Cómo mover tu histórico desde Budget Flow
Budget Flow escribe uno de los archivos de exportación más completos de cualquier app de presupuestos: los dos lados de una transferencia, el tipo de cambio que usó, y una marca en las transacciones que todavía no han liquidado.
Cómo importarlo
- 1. Exporta tu histórico desde Budget Flow. Quieres el archivo CSV.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige Budget Flow en la lista de apps.
- 4. Selecciona el archivo que has exportado.
- 5. Lee la vista previa. Las filas pendientes salen listadas como omitidas a propósito, y las transferencias aparecen como una sola fila que nombra las dos cuentas.
- 6. Confirma.
El archivo que necesitas
Budget Flow exporta un archivo CSV, con marcas de tiempo completas y desplazamiento de zona horaria.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
Date,Amount,Source Currency,Target Currency,Exchange Rate,Budget Book,Source Account,Target Account,Folder,Category,Payee,Tags,Notes,PendingSource Account y Target Account describen juntas una transferencia. En un gasto normal solo se rellena la de origen.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se han omitido algunas filas por estar pendientes?
Porque Budget Flow las marcó así. Una transacción pendiente es una que el banco ha autorizado pero no liquidado, y el importe final todavía puede cambiar o revertirse entero. Importarla metería en tu histórico un gasto que quizá nunca ocurrió. Esas filas se cuentan y se muestran en la vista previa por separado de las filas que no se pudieron leer.
¿Llegan las transferencias entre mis cuentas?
Las transferencias entre dos cuentas en la misma moneda sí. Budget Flow rellena Target Account, así que los dos extremos están nombrados en una misma fila y no hay que emparejar nada a ciegas, y Money Talks lo registra como una sola transferencia que se queda fuera de tus totales de gasto. Una transferencia entre dos monedas se rechaza: el archivo nombra la moneda que llega pero no el importe que llega, y su columna Exchange Rate no dice en qué sentido se aplica. Esas filas aparecen en la vista previa como omitidas, con su motivo.
¿Qué pasa con la columna del tipo de cambio?
No se usa. Un tipo de cambio solo significa algo cuando sabes a cuál de las dos monedas multiplica, y el archivo no lo dice. Adivinarlo metería en tu histórico un número falso que parece real, así que en su lugar la transferencia entre monedas se omite y se nombra en la vista previa. Si tienes de esas y quieres que se admitan, mándanos el archivo: una muestra real zanja la cuestión.
Mis fechas llevan una zona horaria al final. ¿Eso es un problema?
No. Budget Flow escribe las marcas de tiempo en ISO 8601 con un desplazamiento compacto, como 2026-01-26T22:28:00+0100. Money Talks lo lee directamente. Evita volver a guardar el archivo desde una hoja de cálculo, porque eso suele quitar el desplazamiento y puede desplazar un día cualquier apunte hecho a última hora de la tarde.
Qué se traslada desde Budget Flow
- Cada transacción con su fecha, su beneficiario y sus notas
- Las categorías, con la carpeta haciendo de sustituta en las filas donde dejaste la categoría en blanco
- La moneda en la que se hizo cada transacción, para que un histórico multidivisa siga siendo multidivisa
- Las transferencias entre dos cuentas en la misma moneda, guardadas como un solo registro que nombra a las dos
- La cuenta de la que salió cada transacción
Qué no se traslada
- Las transacciones pendientes - Budget Flow marca una fila como Pending cuando el dinero todavía no ha liquidado. Esas filas se omiten a propósito: importarlas contaría un gasto que aún puede cambiar o cancelarse. Aparecen en la vista previa como omitidas, no como errores.
- Las transferencias entre monedas distintas - Budget Flow nombra la moneda en la que llegó el dinero pero no el importe, y su columna Exchange Rate no dice en qué dirección se aplica. Antes que registrar un movimiento de euros a zlotys como de euros a euros, que sería falso e invisible después, esas filas se listan en la vista previa como omitidas. Las transferencias dentro de una misma moneda llegan con normalidad.
- Las etiquetas - Money Talks no tiene etiquetas. Las notas y los beneficiarios llegan enteros.
- El nombre del libro de presupuesto - Budget Flow puede llevar varios libros separados en un mismo archivo. Money Talks separa el dinero por espacio y no por libro, así que el nombre del libro no viaja con cada transacción.
- Tus cuentas en sí - Cada transacción recuerda el nombre de la cuenta de la que salió, y la vista previa lista los nombres que ha encontrado. Money Talks no recrea las cuentas ni sus saldos.
Una exportación que nombra los dos extremos
Source Account y Target Account están una al lado de la otra en el
encabezado. En una compra solo se rellena la de origen. En un movimiento entre dos
cuentas tuyas se rellenan las dos, y eso es todo lo que necesita un importador
para mantener la transferencia entera.
Money Talks las registra como una sola transferencia con las dos cuentas nombradas, así que el dinero se queda fuera de tus totales de gasto en lugar de aparecer como una compra en una cuenta y un ingreso en la otra.
El único caso que rechazamos
Budget Flow escribe además Source Currency, Target Currency y un
Exchange Rate en cada fila. Eso parece suficiente para llevarse entera una
transferencia entre monedas, y casi lo es. Lo que el archivo no dice nunca es
cuánto llegó, y un tipo de cambio por sí solo no lo resuelve: 200 EUR a 4,30 son
o bien 860 PLN o bien 46,51 EUR, según en qué sentido multiplique el tipo.
Podríamos escoger la lectura más probable. Acertaríamos casi siempre, y las veces que nos equivocáramos tendrían exactamente el mismo aspecto que las veces que acertamos, porque un número verosímil en tu histórico no lleva ninguna marca que diga que fue una suposición.
Así que una transferencia entre dos monedas se rechaza y se lista en la vista previa con un motivo, y una transferencia dentro de una misma moneda llega con normalidad. Si tienes transferencias entre monedas en Budget Flow, mándanos la exportación. Un archivo real con la respuesta conocida dentro convierte esto de una suposición en una regla.
Las filas pendientes, y por qué esperan
La última columna es Pending. Budget Flow la activa mientras un pago con tarjeta
está autorizado pero no liquidado.
Un importe pendiente es provisional. Los restaurantes añaden la propina después. Los hoteles autorizan una fianza que nunca cobran. Las aerolíneas autorizan, cancelan y vuelven a autorizar al precio final. Importa esas filas y tu histórico contendrá gasto que nunca ocurrió, por importes que nunca se cobraron.
Money Talks las omite a propósito y te dice cuántas eran. Se listan en la vista previa bajo las filas omitidas, con un motivo, apartadas de las que fallaron de verdad, para que veas de un vistazo que no se ha roto nada.
Si una transacción pendiente ya ha liquidado, vuelve a exportar. Llega como una fila normal con el importe real.
Marcas de tiempo con desplazamiento
Las fechas tienen esta pinta: 2026-01-26T22:28:00+0100, ISO 8601 completo con un
desplazamiento de zona horaria compacto y sin dos puntos. Money Talks lo lee tal
cual.
Este es otro archivo que conviene no abrir en una hoja de cálculo. Volver a guardarlo suele tirar el desplazamiento, y una transacción anotada a las 22:28 en Berlín puede irse al día anterior en cuanto desaparece la zona horaria.