederholt. Money Talks hat eigene wiederkehrende Transaktionen, und einen Rhythmus aus einer einzelnen vergangenen Zeile zu erraten würde Zahlungen anlegen, denen du nie zugestimmt hast. Richte sie nach dem Import einmal ein.
- Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.
CoinKeeper kennt keine Einnahmezeilen
Suche in einem CoinKeeper-Export nach einer Zeile mit Income, und du findest
keine. Die Spalte Type kennt Ausgaben und Umbuchungen, mehr nicht.
Wo landet also dein Gehalt? Es wird als Umbuchung geschrieben: Geld verlässt etwas, das Salary heißt, und geht auf dein Bankkonto. Strukturell ist das identisch damit, 500 UAH von deiner Karte in deine Bargeldkasse zu schieben. Gleicher Typ, gleiche zwei Spalten, gleiche Richtung.
Der Unterschied ist, dass Salary keines deiner Konten ist und deine Bargeldkasse schon. In den Transaktionszeilen steht nichts, was das eine vom anderen trennt.
Das Ende der Datei trägt die Last
Ein CoinKeeper-Export hat vier durch Leerzeilen getrennte Abschnitte, und einer davon listet deine Konten. Diese Liste ist der einzige Ort, an dem die Datei sagt, welche Namen echte Konten von dir sind.
Money Talks liest den Kontenabschnitt, bevor es irgendeiner Zeile eine Richtung gibt. Eine Umbuchung, deren Gegenseite in dieser Liste steht, ist eine Bewegung zwischen deinen eigenen Konten und bleibt aus deinen Ausgaben heraus. Eine Umbuchung, deren Gegenseite nicht darin steht, ist eine Einnahme.
Deshalb importiert eine Datei schlecht, die auf ihre Transaktionen gekürzt wurde. Jede Umbuchung darin muss abgelehnt statt geraten werden, denn eine Vermutung ist hier kein Rundungsfehler. Sie bedeutet: dein Gehalt als interne Bewegung gezählt, oder eine echte Umbuchung als Verdienst.
Lass die Datei ganz. Es kostet nichts und ist der Unterschied zwischen einem sauberen Import und einem Monat Entwirren.
Zwei Beträge in jeder Zeile
CoinKeeper erfasst Amount mit Currency, dann Amount converted mit
Currency of conversion. In einer Zeile mit nur einer Währung stimmen die beiden
überein. Bei einer Kartenzahlung im Ausland nicht, und das Paar ist die
Aufzeichnung dessen, was das Geld dir wirklich wert war.
Money Talks behält beide Seiten einer Umbuchung zwischen Währungen, statt einen Betrag zu speichern und den anderen später aus einer Kurstabelle neu zu berechnen. Der Kurs, den du bekommen hast, ist eine Tatsache über diesen Tag. Ein später nachgeschlagener Kurs ist eine Näherung daran.