Cómo mover tu histórico desde CoinKeeper
CoinKeeper escribe cada pago entrante como una transferencia, lo que hace que tu nómina tenga exactamente el mismo aspecto que mover efectivo entre dos cuentas tuyas. La parte del archivo que las distingue está justo al final, y es la parte que la gente borra.
Cómo importarlo
- 1. Exporta tu histórico desde CoinKeeper. Guarda el archivo entero, incluido todo lo que hay debajo de las transacciones.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige CoinKeeper en la lista de apps.
- 4. Selecciona el archivo que has exportado.
- 5. Lee la vista previa. Muestra cuántas transacciones se van a añadir, qué categorías son nuevas y cada fila omitida con su motivo.
- 6. Confirma.
El archivo que necesitas
CoinKeeper exporta un archivo CSV, con una línea sep=, encima del encabezado real para que Excel lo abra bien.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
sep=,
"Data","Type","From","To","Tags","Amount","Currency","Amount converted","Currency of conversion","Recurrence","Note"La primera línea es una pista para Excel, no un encabezado de columnas. Si tu archivo empieza con la línea sep=, tienes el archivo correcto.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi nómina aparece como una transferencia en la exportación de CoinKeeper?
Porque CoinKeeper no tiene un tipo de fila para el ingreso. El dinero que entra se escribe como una transferencia que sale de una fuente de ingresos y entra en una cuenta, que es la misma forma que mover dinero entre dos cuentas tuyas. Lo que las separa es la sección de cuentas que hay más abajo en el archivo: si uno de los dos lados no es una cuenta tuya, la fila es un ingreso.
¿Puedo recortar el archivo y dejar solo las transacciones?
No lo hagas. La exportación tiene cuatro secciones, y la lista de cuentas que va debajo de las transacciones es lo único que da dirección a una fila. Sin ella, cada transferencia hay que rechazarla en lugar de adivinarla, porque adivinar convertiría un ingreso en un movimiento entre cuentas o al revés.
¿Qué es la línea sep=, que hay al principio de mi archivo?
Una pista que le dice a Excel que el archivo está separado por comas. No es un encabezado de columnas y no es un desperfecto. Money Talks la lee y sigue. Déjala donde está.
¿Las transferencias entre monedas distintas conservan las dos monedas?
Sí. CoinKeeper guarda un importe convertido y su moneda junto al original. Una transferencia entre cuentas en dos monedas llega como una sola transacción con los dos lados y las dos monedas, así que el cambio que te dieron ese día se queda en tu histórico.
Qué se traslada desde CoinKeeper
- Cada gasto y cada pago entrante, con su fecha y su nota
- Las categorías, sacadas del lado de la fila que no es una de tus cuentas
- La moneda de cada fila, más el importe convertido que CoinKeeper guardó junto a ella
- Las transferencias de verdad entre tus propias cuentas, guardadas como un solo registro con los dos lados
- La cuenta de la que salió cada transacción
Qué no se traslada
- Las filas con importe cero - No hay nada que registrar. Se marcan como omitidas a propósito en lugar de contarse como fallos.
- Las etiquetas - Money Talks no tiene etiquetas, así que la columna Tags se queda atrás. La columna Note llega entera.
- La recurrencia - CoinKeeper guarda si una fila se repite. Money Talks tiene sus propias transacciones recurrentes, y deducir una periodicidad a partir de una sola fila pasada crearía pagos que nunca aceptaste. Configúralos una vez después de la importación.
- Tus cuentas en sí - Cada transacción recuerda el nombre de la cuenta de la que salió, y la vista previa lista los nombres que ha encontrado. Money Talks no recrea las cuentas ni sus saldos.
CoinKeeper no tiene filas de ingreso
Busca una fila marcada como Income en una exportación de CoinKeeper y no
encontrarás ninguna. La columna Type conoce los gastos y las transferencias, y
eso es todo.
Entonces, ¿dónde va tu nómina? Se escribe como una transferencia: el dinero sale de algo llamado Nómina y entra en tu cuenta bancaria. Estructuralmente eso es idéntico a mover 500 UAH de tu tarjeta a tu cartera de efectivo. Mismo tipo, mismas dos columnas, misma dirección.
La diferencia es que Nómina no es una cuenta tuya y tu cartera de efectivo sí. Nada en las filas de transacciones dice cuál es cuál.
El final del archivo sostiene todo lo demás
Una exportación de CoinKeeper tiene cuatro secciones separadas por líneas en blanco, y una de ellas lista tus cuentas. Esa lista es el único sitio donde el archivo declara qué nombres son cuentas reales tuyas.
Money Talks lee la sección de cuentas antes de dar dirección a ninguna fila. Una transferencia cuyo lado lejano está en esa lista es un movimiento entre cuentas tuyas y se queda fuera de tu gasto. Una transferencia cuyo lado lejano no está en ella es un ingreso.
Por eso un archivo recortado a sus transacciones se importa mal. Cada transferencia que contiene hay que rechazarla en lugar de adivinarla, porque adivinar aquí no es un error de redondeo. Es tu nómina contada como un movimiento interno, o una transferencia de verdad contada como ganancias.
Deja el archivo entero. No cuesta nada y es la diferencia entre una importación limpia y un mes deshaciendo el lío.
Dos importes en cada fila
CoinKeeper registra Amount con su Currency, y luego Amount converted con
Currency of conversion. En una fila de una sola moneda los dos coinciden. En un
pago con tarjeta en el extranjero no, y el par es un registro de lo que ese dinero
te costó de verdad.
Money Talks conserva los dos lados de una transferencia entre monedas en lugar de guardar un importe y recalcular el otro más tarde con una tabla de cambios. El cambio que te dieron es un hecho de aquel día. Un cambio consultado después es una aproximación de ese hecho.