So importierst du eine CSV aus einer App, die wir nicht kennen
Nicht jede Budget-App steht auf unserer Liste, und Kontoauszüge stehen auf niemandes Liste. „Intelligenter Import“ liest eine unbekannte Datei, findet heraus, was ihre Spalten bedeuten, und zeigt dir das Ergebnis, bevor irgendetwas gespeichert wird.
So holst du sie herein
- 1. Exportiere aus deiner App oder lade einen Kontoauszug bei deiner Bank herunter. CSV und XLSX funktionieren beide.
- 2. Öffne Money Talks, geh in die Einstellungen und tippe auf „Daten importieren“.
- 3. Wähle „Intelligenter Import“ ganz oben in der Liste.
- 4. Wähle die Datei.
- 5. Lies die Vorschau genau. Bei einer unbekannten Datei ist das der wichtigste Schritt: Sieh dir ein paar Zeilen an und prüfe, dass Ausgaben auch Ausgaben sind.
- 6. Bestätige.
Diese Datei brauchst du
„Intelligenter Import“ liest CSV- und XLSX-Dateien, egal wie die Spalten heißen.
Du hast die richtige Datei, wenn ihre erste Zeile so aussieht:
Date,Description,Amount,Currency,Balance
2026-03-15,Coffee shop,-4.20,EUR,812.40Eine feste Kopfzeile gibt es hier nicht. Das ist eine Form unter vielen: Entscheidend ist, dass irgendwo in der Datei ein Datum, ein Betrag und idealerweise eine Währung stehen.
Häufige Fragen
Meine App steht auf eurer Liste, aber ich habe versehentlich „Intelligenter Import“ gewählt. Macht das etwas kaputt?
Nein. Money Talks sieht sich die Kopfzeile an, bevor es deiner Wahl vertraut. Passen die Spalten zu einer App, die es kennt, geht die Datei an den Leser dieser App, ganz gleich was du gewählt hast. „Intelligenter Import“ übernimmt nur Dateien, die wirklich zu nichts passen.
Kann ich einen Kontoauszug importieren?
Oft ja. Ein Auszug mit einer Datumsspalte, einer Betragsspalte und einer Beschreibung importiert als Liste von Transaktionen. Was du nicht bekommst, sind Kategorien, weil ein Auszug keine hat, und Umbuchungen zwischen deinen eigenen Konten, weil ein Auszug die nicht von Ausgaben unterscheiden kann. Prüfe die Vorschau, bevor du bestätigst.
Woher weiß er, welche Spalte der Betrag ist?
Er sieht sich die Werte an statt die Namen. Eine Geldspalte sieht aus wie Geld: gleichbleibende Nachkommastellen, Währungszeichen, Tausendertrennzeichen, gemischte Vorzeichen. Kommen mehrere Spalten als Betrag infrage, gewinnt die, die über ihre ganze Länge am meisten nach Geld aussieht. Namen in der Kopfzeile helfen, wenn sie erkennbar sind, aber der Inhalt entscheidet.
Und wenn er meine Datei falsch liest?
Genau dafür gibt es die Vorschau. Sie zeigt jede Zeile so, wie sie gespeichert wird, mit Typ, Betrag, Währung und Kategorie, dazu die Zahl aller übersprungenen Zeilen und den Grund. Bis du bestätigst, wird nichts geschrieben, eine falsch gelesene Datei kostet dich also einen Blick und kein Aufräumen.
Was von jede andere App mitkommt
- Transaktionen, deren Datum und Betrag sich sicher bestimmen lassen
- Kategorien, wenn eine Spalte sie enthält
- Die Währung, entweder aus einer Währungsspalte oder aus einer, die sich durch die ganze Datei wiederholt
- Die Richtung jeder Zeile, aus dem Vorzeichen des Betrags oder aus einer eigenen Richtungsspalte
Was nicht mitkommt
- Umbuchungen zwischen deinen eigenen Konten - Eine unbekannte Datei bietet keinen verlässlichen Weg, eine Bewegung zwischen zwei deiner Konten von gewöhnlichen Ausgaben zu unterscheiden. Statt zu raten, lässt „Intelligenter Import“ sie als gewöhnliche Zeilen stehen, die du korrigierst, und erfindet nie eine Zuordnung.
- Laufende Salden - Kontoauszüge führen oft eine Saldospalte. Sie ist eine Folge der Buchungen und keine Buchung, also wird sie nicht importiert.
- Alles, was nicht in der Datei steht - „Intelligenter Import“ kann nur lesen, was geschrieben steht. Ein Auszug ohne Währungsspalte wird in deiner Basiswährung gelesen, was richtig ist, wenn du im Inland bankst, und falsch, wenn nicht.
Wofür „Intelligenter Import“ da ist
Die Apps mit einer eigenen Anleitung sind die, die wir Datei für Datei auseinandergenommen haben. „Intelligenter Import“ deckt den Rest ab: eine Budget-App, die wir nicht gesehen haben, eine Tabelle, die du selbst führst, oder einen Auszug, den du bei deiner Bank heruntergeladen hast.
Er liest die Spalten der Datei, ermittelt, was in jeder steht, und zeigt dir das Ergebnis, bevor irgendetwas gespeichert wird.
Er liest die Werte, nicht nur die Namen
Der naheliegende Weg wäre, nach einer Spalte namens Amount zu suchen. Das
scheitert schnell: Dateien kommen in vielen Sprachen, Banken benennen Dinge nach
ihren eigenen Systemen, und viele Exporte nennen eine Spalte Value oder Betrag
oder gar nichts Erkennbares.
Die Spaltennamen sind also ein Hinweis, nicht die Antwort. Entschieden wird es vom Inhalt. Eine Geldspalte sieht über ihre ganze Länge nach Geld aus: gleichbleibende Nachkommastellen, Währungszeichen, Tausendertrennzeichen, eine Mischung aus Plus und Minus. Eine Spalte mit Belegnummern tut das nicht, so sehr ihr Name auch nach Betrag klingt.
Für die Währung gilt dasselbe. Drei Buchstaben, die sich in einer Spalte wiederholen und aus der Menge echter Währungscodes stammen, sind eine Währungsspalte, wie sie auch heißen mag.
Was er nicht tut
Er ordnet keine Umbuchungen einander zu. In einer Datei, die wir nicht kennen, gibt es nichts, was eine Bewegung zwischen zwei eigenen Konten verlässlich von Ausgaben unterscheidet, und die Verbindung zu erfinden würde Bewegungen zwischen Konten erzeugen, die nie miteinander gehandelt haben. Solche Zeilen kommen als gewöhnliche Transaktionen an, und du korrigierst die wenigen, auf die es ankommt.
Er erfindet keine Währung. Steht sie nicht in der Datei, wird deine Basiswährung verwendet. Das ist bei einem inländischen Auszug richtig und bei einem ausländischen falsch, also einen Blick in der Vorschau wert, wenn du im Ausland bankst.
Er behandelt keinen laufenden Saldo als Transaktion. Kontoauszüge führen einen mit, und er ist ein Ergebnis, kein Ereignis.
Lies die Vorschau richtig
Bei einer App, die wir kennen, ist die Vorschau eine Formsache. Bei einer unbekannten Datei ist sie der Schritt, der die Arbeit macht.
Achte auf drei Dinge. Tragen ein paar Zeilen die Daten, die du erwartest? Sind deine Ausgaben Ausgaben und keine Einnahmen? Sieht die Währung richtig aus? Diese drei decken fast jeden Weg ab, auf dem eine unbekannte Datei falsch gelesen werden kann, und bis du bestätigst, wird nichts gespeichert.
Wenn etwas nicht stimmt, ist die Datei nicht verloren. Geschrieben wurde nichts.