Cómo importar un CSV de una app que no conocemos
No todas las apps de presupuestos están en nuestra lista, y los extractos bancarios no están en la de nadie. La Importación inteligente lee un archivo desconocido, deduce qué significan sus columnas y te enseña el resultado antes de guardar nada.
Cómo importarlo
- 1. Exporta desde tu app, o descarga un extracto de tu banco. Sirven tanto CSV como XLSX.
- 2. Abre Money Talks, entra en Ajustes y toca Importar datos.
- 3. Elige Importación inteligente, arriba del todo de la lista.
- 4. Selecciona el archivo.
- 5. Lee la vista previa con atención. Este es el paso que más importa con un archivo desconocido: mira unas cuantas filas y comprueba que los gastos son gastos.
- 6. Confirma.
El archivo que necesitas
La Importación inteligente lee archivos CSV y XLSX, se llamen como se llamen las columnas.
Tienes el archivo correcto si su primera línea se ve así:
Date,Description,Amount,Currency,Balance
2026-03-15,Coffee shop,-4.20,EUR,812.40Aquí no hay un encabezado fijo. Esta es una forma entre muchas: lo que importa es que en algún sitio del archivo haya una fecha, un importe y, a ser posible, una moneda.
Preguntas frecuentes
Mi app está en vuestra lista pero he elegido Importación inteligente por error. ¿Se rompe algo?
No. Money Talks mira el encabezado antes de fiarse de tu elección. Si las columnas coinciden con una app que conoce, el archivo va al lector de esa app independientemente de lo que hayas elegido. La Importación inteligente solo se ocupa de archivos que de verdad no coinciden con nada.
¿Puedo importar un extracto bancario?
A menudo, sí. Un extracto con una columna de fecha, una de importe y una descripción se importa como una lista de transacciones. Lo que no vas a tener son categorías, porque un extracto no tiene ninguna, ni transferencias entre tus propias cuentas, porque un extracto no puede distinguirlas de un gasto. Revisa la vista previa antes de confirmar.
¿Cómo sabe cuál es la columna del importe?
Mira los valores, no los nombres. Una columna de dinero parece dinero: decimales constantes, símbolos de moneda, separadores de miles, una mezcla de signos. Cuando varias columnas podrían ser importes, gana la que más se parece a dinero a lo largo de toda su longitud. Los nombres del encabezado ayudan cuando son reconocibles, pero decide el contenido.
¿Y si lee mal mi archivo?
La vista previa existe justo para eso. Muestra cada fila tal como se va a guardar, con el tipo, el importe, la moneda y la categoría, además de un recuento de todo lo que se ha descartado y por qué. No se escribe nada hasta que confirmas, así que un archivo que ha salido mal te cuesta un vistazo, no una limpieza.
Qué se traslada desde cualquier otra app
- Transacciones cuya fecha e importe se pueden identificar con seguridad
- Las categorías, cuando hay una columna que las contiene
- La moneda, ya venga de una columna de moneda o de una que se repite a lo largo del archivo
- La dirección de cada fila, a partir del signo del importe o de una columna de dirección aparte
Qué no se traslada
- Las transferencias entre tus propias cuentas - Un archivo desconocido no ofrece ninguna forma fiable de distinguir un movimiento entre dos cuentas tuyas de un gasto normal. En vez de adivinar, la Importación inteligente las deja como filas normales para que las corrijas, y nunca se inventa un emparejamiento.
- Los saldos acumulados - Los extractos bancarios suelen llevar una columna de saldo. Es una consecuencia de los movimientos, no un movimiento, así que no se importa.
- Todo lo que el archivo no contenga - La Importación inteligente solo puede leer lo que está escrito. Un extracto sin columna de moneda se lee en tu moneda base, lo cual es correcto si tienes el banco en casa y falso si no.
Para qué sirve la Importación inteligente
Las apps que tienen su propia guía son las que hemos desmontado archivo a archivo. La Importación inteligente cubre el resto: una app de presupuestos que no hemos visto, una hoja de cálculo que llevas tú, o un extracto descargado de tu banco.
Lee las columnas del archivo, deduce qué contiene cada una y luego te enseña el resultado antes de guardar nada.
Lee los valores, no solo los nombres
Lo obvio sería buscar una columna llamada Importe. Eso falla enseguida: los
archivos vienen en muchos idiomas, los bancos nombran las cosas según sus propios
sistemas, y montones de exportaciones etiquetan una columna como Value o
Betrag o como algo que no se reconoce en absoluto.
Así que los nombres de columna son una pista, no la respuesta. Lo que lo decide es el contenido. Una columna de dinero parece dinero de arriba abajo: decimales que se mantienen constantes, símbolos de moneda, separadores de miles, una mezcla de positivos y negativos. Una columna de números de referencia no, por mucho que su nombre suene a importe.
Con la moneda pasa igual. Tres letras que se repiten por una columna, sacadas del conjunto de códigos de moneda reales, son una columna de moneda se llame como se llame.
Lo que no va a hacer
No va a emparejar transferencias. En un archivo que no reconocemos no hay nada que marque de forma fiable un movimiento entre dos cuentas tuyas como distinto de un gasto, e inventarse esa conexión crearía movimientos entre cuentas que nunca se intercambiaron dinero. Esas filas llegan como transacciones normales y tú corriges las pocas que importan.
No va a inventarse una moneda. Si el archivo no lo dice, se usa tu moneda base. Eso es correcto para un extracto nacional y falso para uno extranjero, lo cual merece un vistazo en la vista previa si tienes el banco fuera.
No va a tratar un saldo acumulado como un movimiento. Los extractos bancarios llevan uno y es un resultado, no un hecho.
Lee bien la vista previa
Con una app que conocemos, la vista previa es un trámite. Con un archivo desconocido es el paso que hace el trabajo.
Fíjate en tres cosas. ¿Unas cuantas filas llevan las fechas que esperas? ¿Tus gastos son gastos y no ingresos? ¿La moneda tiene buena pinta? Esas tres cubren casi todas las formas en que un archivo desconocido se puede leer mal, y no se guarda nada hasta que confirmas.
Si algo no cuadra, el archivo no está perdido. No se ha escrito nada.