Jak przenieść historię z Budget Flow

Budget Flow zapisuje jeden z najbardziej kompletnych plików eksportu spośród aplikacji budżetowych: obie strony przelewu, użyty kurs wymiany i znacznik na transakcjach, które jeszcze się nie rozliczyły.

Jak zaimportować

  1. 1. Wyeksportuj historię z Budget Flow. Potrzebujesz pliku CSV.
  2. 2. Otwórz Money Talks, wejdź w Ustawienia i dotknij „Import danych”.
  3. 3. Wybierz Budget Flow z listy aplikacji.
  4. 4. Wskaż wyeksportowany plik.
  5. 5. Przeczytaj podgląd. Wiersze oczekujące są wypisane jako celowo pominięte, a przelewy pokazują się jako jeden wiersz nazywający oba konta.
  6. 6. Potwierdź.

Potrzebny plik

Budget Flow eksportuje jeden plik CSV, z pełnymi znacznikami czasu i przesunięciem strefy czasowej.

Masz właściwy plik, jeśli jego pierwszy wiersz wygląda tak:

Date,Amount,Source Currency,Target Currency,Exchange Rate,Budget Book,Source Account,Target Account,Folder,Category,Payee,Tags,Notes,Pending

Source Account i Target Account razem opisują przelew. Przy zwykłym wydatku wypełnione jest tylko źródło.

Najczęstsze pytania

Dlaczego część moich wierszy pominięto jako oczekujące?

Bo Budget Flow tak je oznaczył. Transakcja oczekująca to taka, którą bank autoryzował, ale jeszcze nie rozliczył, a ostateczna kwota może się jeszcze zmienić albo cała operacja może zostać cofnięta. Jej import wstawiłby do twojej historii wydatek, który mógł się nigdy nie wydarzyć. Takie wiersze są policzone i pokazane w podglądzie osobno od wierszy, których nie udało się odczytać.

Czy przelewy między moimi kontami przechodzą?

Przelewy między dwoma kontami w tej samej walucie tak. Budget Flow wypełnia Target Account, więc oba końce są nazwane w jednym wierszu i nic nie trzeba dopasowywać na wyczucie, a Money Talks zapisuje to jako jeden przelew, który zostaje poza twoimi sumami wydatków. Przelew między dwiema walutami jest natomiast odrzucany: plik podaje walutę, w której pieniądze dotarły, ale nie kwotę, a jego kolumna Exchange Rate nie mówi, w którą stronę kurs działa. Takie wiersze pojawiają się w podglądzie jako pominięte, z podanym powodem.

Co się dzieje z kolumną kursu wymiany?

Nie jest używana. Kurs coś znaczy dopiero wtedy, gdy wiadomo, którą z dwóch walut mnoży, a plik tego nie mówi. Zgadywanie wstawiłoby do twojej historii błędną liczbę, która wygląda jak prawdziwa, więc zamiast tego przelew międzywalutowy jest pomijany i wymieniony w podglądzie. Jeśli takie masz i chcesz, żeby były obsługiwane, przyślij nam plik: jedna prawdziwa próbka rozstrzyga sprawę.

Moje daty mają na końcu strefę czasową. Czy to problem?

Nie. Budget Flow zapisuje znaczniki czasu w ISO 8601 ze zwięzłym przesunięciem, na przykład 2026-01-26T22:28:00+0100. Money Talks czyta to wprost. Nie zapisuj pliku ponownie z arkusza kalkulacyjnego, bo to zwykle usuwa przesunięcie i potrafi przesunąć o dzień datę wszystkiego, co zapisano późnym wieczorem.

Co przenosi się z Budget Flow

  • Każdą transakcję z datą, odbiorcą i notatką
  • Kategorie, przy czym w wierszach z pustą kategorią zastępuje ją folder
  • Walutę, w której zrobiono każdą transakcję, więc historia wielowalutowa zostaje wielowalutowa
  • Przelewy między dwoma kontami w tej samej walucie, zachowane jako jeden zapis nazywający oba
  • Konto, z którego pochodzi każda transakcja

Czego nie da się przenieść

  • Transakcje oczekujące - Budget Flow oznacza wiersz jako Pending, dopóki pieniądze się nie rozliczyły. Takie wiersze są pomijane celowo: ich import policzyłby wydatek, który jeszcze może się zmienić albo zostać anulowany. W podglądzie pojawiają się jako pominięte, a nie jako błędy.
  • Przelewy między walutami - Budget Flow podaje walutę, w której pieniądze dotarły, ale nie kwotę, a jego kolumna Exchange Rate nie mówi, w którą stronę kurs działa. Zamiast zapisać przesunięcie z euro na złote jako przesunięcie z euro na euro, co byłoby błędne i potem niewidoczne, takie wiersze trafiają do podglądu jako pominięte. Przelewy w jednej walucie przechodzą normalnie.
  • Tagi - Money Talks nie ma tagów. Notatki i odbiorcy przechodzą w całości.
  • Nazwę księgi budżetowej - Budget Flow potrafi trzymać kilka osobnych ksiąg w jednym pliku. Money Talks rozdziela pieniądze przestrzeniami, a nie księgami, więc nazwa księgi nie jest przenoszona na każdą transakcję.
  • Same konta - Każda transakcja pamięta nazwę konta, z którego pochodzi, a podgląd wypisuje znalezione nazwy. Money Talks nie odtwarza kont ani ich sald.

Eksport, który nazywa oba końce

Source Account i Target Account stoją obok siebie w nagłówku. Przy zakupie wypełnione jest tylko źródło. Przy przesunięciu między dwoma twoimi kontami oba, a to wszystko, czego potrzebuje importer, żeby zachować przelew w całości.

Money Talks zapisuje takie wiersze jako jeden przelew z nazwanymi oboma kontami, więc pieniądze zostają poza sumami wydatków, zamiast pokazywać się jako zakup na jednym koncie i przychód na drugim.

Jeden przypadek, którego odmawiamy

Budget Flow zapisuje też w każdym wierszu Source Currency, Target Currency i Exchange Rate. Wygląda to na dość, żeby przenieść przelew międzywalutowy, i prawie tak jest. Czego plik nigdy nie podaje, to ile dotarło, a sam kurs tego nie rozstrzyga: 200 EUR po 4,30 to albo 860 PLN, albo 46,51 EUR, zależnie od tego, w którą stronę kurs mnoży.

Moglibyśmy wybrać bardziej prawdopodobny odczyt. Mielibyśmy rację w większości przypadków, a te, w których byśmy się mylili, wyglądałyby dokładnie tak samo jak te trafione, bo wiarygodna liczba w twojej historii nie nosi żadnego znaku, że była zgadnięta.

Dlatego przelew między dwiema walutami jest odrzucany i wypisany w podglądzie z powodem, a przelew w obrębie jednej waluty przechodzi normalnie. Jeśli masz w Budget Flow przelewy międzywalutowe, przyślij nam eksport. Jeden prawdziwy plik ze znaną odpowiedzią zamienia to ze zgadywania w regułę.

Wiersze oczekujące i dlaczego czekają

Ostatnia kolumna to Pending. Budget Flow ustawia ją, kiedy płatność kartą została autoryzowana, ale jeszcze nie rozliczona.

Kwota oczekująca jest tymczasowa. Restauracje dopisują napiwek po fakcie. Hotele autoryzują kaucję, której nigdy nie pobierają. Linie lotnicze autoryzują, anulują i autoryzują ponownie po ostatecznej cenie. Zaimportuj takie wiersze, a w twojej historii znajdą się wydatki, których nigdy nie było, w kwotach, których nigdy nie pobrano.

Money Talks pomija je celowo i mówi ci ile. Są wypisane w podglądzie wśród pominiętych wierszy z powodem, trzymane osobno od wierszy, które naprawdę się nie udały, więc od razu widać, że nic się nie zepsuło.

Jeśli oczekująca transakcja już się rozliczyła, wyeksportuj plik jeszcze raz. Przyjdzie jako zwykły wiersz z prawdziwą kwotą.

Znaczniki czasu z przesunięciem

Daty wyglądają tak: 2026-01-26T22:28:00+0100. Pełne ISO 8601 ze zwięzłym przesunięciem strefy czasowej, bez dwukropka w środku. Money Talks czyta je tak, jak są zapisane.

To kolejny plik, którego lepiej nie otwierać w arkuszu kalkulacyjnym. Ponowny zapis zwykle gubi przesunięcie, a transakcja zapisana o 22:28 w Berlinie może przenieść się na poprzedni dzień, gdy strefy zabraknie.

Przeniesienie z Money Flow → Przeniesienie ze Spendee → Wielowalutowość →
Pobierz Money Talks za darmo z App Store →
← Wszystkie poradniki importu