So überträgst du deinen Verlauf aus Money Flow
Money Flow schreibt die Gegenseite jeder Umbuchung in eigene Spalten, was es zu einer der einfacheren Apps macht, die man ohne Verlust verlässt. Der Haken liegt woanders: Die Kontonamen enthalten Kommas, in einer kommagetrennten Datei.
So holst du sie herein
- 1. Exportiere deinen Verlauf aus Money Flow. Du brauchst die CSV-Datei.
- 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
- 3. Wähle Money Flow in der Liste der Apps.
- 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
- 5. Lies die Vorschau. Umbuchungen erscheinen als eine Zeile, die beide Konten nennt, du kannst die Zuordnung also prüfen, bevor etwas gespeichert wird.
- 6. Bestätige.
Diese Datei brauchst du
Money Flow exportiert eine CSV-Datei.
Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:
Date,Account,Amount,Currency,Category,Counterparty,Transfer: Account,Transfer: Amount,Transfer: Currency,Tags,Place,NoteDie drei Transfer:-Spalten nennen die Gegenseite einer Bewegung zwischen deinen eigenen Konten. Bei gewöhnlichen Ausgaben und Einnahmen sind sie leer.
Häufige Fragen
Kommen meine Umbuchungen zwischen Konten mit?
Ja. Money Flow schreibt die Gegenseite einer Umbuchung in die eigenen Spalten Transfer: Account, Transfer: Amount und Transfer: Currency, damit stehen beide Hälften auf einer Zeile und nichts muss geraten werden. Money Talks erfasst sie als eine einzige Umbuchung mit beiden Seiten.
Mein Konto heißt Cash, USD. Bricht das Komma die Datei?
Nein. Money Flow setzt den Namen in Anführungszeichen, das Komma steht also im Feld und trennt nicht zwei davon. Wissenswert ist das, weil ein Skript, das jede Zeile an Kommas zerlegt, hier zerbricht, und das ist der häufigste Grund, warum ein selbstgebauter Import einer Money-Flow-Datei Unsinn liefert.
Bei einer Umbuchung in meiner Datei fehlt der ankommende Betrag. Was passiert damit?
Sie kommt trotzdem als Umbuchung an. Wenn Money Flow das Gegenkonto nennt, den ankommenden Betrag aber leer lässt, ist das Geld zwischen zwei Konten in derselben Währung bewegt worden und der Betrag ist auf beiden Seiten gleich. Money Talks spiegelt ihn, statt eine Null zu erfassen.
Wie viel von meinem Verlauf sind eigentlich Umbuchungen?
Mehr, als die meisten erwarten. In einem echten Money-Flow-Export, gegen den wir getestet haben, waren 33 von 405 Zeilen Umbuchungen, viele davon zwischen Währungen. Das sind 8 % eines Verlaufs, die sonst als unerklärte Ausgaben und unerklärte Einnahmen ankämen.
Was von Money Flow mitkommt
- Jede Transaktion mit ihrem Datum, der Gegenpartei und der Notiz
- Kategorien
- Die Währung jeder Zeile, damit ein Verlauf in mehreren Währungen mehrwährungsfähig bleibt
- Umbuchungen zwischen deinen eigenen Konten, zu einem Datensatz mit beiden Seiten zusammengeführt
- Das Konto, von dem jede Transaktion stammt, Kommas im Namen inbegriffen
Was nicht mitkommt
- Tags - Money Talks kennt keine Tags. Die Spalten Note und Counterparty kommen mit.
- Den Ort - Money Talks speichert keinen Ort an einer Transaktion. Wenn dir ein Ort wichtig ist, überlebt er in der Notiz.
- Zeilen mit Betrag null - Es gibt nichts zu erfassen. Sie werden als absichtlich übersprungen markiert.
- Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.
Die Transfer-Spalten machen die schwere Arbeit
Drei Spalten am Ende der Kopfzeile tragen die ganze Antwort:
Transfer: Account, Transfer: Amount und Transfer: Currency.
Bei einem normalen Einkauf sind sie leer. Bei einer Bewegung zwischen zwei deiner eigenen Konten nennen sie, wohin das Geld ging, wie viel ankam und in welcher Währung. Beide Hälften stehen auf einer Zeile, es muss also nichts über Datum und Betrag zusammengesucht und gehofft werden.
Damit gehört Money Flow zu den besseren Apps, die man verlässt. Viele Exporte nennen nur das Konto, von dem eine Zeile stammt, und lassen die andere Seite ganz weg, und ist diese Information einmal fort, kann kein Import sie zurückholen.
Warum das mehr zählt, als es klingt
Umbuchungen wirken wie ein Randthema, bis man sie zählt. In einem echten Money-Flow-Export, gegen den wir testen, waren 33 von 405 Zeilen Umbuchungen, und mehrere davon gingen über Währungsgrenzen.
Schlecht behandelt, werden aus diesen 33 Zeilen 33 Phantom-Einkäufe und 33 Phantom-Eingänge. Deine Monatsausgaben sind zu hoch, deine Einnahmen sind zu hoch, und die beiden Fehler heben sich in keiner Ansicht auf, die sie trennt, also in jeder Ansicht, die sich anzusehen lohnt.
Money Talks behält jede davon als eine Transaktion mit zwei Seiten. Sie bleiben aus deinen Ausgabensummen heraus, und waren die beiden Seiten in verschiedenen Währungen, werden beide Beträge behalten, damit der Kurs, den du an dem Tag bekommen hast, den Umzug übersteht.
Kommas in Kontonamen
Money Flow lässt dich ein Konto Cash, USD nennen, und viele tun das. In einer
kommagetrennten Datei ist das ein Feld, das den Trenner enthält, und das Format
löst es, indem es den Wert in Anführungszeichen setzt.
Jeder ordentliche CSV-Leser kommt damit klar. Womit er nicht klarkommt, ist der naheliegende Weg, jede Zeile an Kommas zu zerlegen, und so fangen die meisten schnellen Skripte an. Die Zeile verrutscht um eine Spalte, der Betrag landet im Währungsfeld, und du bekommst eine Datei voller Müll ohne Fehlermeldung, die es erklärt.
Wenn du je versucht hast, einen Money-Flow-Export durch eine Tabellenkalkulation zu schieben, und dich gewundert hast, warum die Spalten auf halber Strecke schief gingen: Das ist der Grund. Importiere die Datei so, wie sie aus der App kam.