Como passar o seu histórico do Budget Flow
O Budget Flow escreve um dos ficheiros de exportação mais completos de todas as apps de orçamento: os dois lados de uma transferência, a taxa de câmbio que usou, e uma marca nas transações que ainda não ficaram fechadas.
Como importar
- 1. Exporte o seu histórico do Budget Flow. O que quer é o ficheiro CSV.
- 2. Abra o Money Talks, vá a Definições e toque em «Importar dados».
- 3. Escolha Budget Flow na lista de apps.
- 4. Indique o ficheiro que exportou.
- 5. Leia a pré-visualização. As linhas pendentes aparecem como ignoradas de propósito, e as transferências aparecem como uma linha que nomeia as duas contas.
- 6. Confirme.
O ficheiro de que precisa
O Budget Flow exporta um ficheiro CSV, com data e hora completas e desvio de fuso horário.
Tem o ficheiro certo se a primeira linha for assim:
Date,Amount,Source Currency,Target Currency,Exchange Rate,Budget Book,Source Account,Target Account,Folder,Category,Payee,Tags,Notes,PendingSource Account e Target Account juntas descrevem uma transferência. Numa despesa normal, só a de origem está preenchida.
Perguntas frequentes
Porque é que algumas linhas foram ignoradas por estarem pendentes?
Porque o Budget Flow as marcou assim. Uma transação pendente é uma que o banco autorizou mas ainda não fechou, e o valor final ainda pode mudar ou a coisa toda pode ser revertida. Importá-la poria no seu histórico despesa que talvez nunca tenha acontecido. Essas linhas são contadas e mostradas na pré-visualização à parte das linhas que não conseguiram ser lidas.
As transferências entre as minhas contas passam?
As transferências entre duas contas na mesma moeda passam. O Budget Flow preenche Target Account, por isso as duas pontas ficam nomeadas numa só linha e nada tem de ser emparelhado por adivinhação, e o Money Talks regista isso como uma transferência que fica fora dos seus totais de despesa. Uma transferência entre duas moedas é recusada: o ficheiro nomeia a moeda de chegada mas não o valor de chegada, e a coluna Exchange Rate não diz em que sentido se aplica. Essas linhas aparecem na pré-visualização como ignoradas, com o motivo.
O que acontece à coluna da taxa de câmbio?
Não é usada. Uma taxa só significa alguma coisa quando se sabe qual das duas moedas ela multiplica, e o ficheiro não o diz. Adivinhar poria no seu histórico um número errado que se lê como um número verdadeiro, por isso uma transferência entre moedas é antes ignorada e nomeada na pré-visualização. Se tiver dessas e quiser suporte para elas, envie-nos o ficheiro: uma amostra real resolve a questão.
As minhas datas têm um fuso horário no fim. É um problema?
Não. O Budget Flow escreve as datas e horas em ISO 8601 com desvio compacto, como 2026-01-26T22:28:00+0100. O Money Talks lê isso diretamente. Evite voltar a gravar o ficheiro a partir de uma folha de cálculo, porque isso costuma tirar o desvio e pode deslocar as datas num dia em tudo o que foi registado ao fim da noite.
O que vem da Budget Flow
- Cada transação com a data, o beneficiário e as notas
- Categorias, com a pasta a substituí-las nas linhas onde deixou a categoria em branco
- A moeda em que cada transação foi feita, para que um histórico multimoeda continue multimoeda
- Transferências entre duas contas na mesma moeda, mantidas como um só registo que nomeia ambas
- A conta de onde veio cada transação
O que não vem
- Transações pendentes - O Budget Flow marca uma linha como Pending quando o dinheiro ainda não ficou fechado. Essas linhas são ignoradas de propósito: importá-las contaria despesa que ainda pode mudar ou ser cancelada. Aparecem na pré-visualização como ignoradas, não como erros.
- Transferências entre moedas diferentes - O Budget Flow nomeia a moeda em que o dinheiro chegou mas não o valor, e a coluna Exchange Rate não diz em que sentido se aplica. Em vez de registar um movimento de euros para zlótis como euros para euros, o que seria errado e invisível depois, essas linhas são listadas na pré-visualização como ignoradas. As transferências na mesma moeda passam normalmente.
- Etiquetas - O Money Talks não tem etiquetas. As notas e os beneficiários passam por inteiro.
- O nome do caderno de orçamento - O Budget Flow pode manter vários cadernos separados num só ficheiro. O Money Talks separa o dinheiro por espaço e não por caderno, por isso o nome do caderno não é levado em cada transação.
- As contas em si - Cada transação guarda o nome da conta de onde veio, e a pré-visualização lista os nomes que encontrou. O Money Talks não recria as contas nem os respetivos saldos.
Uma exportação que nomeia as duas pontas
Source Account e Target Account estão lado a lado no cabeçalho. Numa compra,
só a de origem está preenchida. Num movimento entre duas contas suas, estão as
duas, e é tudo o que um importador precisa para manter a transferência inteira.
O Money Talks regista essas como uma transferência com as duas contas nomeadas, por isso o dinheiro fica fora dos seus totais de despesa em vez de aparecer como uma compra numa conta e receita na outra.
O único caso que recusamos
O Budget Flow escreve também Source Currency, Target Currency e uma
Exchange Rate em cada linha. Parece que chega para levar uma transferência entre
moedas, e quase chega. O que o ficheiro nunca diz é quanto chegou, e uma taxa por
si só não resolve isso: 200 EUR a 4,30 são ou 860 PLN ou 46,51 EUR, consoante o
sentido em que a taxa multiplica.
Podíamos escolher a leitura mais provável. Estaríamos certos a maior parte das vezes, e as vezes em que estivéssemos errados seriam exatamente iguais às vezes em que estivéssemos certos, porque um número plausível no seu histórico não traz marca nenhuma a dizer que foi um palpite.
Por isso uma transferência entre duas moedas é recusada e listada na pré-visualização com um motivo, e uma transferência dentro de uma só moeda passa normalmente. Se tiver transferências entre moedas no Budget Flow, envie-nos a exportação. Um ficheiro real com uma resposta conhecida lá dentro transforma isto de um palpite numa regra.
As linhas pendentes, e porque esperam
A última coluna é Pending. O Budget Flow põe-na enquanto um pagamento com cartão
foi autorizado mas ainda não fechou.
Um valor pendente é provisório. Os restaurantes acrescentam a gorjeta depois. Os hotéis autorizam uma caução que nunca chegam a cobrar. As companhias aéreas autorizam, cancelam e voltam a autorizar pelo preço final. Importe essas linhas e o seu histórico passa a conter despesa que nunca aconteceu, em valores que nunca foram cobrados.
O Money Talks ignora-as de propósito e diz-lhe quantas eram. Estão listadas na pré-visualização debaixo das linhas ignoradas, com um motivo, separadas das linhas que falharam mesmo, para ver de relance que nada se partiu.
Se uma transação pendente entretanto fechou, exporte outra vez. Ela chega como uma linha normal com o valor real.
Datas e horas com desvio
As datas são assim: 2026-01-26T22:28:00+0100, ISO 8601 completo com desvio de
fuso horário compacto e sem dois pontos. O Money Talks lê aquilo tal como está
escrito.
Este é outro ficheiro que vale a pena não abrir numa folha de cálculo. Voltar a gravá-lo costuma tirar o desvio, e uma transação registada às 22:28 em Berlim pode passar para o dia anterior quando o fuso horário desaparece.