Como passar o seu histórico do CoinKeeper
O CoinKeeper escreve cada pagamento recebido como uma transferência, o que faz o seu salário parecer exatamente igual a passar dinheiro entre duas contas suas. A parte do ficheiro que os distingue está mesmo no fim, e é a parte que as pessoas apagam.
Como importar
- 1. Exporte o seu histórico do CoinKeeper. Guarde o ficheiro inteiro, incluindo tudo o que está por baixo das transações.
- 2. Abra o Money Talks, vá a Definições e toque em «Importar dados».
- 3. Escolha CoinKeeper na lista de apps.
- 4. Indique o ficheiro que exportou.
- 5. Leia a pré-visualização. Ela mostra quantas transações vão ser acrescentadas, que categorias são novas, e cada linha ignorada com o respetivo motivo.
- 6. Confirme.
O ficheiro de que precisa
O CoinKeeper exporta um ficheiro CSV, com uma linha sep=, por cima do cabeçalho verdadeiro para o Excel o abrir corretamente.
Tem o ficheiro certo se a primeira linha for assim:
sep=,
"Data","Type","From","To","Tags","Amount","Currency","Amount converted","Currency of conversion","Recurrence","Note"A primeira linha é uma dica para o Excel, não um cabeçalho de colunas. Se o seu ficheiro começa com a linha sep=, é o ficheiro certo.
Perguntas frequentes
Porque é que o meu salário aparece como uma transferência na exportação do CoinKeeper?
Porque o CoinKeeper não tem um tipo de linha para receita. O dinheiro que entra é escrito como uma transferência de uma fonte de rendimento para uma conta, que é a mesma forma que tem passar dinheiro entre duas contas suas. A secção de contas mais abaixo no ficheiro é o que os separa: se um dos lados não for uma conta sua, a linha é receita.
Posso reduzir o ficheiro só às transações?
Não faça isso. A exportação tem quatro secções, e a lista de contas por baixo das transações é a única coisa que dá sentido a uma linha. Sem ela, todas as transferências têm de ser recusadas em vez de adivinhadas, porque adivinhar transformaria receita num movimento entre contas ou ao contrário.
O que é a linha sep=, no topo do meu ficheiro?
Uma dica que diz ao Excel que o ficheiro é separado por vírgulas. Não é um cabeçalho de colunas e não é um defeito. O Money Talks passa por cima dela. Deixe-a ficar.
As transferências entre moedas diferentes mantêm as duas moedas?
Sim. O CoinKeeper guarda um valor convertido e a moeda dele ao lado do original. Uma transferência entre contas em duas moedas chega como uma transação com os dois lados e as duas moedas, por isso a taxa que teve nesse dia fica no seu histórico.
O que vem da CoinKeeper
- Cada despesa e cada pagamento recebido, com a data e a nota
- Categorias, tiradas do lado da linha que não é uma conta sua
- A moeda de cada linha, mais o valor convertido que o CoinKeeper guardou ao lado
- Transferências verdadeiras entre contas suas, mantidas como um só registo com os dois lados
- A conta de onde veio cada transação
O que não vem
- Linhas com valor zero - Não há nada para registar. São marcadas como ignoradas de propósito e não contadas como falhas.
- Etiquetas - O Money Talks não tem etiquetas, por isso a coluna Tags fica para trás. A coluna Note passa por inteiro.
- A recorrência - O CoinKeeper guarda se uma linha se repete. O Money Talks tem transações recorrentes próprias, e adivinhar uma periodicidade a partir de uma linha passada criaria pagamentos com que nunca concordou. Configure-os uma vez depois da importação.
- As contas em si - Cada transação guarda o nome da conta de onde veio, e a pré-visualização lista os nomes que encontrou. O Money Talks não recria as contas nem os respetivos saldos.
O CoinKeeper não tem linhas de receita
Procure uma linha marcada Income numa exportação do CoinKeeper e não a vai
encontrar. A coluna Type conhece despesas e transferências, e é tudo.
Então para onde vai o seu salário? É escrito como uma transferência: o dinheiro sai de uma coisa chamada Salário e entra na sua conta bancária. Estruturalmente isso é idêntico a passar 500 UAH do cartão para a carteira de dinheiro vivo. Mesmo tipo, mesmas duas colunas, mesmo sentido.
A diferença é que Salário não é uma conta sua e a carteira de dinheiro vivo é. Nada nas linhas de transações diz qual é qual.
O fim do ficheiro aguenta a estrutura
Uma exportação do CoinKeeper tem quatro secções separadas por linhas em branco, e uma delas lista as suas contas. Essa lista é o único sítio onde o ficheiro declara que nomes são contas verdadeiramente suas.
O Money Talks lê a secção das contas antes de dar sentido a qualquer linha. Uma transferência cujo lado de lá está nessa lista é um movimento entre contas suas e fica fora das suas despesas. Uma transferência cujo lado de lá não está lá é receita.
É por isto que um ficheiro reduzido às transações importa mal. Todas as transferências que ele tem têm de ser recusadas em vez de adivinhadas, porque um palpite aqui não é um erro de arredondamento. É o seu salário contado como um movimento interno, ou uma transferência genuína contada como rendimento.
Mantenha o ficheiro inteiro. Não custa nada e é a diferença entre uma importação limpa e um mês a desfazer nós.
Dois valores em cada linha
O CoinKeeper regista Amount com a respetiva Currency, e depois
Amount converted com Currency of conversion. Numa linha na mesma moeda os dois
coincidem. Num pagamento com cartão no estrangeiro não coincidem, e o par é um
registo do que o dinheiro valeu mesmo para si.
O Money Talks guarda os dois lados de uma transferência entre moedas em vez de guardar um valor e recalcular o outro a partir de uma tabela de taxas mais tarde. A taxa que teve é um facto sobre aquele dia. Uma taxa consultada depois é uma aproximação dela.