Cómo mover tu histórico desde Saldo
Una exportación de la app Saldo no es una lista de compras. Es un libro diario contable, y esa única diferencia es la razón por la que su archivo puede duplicar tu gasto en una app que lo lea fila a fila.
Cómo importarlo
- 1. Exporta tu histórico desde Saldo. Quieres el archivo CSV.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige Saldo en la lista de apps.
- 4. Selecciona el archivo que has exportado.
- 5. Lee la vista previa. Muestra cuántas transacciones se van a añadir, qué categorías son nuevas y cada fila omitida con su motivo.
- 6. Confirma.
El archivo que necesitas
Saldo exporta un archivo CSV.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
"Transaction ID","Transaction Date","Description","Parent account","Account","Account Type","Archived","Journal Type","Amount","Currency","Tags","Accrual Month","Notes"Trece columnas. Las dos que lo deciden todo son Transaction ID y Account Type: las filas que comparten un Transaction ID son una sola transacción, y Account Type dice si la fila tocó una cuenta o una categoría.
Preguntas frecuentes
¿Por qué varias filas de mi exportación comparten un mismo Transaction ID?
Porque Saldo exporta un libro diario por partida doble. Una compra se escribe como dos filas o más que comparten un Transaction ID: una para el dinero que sale de una cuenta, otra para el que entra en una categoría. Una compra repartida entre dos categorías tiene tres. Money Talks las vuelve a agrupar en una sola transacción antes de contar nada.
¿Sobrevivirán a la mudanza mis transferencias entre cuentas?
Sí. Cuando todas las filas de un asiento de Saldo tocan una cuenta y ninguna toca una categoría, el asiento es una transferencia, y Money Talks lo registra como una sola transacción con los dos lados. Una transferencia entre monedas conserva los dos importes y las dos monedas, así que el cambio que te dieron ese día se queda en tu histórico en lugar de aplanarse.
Se han omitido algunas filas. ¿Ha fallado mi importación?
No necesariamente. Money Talks separa las filas que no ha podido leer de las filas que ha omitido a propósito. Los balances de apertura escritos contra una cuenta EQUITY están en el segundo grupo, y las filas con importe cero también. La vista previa nombra el motivo de cada una antes de que confirmes nada.
¿Necesito una cuenta para importar desde Saldo?
No. La importación funciona sin registrarse. Si sí tienes cuenta, Ajustes incluye una opción de Borrar la última importación que elimina de un toque las transacciones de tu importación más reciente.
Qué se traslada desde Saldo
- Cada transacción con su fecha, su descripción y sus notas
- Las categorías, incluida una compra repartida entre más de una
- La moneda escrita en cada fila, para que un histórico multidivisa siga siendo multidivisa
- Las transferencias entre tus propias cuentas, guardadas como un solo registro con los dos lados y los dos importes
- El nombre de la cuenta de la que salió cada transacción
Qué no se traslada
- Los balances de apertura - Saldo los escribe contra una cuenta EQUITY para que el libro cuadre. No son dinero que gastaste, y contarlos torcería tus totales. La vista previa los lista como omitidos a propósito, no como errores.
- Las filas valoradas en un ticker bursátil - Una cuenta de inversión puede llevar algo como S#T:NYSE donde debería ir un código de moneda. Eso no es una moneda, así que esas filas no se pueden convertir a tu moneda base.
- Las etiquetas - Money Talks no tiene etiquetas, así que la columna Tags se queda atrás. Las notas y las descripciones llegan enteras.
- Tus cuentas en sí - Cada transacción recuerda el nombre de la cuenta de la que salió, y la vista previa lista todos los nombres que ha encontrado. Money Talks no recrea las cuentas ni sus balances, así que eso lo configuras tú una vez.
Saldo escribe un libro diario, no una lista de compras
Casi todas las apps de presupuestos exportan una fila por compra. Saldo exporta un libro diario por partida doble, la estructura con la que trabaja un contable, y eso cambia lo que significa una sola fila.
Compra un café por 80 UAH y Saldo escribe dos filas. Una registra 80 UAH saliendo
de tu tarjeta. La otra registra 80 UAH entrando en la categoría Cafeterías. Las
dos llevan el mismo Transaction ID, y ese identificador compartido es lo único
que las marca como las dos mitades de una misma compra.
Una app que lea el archivo fila a fila ve 160 UAH de café. Este es el fallo que merece la pena conocer, porque nada parece roto. Todas las filas son reales. El total es simplemente el doble de lo que gastaste, y tus categorías más activas son las que más se equivocan.
Money Talks agrupa las filas por Transaction ID antes de contar nada, así que un
café sigue siendo un café.
Cómo se reconoce una transferencia
El trabajo lo hacen dos columnas. Journal Type dice si una fila es el lado
DEBIT o el CREDIT. Account Type dice qué tocó la fila: BANK_ACCOUNTS,
CASH, EQUITY, y así.
Cuando todas las filas de un asiento tocan una cuenta y ninguna toca una categoría, no entró ni salió dinero de tus finanzas. Se movió entre dos sitios que ya eran tuyos. Money Talks lo registra como una sola transferencia con los dos lados, así que nunca aterriza en tus totales de gasto.
Si los dos lados están en monedas distintas, se conservan los dos importes. La diferencia entre ellos es el cambio que te dieron ese día, y eso merece la pena guardarlo en lugar de recalcularlo después con una tabla de cambios.
Los balances de apertura se omiten, y es a propósito
Cuando das de alta una cuenta en Saldo, su balance inicial se escribe contra una
cuenta EQUITY. Es un apunte contable que hace que el libro cuadre, no dinero que
ganaste ni gastaste.
Money Talks omite esas filas y las marca como omitidas deliberadamente. En la vista previa llevan una nota que dice que la fila es un balance de apertura, aparte de las filas que fallaron de verdad. En cualquier caso ves el recuento, así que nada desaparece en silencio.
Si tienes inversiones
Donde debería ir un código de moneda, una cuenta de inversión en Saldo puede
llevar un ticker bursátil, algo como S#T:NYSE. Eso no es una moneda, así que
esas filas no se pueden convertir y no llegan. Todo lo que esté valorado en una
moneda de verdad sí.