So überträgst du deinen Verlauf aus Budget Flow

Budget Flow schreibt eine der vollständigsten Exportdateien aller Budget-Apps: beide Seiten einer Umbuchung, den verwendeten Wechselkurs und eine Markierung an Transaktionen, die noch nicht gebucht sind.

So holst du sie herein

  1. 1. Exportiere deinen Verlauf aus Budget Flow. Du brauchst die CSV-Datei.
  2. 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
  3. 3. Wähle Budget Flow in der Liste der Apps.
  4. 4. Wähle die Datei, die du exportiert hast.
  5. 5. Lies die Vorschau. Vorgemerkte Zeilen stehen dort als absichtlich übersprungen, und Umbuchungen erscheinen als eine Zeile, die beide Konten nennt.
  6. 6. Bestätige.

Diese Datei brauchst du

Budget Flow exportiert eine CSV-Datei, mit vollständigen Zeitstempeln und Zeitzonen-Offsets.

Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:

Date,Amount,Source Currency,Target Currency,Exchange Rate,Budget Book,Source Account,Target Account,Folder,Category,Payee,Tags,Notes,Pending

Source Account und Target Account zusammen beschreiben eine Umbuchung. Bei gewöhnlichen Ausgaben ist nur die Quelle gefüllt.

Häufige Fragen

Warum wurden manche meiner Zeilen als vorgemerkt übersprungen?

Weil Budget Flow sie so markiert hat. Eine vorgemerkte Transaktion ist von der Bank autorisiert, aber noch nicht gebucht, und der endgültige Betrag kann sich noch ändern oder die ganze Zahlung kann storniert werden. Sie zu importieren würde Ausgaben in deinen Verlauf setzen, die es vielleicht nie gab. Diese Zeilen werden gezählt und in der Vorschau getrennt von Zeilen gezeigt, die nicht gelesen werden konnten.

Kommen Umbuchungen zwischen meinen Konten mit?

Umbuchungen zwischen zwei Konten in derselben Währung ja. Budget Flow füllt Target Account, damit stehen beide Enden auf einer Zeile und nichts muss geraten werden, und Money Talks erfasst das als eine Umbuchung, die aus deinen Ausgabensummen herausbleibt. Eine Umbuchung zwischen zwei Währungen wird dagegen abgelehnt: Die Datei nennt die ankommende Währung, aber nicht den ankommenden Betrag, und ihre Spalte Exchange Rate sagt nicht, in welche Richtung der Kurs gilt. Solche Zeilen erscheinen in der Vorschau als übersprungen, mit Grund.

Was passiert mit der Wechselkursspalte?

Sie wird nicht verwendet. Ein Kurs bedeutet erst dann etwas, wenn du weißt, welche der beiden Währungen er multipliziert, und das sagt die Datei nicht. Raten würde eine falsche Zahl in deinen Verlauf setzen, die sich wie eine echte liest, also wird eine Umbuchung zwischen Währungen stattdessen übersprungen und in der Vorschau benannt. Wenn du solche hast und sie unterstützt haben willst, schick uns die Datei: Ein echtes Beispiel klärt die Frage.

An meinen Datumsangaben hängt eine Zeitzone. Ist das ein Problem?

Nein. Budget Flow schreibt Zeitstempel nach ISO 8601 mit kompaktem Offset, etwa 2026-01-26T22:28:00+0100. Money Talks liest das direkt. Speichere die Datei nicht aus einer Tabellenkalkulation neu, das entfernt meist den Offset und kann Datumsangaben für alles, was spät am Abend erfasst wurde, um einen Tag verschieben.

Was von Budget Flow mitkommt

  • Jede Transaktion mit ihrem Datum, dem Zahlungsempfänger und den Notizen
  • Kategorien, wobei der Ordner in Zeilen einspringt, in denen du die Kategorie leer gelassen hast
  • Die Währung, in der jede Transaktion getätigt wurde, damit ein Verlauf in mehreren Währungen mehrwährungsfähig bleibt
  • Umbuchungen zwischen zwei Konten in derselben Währung, als ein Datensatz, der beide nennt
  • Das Konto, von dem jede Transaktion stammt

Was nicht mitkommt

  • Vorgemerkte Transaktionen - Budget Flow markiert eine Zeile als Pending, solange das Geld noch nicht gebucht ist. Diese Zeilen werden absichtlich übersprungen: Sie zu importieren würde Ausgaben zählen, die sich noch ändern oder storniert werden können. In der Vorschau erscheinen sie als übersprungen, nicht als Fehler.
  • Umbuchungen zwischen zwei Währungen - Budget Flow nennt die Währung, in der das Geld ankam, aber nicht den Betrag, und seine Spalte Exchange Rate sagt nicht, in welcher Richtung der Kurs gilt. Statt eine Bewegung von Euro nach Złoty als Euro-zu-Euro zu erfassen, was falsch und hinterher unsichtbar wäre, werden solche Zeilen in der Vorschau als übersprungen aufgeführt. Umbuchungen innerhalb einer Währung kommen normal an.
  • Tags - Money Talks kennt keine Tags. Notizen und Zahlungsempfänger kommen vollständig an.
  • Den Namen des Budget-Buchs - Budget Flow kann mehrere getrennte Bücher in einer Datei führen. Money Talks trennt Geld nach Space statt nach Buch, der Buchname wird also nicht an jeder Transaktion mitgeführt.
  • Deine Konten selbst - Jede Transaktion merkt sich den Namen des Kontos, von dem sie stammt, und die Vorschau listet die gefundenen Namen auf. Money Talks legt die Konten und ihre Salden nicht neu an.

Ein Export, der beide Enden nennt

Source Account und Target Account stehen in der Kopfzeile nebeneinander. Bei einem Einkauf ist nur die Quelle gefüllt. Bei einer Bewegung zwischen zwei deiner eigenen Konten sind es beide, und mehr braucht ein Import nicht, um die Umbuchung ganz zu lassen.

Money Talks erfasst diese als eine Umbuchung mit beiden Konten, damit das Geld aus deinen Ausgabensummen herausbleibt, statt auf einem Konto als Einkauf und auf dem anderen als Einnahme aufzutauchen.

Der eine Fall, den wir ablehnen

Budget Flow schreibt außerdem Source Currency, Target Currency und einen Exchange Rate in jede Zeile. Das sieht aus, als reichte es für eine Umbuchung zwischen zwei Währungen, und fast reicht es auch. Was die Datei nie angibt, ist, wie viel angekommen ist, und ein Kurs allein klärt das nicht: 200 EUR zu 4,30 sind entweder 860 PLN oder 46,51 EUR, je nachdem, in welche Richtung der Kurs multipliziert.

Wir könnten die wahrscheinlichere Lesart nehmen. Wir hätten meistens recht, und die Fälle, in denen wir danebenlägen, sähen genauso aus wie die, in denen wir recht hätten, denn eine plausible Zahl in deinem Verlauf trägt kein Zeichen, das sie als Vermutung ausweist.

Also wird eine Umbuchung zwischen zwei Währungen abgelehnt und in der Vorschau mit Grund aufgeführt, und eine Umbuchung innerhalb einer Währung kommt normal an. Wenn du Umbuchungen zwischen Währungen in Budget Flow hast, schick uns den Export. Eine echte Datei mit bekannter Antwort macht aus dieser Vermutung eine Regel.

Vorgemerkte Zeilen, und warum sie warten

Die letzte Spalte heißt Pending. Budget Flow setzt sie, solange eine Kartenzahlung autorisiert, aber noch nicht gebucht ist.

Ein vorgemerkter Betrag ist vorläufig. Restaurants schlagen hinterher Trinkgeld drauf. Hotels autorisieren eine Kaution, die sie nie einziehen. Fluggesellschaften autorisieren, stornieren und autorisieren erneut zum Endpreis. Importierst du diese Zeilen, enthält dein Verlauf Ausgaben, die es nie gab, in Beträgen, die nie abgebucht wurden.

Money Talks überspringt sie absichtlich und sagt dir, wie viele es waren. Sie stehen in der Vorschau unter den übersprungenen Zeilen mit Grund, getrennt von Zeilen, die wirklich fehlgeschlagen sind, damit du auf einen Blick siehst, dass nichts kaputt ist.

Ist eine vorgemerkte Transaktion inzwischen gebucht, exportiere noch einmal. Sie kommt dann als gewöhnliche Zeile mit dem echten Betrag durch.

Zeitstempel mit Offset

Datumsangaben sehen so aus: 2026-01-26T22:28:00+0100, also volles ISO 8601 mit kompaktem Zeitzonen-Offset ohne Doppelpunkt. Money Talks liest das, wie es dasteht.

Auch diese Datei solltest du besser nicht in einer Tabellenkalkulation öffnen. Beim erneuten Speichern fällt meist der Offset weg, und eine Transaktion, die um 22:28 in Berlin erfasst wurde, kann ohne Zeitzone auf den Vortag rutschen.

Umstieg von Money Flow → Umstieg von Spendee → Multi-Währung →
Money Talks kostenlos im App Store laden →
← Alle Import-Anleitungen