Comment transférer votre historique depuis Saldo
Un export Saldo n'est pas une liste d'achats. C'est un journal comptable, et cette seule différence explique pourquoi un fichier Saldo peut doubler vos dépenses dans une app qui le lit ligne par ligne.
Comment l'importer
- 1. Exportez votre historique depuis Saldo. C'est le fichier CSV qu'il vous faut.
- 2. Ouvrez Money Talks, allez dans Réglages et touchez « Importer des données ».
- 3. Choisissez Saldo dans la liste des applications.
- 4. Indiquez le fichier que vous avez exporté.
- 5. Lisez l'aperçu. Il montre combien de transactions seront ajoutées, quelles catégories sont nouvelles, et chaque ligne ignorée avec son motif.
- 6. Confirmez.
Le fichier qu'il vous faut
Saldo exporte un seul fichier CSV.
Vous avez le bon fichier si sa première ligne ressemble à ceci :
"Transaction ID","Transaction Date","Description","Parent account","Account","Account Type","Archived","Journal Type","Amount","Currency","Tags","Accrual Month","Notes"Treize colonnes. Les deux qui décident de tout sont Transaction ID et Account Type : les lignes qui partagent un Transaction ID forment une seule transaction, et Account Type dit si la ligne a touché un compte ou une catégorie.
Questions fréquentes
Pourquoi plusieurs lignes de mon export Saldo partagent-elles un même Transaction ID ?
Parce que Saldo exporte un journal en partie double. Un achat est écrit sous forme de deux lignes ou plus qui partagent un Transaction ID : une pour l'argent qui quitte un compte, une pour son arrivée dans une catégorie. Un achat réparti sur deux catégories en a trois. Money Talks les regroupe en une seule transaction avant que quoi que ce soit ne soit compté.
Mes virements entre comptes survivent-ils au déménagement ?
Oui. Quand toutes les lignes d'une écriture Saldo touchent un compte et qu'aucune ne touche une catégorie, l'écriture est un virement, et Money Talks l'enregistre comme une seule transaction avec les deux côtés. Un virement entre devises garde les deux montants et les deux devises, donc le taux que vous avez obtenu ce jour-là reste dans votre historique au lieu d'être aplati.
Certaines lignes ont été ignorées. Mon import a-t-il échoué ?
Pas forcément. Money Talks sépare les lignes qu'il n'a pas pu lire de celles qu'il a ignorées volontairement. Les soldes d'ouverture écrits face à un compte EQUITY sont dans le second groupe, tout comme les lignes à montant nul. L'aperçu nomme le motif de chacune avant que vous ne confirmiez quoi que ce soit.
Ai-je besoin d'un compte pour importer depuis Saldo ?
Non. L'import fonctionne sans inscription. Si vous avez un compte, les Réglages gardent une ligne Supprimer le dernier import qui retire en une seule fois les transactions de votre import le plus récent.
Ce qui arrive depuis Saldo
- Chaque transaction avec sa date, sa description et ses notes
- Les catégories, y compris un achat réparti sur plusieurs d'entre elles
- La devise écrite sur chaque ligne, donc un historique multidevise reste multidevise
- Les virements entre vos propres comptes, gardés en un seul enregistrement avec les deux côtés et les deux montants
- Le nom du compte d'où vient chaque transaction
Ce qui n'arrive pas
- Les soldes d'ouverture - Saldo les écrit face à un compte EQUITY pour que le livre s'équilibre. Ce n'est pas de l'argent que vous avez dépensé, et les compter fausserait vos totaux. L'aperçu les liste comme ignorés volontairement, pas comme des erreurs.
- Les lignes libellées avec un code boursier - Un compte d'investissement peut porter quelque chose comme S#T:NYSE là où un code de devise devrait être. Ce n'est pas une devise, donc ces lignes ne peuvent pas être converties vers votre devise de référence.
- Les étiquettes - Money Talks n'a pas d'étiquettes, donc la colonne Tags reste sur place. Les notes et les descriptions arrivent en entier.
- Vos comptes eux-mêmes - Chaque transaction se souvient du nom du compte d'où elle vient, et l'aperçu liste tous les noms trouvés. Money Talks ne recrée pas les comptes ni leurs soldes, donc vous les configurez une fois.
Saldo écrit un journal, pas une liste d’achats
La plupart des applications de budget exportent une ligne par achat. Saldo exporte un journal comptable en partie double, la structure dans laquelle travaille un comptable, et ça change ce que veut dire une seule ligne.
Achetez un café à 80 UAH et Saldo écrit deux lignes. L’une enregistre 80 UAH qui
quittent votre carte. L’autre enregistre 80 UAH qui arrivent dans la catégorie
Cafés. Les deux portent le même Transaction ID, et cet identifiant partagé est
la seule chose qui les marque comme les deux moitiés d’un même achat.
Une app qui lit le fichier ligne par ligne voit 160 UAH de café. C’est le mode d’échec qu’il faut connaître, parce que rien n’a l’air cassé. Chaque ligne est réelle. Le total est simplement le double de ce que vous avez dépensé, et ce sont vos catégories les plus actives qui sont les plus fausses.
Money Talks regroupe les lignes par Transaction ID avant de compter quoi que ce
soit, donc un café reste un café.
Comment un virement est reconnu
Deux colonnes font le travail. Journal Type dit si une ligne est le côté
DEBIT ou le côté CREDIT. Account Type dit ce que la ligne a touché :
BANK_ACCOUNTS, CASH, EQUITY et ainsi de suite.
Quand toutes les lignes d’une écriture touchent un compte et qu’aucune ne touche une catégorie, aucun argent n’est entré ni sorti de vos finances. Il a bougé entre deux endroits que vous possédez déjà. Money Talks enregistre ça comme un seul virement avec les deux côtés, donc il n’atterrit jamais dans vos totaux de dépenses.
Si les deux côtés sont dans des devises différentes, les deux montants sont conservés. L’écart entre eux est le taux que vous avez obtenu ce jour-là, et ça vaut la peine de le garder plutôt que de le recalculer plus tard depuis une table de taux.
Les soldes d’ouverture sont ignorés, et c’est volontaire
Quand vous créez un compte dans Saldo, son solde de départ est écrit face à un
compte EQUITY. C’est une écriture comptable qui équilibre le livre, pas de
l’argent que vous avez gagné ou dépensé.
Money Talks ignore ces lignes et les marque comme ignorées délibérément. Dans l’aperçu, elles portent une note indiquant que la ligne est un solde d’ouverture, à l’écart des lignes qui ont vraiment échoué. Vous voyez le décompte dans les deux cas, donc rien ne disparaît en silence.
Si vous détenez des placements
Là où un code de devise devrait se trouver, un compte d’investissement dans Saldo
peut porter un code boursier à la place, quelque chose comme S#T:NYSE. Ce n’est
pas une devise, donc ces lignes ne peuvent pas être converties et n’arrivent pas.
Tout ce qui est libellé dans une vraie devise arrive.